Сравнение редакций…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 14 июня 2011 года № 228-р
В целях развития сотрудничества в области молодежной политики между Кыргызской Республикой и Азербайджанской Республикой:
1. Согласиться с проектом Соглашения между Министерством по делам молодежи Кыргызской Республики и Министерством молодежи и спорта Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области молодежной политики.
2. Признать утратившим силу распоряжение Правительства Кыргызской Республики от 17 сентября 2010 года № 86-р.
Премьер-министр | А.Атамбаев |
Министерство по делам молодежи Кыргызской Республики и Министерство молодежи и спорта Азербайджанской Республики, далее именуемые "Стороны",
руководствуясь взаимным желанием укреплять отношения и развивать традиционные дружественные связи между народами двух государств,
подтверждая желание расширять и совершенствовать международное сотрудничество, основанное на принципах равноправия, путем широкого взаимодействия между государственными органами по делам молодежи, национальными, региональными и другими молодежными организациями,
выражая уверенность в том, что создание тесных взаимосвязей и сотрудничество в области молодежной политики содействуют углублению взаимопонимания между представителями молодого поколения Кыргызской Республики и Азербайджанской Республики,
согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Стороны в рамках своей компетенции и в соответствии с национальным законодательством всемерно содействуют укреплению и развитию равноправного и взаимовыгодного сотрудничества в сфере работы с молодежью по линии государственных органов по делам молодежи, национальных и региональных молодежных объединений, активно поддерживают их инициативы, направленные на интенсификацию молодежного сотрудничества, ознакомление молодежи с культурным наследием, ее участие в реализации проектов и программ в сфере работы с молодежью.
Статья 2.
Стороны поощряют и поддерживают развитие связей и сотрудничества в области молодежной политики посредством:
- создания благоприятных условий для совместной работы, связей и взаимных обменов;
- обмена опытом работы в области молодежной политики;
- содействия внедрению общих программ и проведения молодежных мероприятий (съездов, симпозиумов, конгрессов, конференций, семинаров, тренингов, фестивалей, форумов, брифингов, выставок, конкурсов, встреч) на территории государств Сторон.
Статья 3.
Стороны содействуют развитию непосредственных связей между государственными и неправительственными организациями, в т.ч., обменов делегациями, информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес, а также проведением мероприятий по совместно разработанным программам.
Стороны могут привлекать другие заинтересованные организации для реализации целей данного Соглашения.
Статья 4.
Стороны создают благоприятные условия для организации обмена группами студентов в период каникул и летнего отдыха молодежи.
Стороны обмениваются опытом работы в международных, правительственных и неправительственных организациях, занимающихся проблемами молодежи, а также информацией:
- о законодательных и иных нормативных правовых актах, регулирующих молодежную политику в своих государствах;
- о состоянии дел в реализации молодежной политики;
- справочно-информационными, методическими и другими материалами.
Статья 5.
Стороны содействуют обмену опытом в области разработки и реализации программ трудовой занятости, а также программ, направленных на решение жилищных проблем молодежи.
Стороны обмениваются опытом работы служб по делам несовершеннолетних, центров социальных служб для молодежи и их специализированных формирований, которые предоставляют психологическую, юридическую и другую помощь несовершеннолетним и молодежи.
Статья 6.
Стороны ежегодно разрабатывают и утверждают совместный план мероприятий в области молодежной политики согласно данному Соглашению и отслеживают его реализацию.
Статья 7.
Сотрудничество в рамках заключенных прямых договоров о молодежных обменах осуществляется на принципах взаимности, в частности:
- направляющая Сторона берет на себя все расходы по командированию в соответствии с законодательством своего государства;
- принимающая Сторона берет на себя расходы по пребыванию, включая размещение, питание, внутренние транспортные перевозки, а также другую необходимую помощь, в соответствии с законодательством своего государства.
Статья 8.
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, оформляемые отдельными протоколами, которые вступают в силу в порядке, установленном статьей 11 настоящего Соглашения.
Статья 9.
В случае возникновения разногласий по применению и толкованию положений настоящего Соглашения, Стороны будут решать их путем проведения переговоров и консультаций.
Статья 10.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания, заключается на неопределенный срок и действует до истечения шести месяцев с даты получения одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Статья 11.
Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на выполнение Сторонами проектов и программ, согласованных на основании положений настоящего Соглашения и не завершенных на момент прекращения его действия.
Совершено в городе _____________ "__" ________ 201__ года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты равно аутентичны.
В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, будет использоваться текст на русском языке.
За Министерство За Министерство
по делам молодежи молодежи и спорта
Кыргызской Республики Азербайджанской Республики
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 14 июня 2011 года № 228-р
(В редакции распоряжения Правительства КР от
31 января 2012 года № 20-р)
В целях развития сотрудничества в области молодежной политики между Кыргызской Республикой и Азербайджанской Республикой:
1. Согласиться с проектом Соглашения между Министерством молодежи, труда и занятости Кыргызской Республики и Министерством молодежи и спорта Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области молодежной политики.
2. Признать утратившим силу распоряжение Правительства Кыргызской Республики от 17 сентября 2010 года № 86-р.
Премьер-министр | А.Атамбаев |
СОГЛАШЕНИЕ
между Министерством молодежи, труда и занятости Кыргызской
и Министерством молодежи и спорта Азербайджанской Республики
о сотрудничестве в области молодежной политики
Министерство молодежи, труда и занятости Кыргызской и Министерство молодежи и спорта Азербайджанской Республики, далее именуемые "Стороны",
руководствуясь взаимным желанием укреплять отношения и развивать традиционные дружественные связи между народами двух государств,
подтверждая желание расширять и совершенствовать международное сотрудничество, основанное на принципах равноправия, путем широкого взаимодействия между государственными органами по делам молодежи, национальными, региональными и другими молодежными организациями,
выражая уверенность в том, что создание тесных взаимосвязей и сотрудничество в области молодежной политики содействуют углублению взаимопонимания между представителями молодого поколения Кыргызской Республики и Азербайджанской Республики,
согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Стороны в рамках своей компетенции и в соответствии с национальным законодательством всемерно содействуют укреплению и развитию равноправного и взаимовыгодного сотрудничества в сфере работы с молодежью по линии государственных органов по делам молодежи, национальных и региональных молодежных объединений, активно поддерживают их инициативы, направленные на интенсификацию молодежного сотрудничества, ознакомление молодежи с культурным наследием, ее участие в реализации проектов и программ в сфере работы с молодежью.
Статья 2.
Стороны поощряют и поддерживают развитие связей и сотрудничества в области молодежной политики посредством:
- создания благоприятных условий для совместной работы, связей и взаимных обменов;
- обмена опытом работы в области молодежной политики;
- содействия внедрению общих программ и проведения молодежных мероприятий (съездов, симпозиумов, конгрессов, конференций, семинаров, тренингов, фестивалей, форумов, брифингов, выставок, конкурсов, встреч) на территории государств Сторон.
Статья 3.
Стороны содействуют развитию непосредственных связей между государственными и неправительственными организациями, в т.ч., обменов делегациями, информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес, а также проведением мероприятий по совместно разработанным программам.
Стороны могут привлекать другие заинтересованные организации для реализации целей данного Соглашения.
Статья 4.
Стороны создают благоприятные условия для организации обмена группами студентов в период каникул и летнего отдыха молодежи.
Стороны обмениваются опытом работы в международных, правительственных и неправительственных организациях, занимающихся проблемами молодежи, а также информацией:
- о законодательных и иных нормативных правовых актах, регулирующих молодежную политику в своих государствах;
- о состоянии дел в реализации молодежной политики;
- справочно-информационными, методическими и другими материалами.
Статья 5.
Стороны содействуют обмену опытом в области разработки и реализации программ трудовой занятости, а также программ, направленных на решение жилищных проблем молодежи.
Стороны обмениваются опытом работы служб по делам несовершеннолетних, центров социальных служб для молодежи и их специализированных формирований, которые предоставляют психологическую, юридическую и другую помощь несовершеннолетним и молодежи.
Статья 6.
Стороны ежегодно разрабатывают и утверждают совместный план мероприятий в области молодежной политики согласно данному Соглашению и отслеживают его реализацию.
Статья 7.
Сотрудничество в рамках заключенных прямых договоров о молодежных обменах осуществляется на принципах взаимности, в частности:
- направляющая Сторона берет на себя все расходы по командированию в соответствии с законодательством своего государства;
- принимающая Сторона берет на себя расходы по пребыванию, включая размещение, питание, внутренние транспортные перевозки, а также другую необходимую помощь, в соответствии с законодательством своего государства.
Статья 8.
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, оформляемые отдельными протоколами, которые вступают в силу в порядке, установленном статьей 11 настоящего Соглашения.
Статья 9.
В случае возникновения разногласий по применению и толкованию положений настоящего Соглашения, Стороны будут решать их путем проведения переговоров и консультаций.
Статья 10.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания, заключается на неопределенный срок и действует до истечения шести месяцев с даты получения одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Статья 11.
Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на выполнение Сторонами проектов и программ, согласованных на основании положений настоящего Соглашения и не завершенных на момент прекращения его действия.
Совершено в городе _____________ "__" ________ 201__ года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты равно аутентичны.
В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, будет использоваться текст на русском языке.
Министерство молодежи, За Министерство
труда и занятости молодежи и спорта
Кыргызской Республики Азербайджанской Республики
