Сравнение редакций…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 28 мая 2014 года № 191-р
1. Одобрить прилагаемый проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан международном автомобильном сообщении, подписанное 25 декабря 2003 года в городе Астана.
2. Уполномочить министра транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанного проекта Протокола, с правом внесения поправок непринципиального характера.
Премьер-министр | Дж.К. Оторбаев |
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Казахстан, в дальнейшем именуемое Сторонами,
руководствуясь статьей 19 Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о международном автомобильном сообщении от 25 декабря 2003 года (далее - Соглашение),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Статью 5 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Статья 5
1. Перевозки грузов осуществляются автотранспортными средствами без наличия разрешения:
а) между государствами обеих Сторон;
б) транзитом по территориям государств обеих Сторон.
2. Перевозка грузов с территории государства другой Стороны на территорию третьего государства и с территории третьего государства на территорию государства другой Стороны выполняется на основе разрешения, полученною от компетентного органа государства другой Стороны.».
Статья 2
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено в городе « » 2014 года,
в двух экземплярах, каждый на казахском, кыргызском и русском языках. Все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий при толковании положений настоящего Протокола Стороны обращаются к тексту на русском языке
За Правительство
Кыргызской Республики
За Правительство
Республики Казахстан
УТРАТИЛО СИЛУ в соответствии с распоряжением Правительства КР от 4 сентября 2014 года № 379-р
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 28 мая 2014 года № 191-р
1. Одобрить прилагаемый проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан международном автомобильном сообщении, подписанное 25 декабря 2003 года в городе Астана.
2. Уполномочить министра транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанного проекта Протокола, с правом внесения поправок непринципиального характера.
Премьер-министр | Дж.К. Оторбаев |
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Казахстан, в дальнейшем именуемое Сторонами,
руководствуясь статьей 19 Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан о международном автомобильном сообщении от 25 декабря 2003 года (далее - Соглашение),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Статью 5 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Статья 5
1. Перевозки грузов осуществляются автотранспортными средствами без наличия разрешения:
а) между государствами обеих Сторон;
б) транзитом по территориям государств обеих Сторон.
2. Перевозка грузов с территории государства другой Стороны на территорию третьего государства и с территории третьего государства на территорию государства другой Стороны выполняется на основе разрешения, полученною от компетентного органа государства другой Стороны.».
Статья 2
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено в городе « » 2014 года,
в двух экземплярах, каждый на казахском, кыргызском и русском языках. Все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий при толковании положений настоящего Протокола Стороны обращаются к тексту на русском языке
За Правительство
Кыргызской Республики
За Правительство
Республики Казахстан
