ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 11 августа 2011 года № 340-р

(В редакции распоряжения Правительства КР от 11 апреля 2013 года № 130-р)

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Протокола о внесении изменения в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о пунктах пропуска через государственную границу, подписанного 25 декабря 2003 года в городе Астана.

2. Уполномочить первого заместителя председателя Государственной пограничной службы Кыргызской Республики на подписание данного Протокола от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

(В редакции распоряжения Правительства КР от 11 апреля 2013 года № 130-р)

Проект

ПРОТОКОЛ

о внесении изменения в Соглашение между Правительством

Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан

о пунктах пропуска через государственную границу,

подписанного 25 декабря 2003 года в городе Астана

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем "Сторонами", в целях переноса пункта пропуска со станции Мерке на станцию Чалдовар и совершенствования порядка пропуска через кыргызско-казахстанскую государственную границу лиц, товаров и транспортных средств согласились о нижеследующем:

1. Внести следующее изменение в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о пунктах пропуска через государственную границу, подписанное 25 декабря 2003 года в городе Астана:

- в пункте 10 Приложения к Соглашению между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о пунктах пропуска через государственную границу, подписанному 25 декабря 2003 года в городе Астана, слово "Мерке" заменить словом "Чалдовар".

2. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о пунктах пропуска через государственную границу, подписанного 25 декабря 2003 года в городе Астана, и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в городе ___________ "__" _________ 2011 года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, казахском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола за основу принимается текст на русском языке.