Сравнение редакций…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 25 апреля 2011 года № 138-р
Во исполнение пункта 3 статьи 8 Закона Кыргызской Республики «О международных договорах Кыргызской Республики», в рамках сотрудничества в области образования между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики:
1. Одобрить прилагаемый проект Договора между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о дальнейшей деятельности Кыргызско-Турецкого университета «Манас».
2. Уполномочить министра образования и науки Кыргызской Республики на подписание указанного проекта Договора от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер - министр | А.Атамбаев |
Проект
Договор
между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о дальнейшей деятельности Кыргызско-Турецкого университета «Манас»
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики (далее - Стороны), в целях определения основы деятельности Кыргызско-Турецкого университета «Манас» (далее - Университет) и внесения поправок в Договор между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики «Об учреждении в столице Кыргызской Республики, в городе Бишкек Кыргызско-Турецкого университета имени Манаса», подписанный 30 сентября 1995 года в городе Измир Турецкой Республики, подписали настоящий Договор о нижеследующем:
Статья 1.
Настоящий Договор не отменяет «Приложение к протоколу о Соглашении между Правительством Турецкой Республики и Правительством Кыргызской Республики об учреждении Кыргызско-Турецкого университета «Манас» в Бишкеке», подписанного 24 ноября 1997 года в городе Анкара.
Срок указанного протокола длится до конца срока Договора.
Статья 2.
Языками обучения в Университете являются кыргызский и турецкий языки. Но в отделениях, где выдаются два диплома или же диплом, котируемый в двух государствах, образование может осуществляться и на иностранных языках. Также, учитывая особенности факультетов и отделений, усиленно преподаются и иностранные языки. В связи с этим, при необходимости, могут открыться подготовительные курсы.
Статья 3.
Решения по открытию новых факультетов, отделений, институтов, высших школ принимаются Попечительским советом на основе предложения ректора.
Статья 4.
Университет является научно-образовательным учреждением и выдаваемые дипломы эквивалентны в обеих странах.
Статья 5
Университет управляется Попечительским советом, состоящим из 8 членов, куда назначаются по 4 человека с каждой Стороны. Председатель Попечительского совета и 3 его члена назначаются Турецкой Стороной решением Президента, Премьер-министра и министра. Данное решение готовится Министерством образования на основе предложения Комитета по высшему образованию Турецкой Республики.
Статья 6.
Ректор Университета назначается Комитетом по высшему образованию Турецкой Республики на основе предложения Попечительского совета, в то время как первый проректор назначается Кыргызской Стороной также на основе предложения Попечительского совета, сроком на 4 года.
Статья 7.
С целью проверки и наблюдения над управлением, финансовыми и научными работами Университета, включая деятельность Попечительского совета, создается Ревизионная комиссия, в состав которой с каждой Стороны назначаются по 4 члена. Назначение членов данной Комиссии осуществляется в соответствии с правилами назначения членов Попечительского совета. Председатель Ревизионной комиссии избирается на 2 года из членов комиссии, поочередно, с каждой из назначенных сторон.
Ревизионная комиссия дает общий отчет как минимум 1 раз в год.
Статья 8.
В Университете в рамках возможностей дается приоритет студентам - гражданам Турции, Кыргызстана и других тюркоязычных стран и сообществ.
В Университет принимаются выпускники средних и высших учебных заведений соответственно правилам о высшем образовании.
Статья 9.
Кыргызская Сторона обеспечивает университет, его персонал (профессорско-преподавательский состав, административный персонал, руководители и т.д.) и студентов правами и возможностями в рамках закона для граждан Кыргызской Республики. Общее количество профессорско-преподавательского состава и административного персонала, вне зависимости от гражданства, включая Турецкую Республику, предлагается Университетом и в данном количестве утверждается соответствующими органами Кыргызской Республики.
Статья 10.
Университет строится на современной модели университета и бюджет формируется за счет средств Турецкой Республики в размере 50 процентов и 50 процентов - со стороны Кыргызской Республики. Университет может получать помощь от юридических и физических лиц.
Статья 11.
Административные работники и профессорско-преподавательский состав Университета принимаются на работу по трудовому соглашению.
Преподаватели и административные сотрудники, направленные государственными университетами Турецкой Республики, могут работать в течение 3 лет с сохранением заработной платы, согласно действующим законодательным актам Турецкой Республики. Преподаватели и административные сотрудники негосударственных высших образовательных учреждений могут работать в соответствии с требованиями Попечительского совета и разрешению своего учреждения, а также назначению Комитета высшего образования Турецкой Республики без сохранения заработной платы.
Заработная плата преподавателей и административных сотрудников, согласно статьям разрабатываемого устава, назначается Попечительским советом, и сроки их пребывания в Кыргызстане контролируются Комитетом социальной защиты Министерства труда и социальной защиты Турецкой Республики, все виды выплат для социальной защиты от заработной платы, кроме компенсации за работу за границей, переводятся из бюджета университета. Служебное пребывание в Кыргызстане входит в трудовой стаж.
Статья 12.
За привезенные из Турции, а также других зарубежных стран учебно-методические материалы, техническое оборудование и инвентарь таможенные и другие налоги не взимаются.
Статья 13.
Кыргызская сторона обеспечивает Университет административными, учебными зданиями, кампусом, выделяет земельные участки для строительства учебно-производственных хозяйств. Выделенные университету здания и земельные участки оцениваются Попечительским советом. Денежные средства, соответствующие за закрепленные и переданные Университету здания и земельные участки, выделяются в бюджет Университета с Турецкой стороны для проведения ремонтных работ, снабжения и покрытия других затрат.
Статья 14.
Попечительский совет дает отчет о деятельности Университета Сторонам в конце каждого календарного года, не менее 1 раза.
Статья 15.
Общее наблюдение над Университетом с турецкой Стороны проводится руководством Комитета по высшему образованию, с кыргызской Стороны - Министерством образования и науки Кыргызской Республики.
Статья 16.
Обсуждение данного Договора и устранение разногласий по осуществлению его положений устраняются по дипломатическим каналам между Сторонами.
Статья 17.
Данный Договор составляется сроком на 25 лет и вступает в силу после того, как Стороны будут оповещены по дипломатическим каналам о завершении всех необходимых процедур в письменном виде.
Если ни одна из Сторон не выражает желание расторгнуть Договор за 6 месяцев до конца срока его действия, то срок данного Договора автоматически продлевается на следующие 25 лет.
Вся недвижимость, построенные здания и материально-техническое оснащение передается Университету. При ликвидации Университета Сторонами создается специальная общая комиссия, составляющая инвентаризацию, впоследствии чего каждая Сторона получает свою долю.
Также, несмотря на окончание срока, положения данного Договора остаются в силе по отношению продолжающихся проектов и других работ.
Статья 18.
В настоящий Договор можно вносить изменения и дополнения в любое время, по письменному обращению и согласованию Сторон, через дипломатические каналы.
Возможные изменения вступают в силу в порядке, указанном в 1 абзаце 17 статьи настоящего Договора.
Временная статья 19
После подписания настоящего Договора в течение 3 месяцев, согласно статье 6 настоящего Договора, назначаются ректор и первый проректор. До нового назначения нынешние ректор и первый проректор продолжают исполнять свои должностные обязанности.
Совершено в городе ___________ « »_________ 20__ года, в двух экземплярах, каждый на кыргызском и турецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство Кыргызской Республики | За Правительство Турецкой Республики |
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 25 апреля 2011 года № 138-р
(В редакции распоряжения Правительства КР от 25 апреля 2011 года № 138-ра)
Во исполнение пункта 3 статьи 8 Закона Кыргызской Республики «О международных договорах Кыргызской Республики», в рамках сотрудничества в области образования между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики:
1. Одобрить прилагаемый проект Договора между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о дальнейшей деятельности Кыргызско-Турецкого университета «Манас».
2. Уполномочить министра образования и науки Кыргызской Республики на подписание указанного проекта Договора от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений.
(В редакции распоряжения Правительства КР от 25 апреля 2011 года № 138-ра)
Премьер - министр | А.Атамбаев |
Проект
Договор
между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о дальнейшей деятельности Кыргызско-Турецкого университета «Манас»
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики (далее - Стороны), в целях определения основы деятельности Кыргызско-Турецкого университета «Манас» (далее - Университет) и внесения поправок в Договор между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики «Об учреждении в столице Кыргызской Республики, в городе Бишкек Кыргызско-Турецкого университета имени Манаса», подписанный 30 сентября 1995 года в городе Измир Турецкой Республики, подписали настоящий Договор о нижеследующем:
Статья 1.
Настоящий Договор не отменяет «Приложение к протоколу о Соглашении между Правительством Турецкой Республики и Правительством Кыргызской Республики об учреждении Кыргызско-Турецкого университета «Манас» в Бишкеке», подписанного 24 ноября 1997 года в городе Анкара.
Срок указанного протокола длится до конца срока Договора.
Статья 2.
Языками обучения в Университете являются кыргызский и турецкий языки. Но в отделениях, где выдаются два диплома или же диплом, котируемый в двух государствах, образование может осуществляться и на иностранных языках. Также, учитывая особенности факультетов и отделений, усиленно преподаются и иностранные языки. В связи с этим, при необходимости, могут открыться подготовительные курсы.
Статья 3.
Решения по открытию новых факультетов, отделений, институтов, высших школ принимаются Попечительским советом на основе предложения ректора.
Статья 4.
Университет является научно-образовательным учреждением и выдаваемые дипломы эквивалентны в обеих странах.
Статья 5
Университет управляется Попечительским советом, состоящим из 8 членов, куда назначаются по 4 человека с каждой Стороны. Председатель Попечительского совета и 3 его члена назначаются Турецкой Стороной решением Президента, Премьер-министра и министра. Данное решение готовится Министерством образования на основе предложения Комитета по высшему образованию Турецкой Республики.
Статья 6.
Ректор Университета назначается Комитетом по высшему образованию Турецкой Республики на основе предложения Попечительского совета, в то время как первый проректор назначается Кыргызской Стороной также на основе предложения Попечительского совета, сроком на 4 года.
Статья 7.
С целью проверки и наблюдения над управлением, финансовыми и научными работами Университета, включая деятельность Попечительского совета, создается Ревизионная комиссия, в состав которой с каждой Стороны назначаются по 4 члена. Назначение членов данной Комиссии осуществляется в соответствии с правилами назначения членов Попечительского совета. Председатель Ревизионной комиссии избирается на 2 года из членов комиссии, поочередно, с каждой из назначенных сторон.
Ревизионная комиссия дает общий отчет как минимум 1 раз в год.
Статья 8.
В Университете в рамках возможностей дается приоритет студентам - гражданам Турции, Кыргызстана и других тюркоязычных стран и сообществ.
В Университет принимаются выпускники средних и высших учебных заведений соответственно правилам о высшем образовании.
Статья 9.
Кыргызская Сторона обеспечивает университет, его персонал (профессорско-преподавательский состав, административный персонал, руководители и т.д.) и студентов правами и возможностями в рамках закона для граждан Кыргызской Республики. Общее количество профессорско-преподавательского состава и административного персонала, вне зависимости от гражданства, включая Турецкую Республику, предлагается Университетом и в данном количестве утверждается соответствующими органами Кыргызской Республики.
Статья 10.
Университет строится на современной модели университета и бюджет формируется за счет средств Турецкой Республики в размере 50 процентов и 50 процентов - со стороны Кыргызской Республики. Университет может получать помощь от юридических и физических лиц.
Статья 11.
Административные работники и профессорско-преподавательский состав Университета принимаются на работу по трудовому соглашению.
Преподаватели и административные сотрудники, направленные государственными университетами Турецкой Республики, могут работать в течение 3 лет с сохранением заработной платы, согласно действующим законодательным актам Турецкой Республики. Преподаватели и административные сотрудники негосударственных высших образовательных учреждений могут работать в соответствии с требованиями Попечительского совета и разрешению своего учреждения, а также назначению Комитета высшего образования Турецкой Республики без сохранения заработной платы.
Заработная плата преподавателей и административных сотрудников, согласно статьям разрабатываемого устава, назначается Попечительским советом, и сроки их пребывания в Кыргызстане контролируются Комитетом социальной защиты Министерства труда и социальной защиты Турецкой Республики, все виды выплат для социальной защиты от заработной платы, кроме компенсации за работу за границей, переводятся из бюджета университета. Служебное пребывание в Кыргызстане входит в трудовой стаж.
Статья 12.
За привезенные из Турции, а также других зарубежных стран учебно-методические материалы, техническое оборудование и инвентарь таможенные и другие налоги не взимаются.
Статья 13.
Кыргызская сторона обеспечивает Университет административными, учебными зданиями, кампусом, выделяет земельные участки для строительства учебно-производственных хозяйств. Выделенные университету здания и земельные участки оцениваются Попечительским советом. Денежные средства, соответствующие за закрепленные и переданные Университету здания и земельные участки, выделяются в бюджет Университета с Турецкой стороны для проведения ремонтных работ, снабжения и покрытия других затрат.
Статья 14.
Попечительский совет дает отчет о деятельности Университета Сторонам в конце каждого календарного года, не менее 1 раза.
Статья 15.
Общее наблюдение над Университетом с турецкой Стороны проводится руководством Комитета по высшему образованию, с кыргызской Стороны - Министерством образования и науки Кыргызской Республики.
Статья 16.
Обсуждение данного Договора и устранение разногласий по осуществлению его положений устраняются по дипломатическим каналам между Сторонами.
Статья 17.
Данный Договор составляется сроком на 25 лет и вступает в силу после того, как Стороны будут оповещены по дипломатическим каналам о завершении всех необходимых процедур в письменном виде.
Если ни одна из Сторон не выражает желание расторгнуть Договор за 6 месяцев до конца срока его действия, то срок данного Договора автоматически продлевается на следующие 25 лет.
Вся недвижимость, построенные здания и материально-техническое оснащение передается Университету. При ликвидации Университета Сторонами создается специальная общая комиссия, составляющая инвентаризацию, впоследствии чего каждая Сторона получает свою долю.
Также, несмотря на окончание срока, положения данного Договора остаются в силе по отношению продолжающихся проектов и других работ.
Статья 18.
В настоящий Договор можно вносить изменения и дополнения в любое время, по письменному обращению и согласованию Сторон, через дипломатические каналы.
Возможные изменения вступают в силу в порядке, указанном в 1 абзаце 17 статьи настоящего Договора.
Временная статья 19
После подписания настоящего Договора в течение 3 месяцев, согласно статье 6 настоящего Договора, назначаются ректор и первый проректор. До нового назначения нынешние ректор и первый проректор продолжают исполнять свои должностные обязанности.
Совершено в городе ___________ « »_________ 20__ года, в двух экземплярах, каждый на кыргызском и турецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство Кыргызской Республики | За Правительство Турецкой Республики |
