РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 14 августа 2023 года № 469-р

В соответствии с Законом Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики", статьями 13, 17 конституционного Закона Кыргызской Республики "О Кабинете Министров Кыргызской Республики":

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Соглашения о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития (Дополнительное финансирование Проекта улучшения теплоснабжения).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание Соглашения, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

(неофициальный перевод)

Версия, согласованная по итогам переговоров

Дженни Дангре/Мартин Войтко

31 мая 2023 года

КРЕДИТ № 73740-KG

СОГЛАШЕНИЕ о финансировании (Дополнительное финансирование Проекта улучшения теплоснабжения) между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития

Настоящее СОГЛАШЕНИЕ, датированное Датой подписания, заключено между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Получатель") и МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ РАЗВИТИЯ ("Ассоциация") с целью предоставить дополнительное финансирование для деятельности, связанной с Первоначальным проектом. Получатель и Ассоциация настоящим договариваются о нижеследующем:

Статья I - Общие условия; Определения

1.01. Общие условия (согласно определению, представленному в Дополнении к настоящему Соглашению) применяются к настоящему Соглашению и составляют его неотъемлемую часть.

1.02. Если из контекста не следует иное, то обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в настоящем Соглашении, имеют значения, закрепленные за ними Общими условиями или Дополнением к настоящему Соглашению.

Статья II - Финансирование

2.01. Ассоциация соглашается предоставить Получателю кредит, который рассматривается как Льготное финансирование и выдается для целей, предусмотренных в Общих условиях, в сумме, составляющей 6900000 (шесть миллионов девятьсот тысяч) долларов США ("Финансирование" или "Кредит"), для содействия финансированию проекта, описание которого приводится в Приложении 1 к настоящему Соглашению ("Проект").

2.02. Получатель может снимать средства Финансирования в соответствии с положениями Раздела III Приложения 2 к настоящему Соглашению.

2.03. Максимальный размер выплачиваемой Получателем комиссии за резервирование невыбранного остатка средств Финансирования составляет половину одного процента (1/2 от 1%) в год.

2.04. Сроки платежей: 15 апреля и 15 октября каждого года.

2.05. Основная сумма Кредита выплачивается в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 3 к настоящему Соглашению.

2.06. Валютой платежей является доллар США.

Статья III - Проект

3.01. Получатель заявляет о своем стремлении внести вклад в достижение цели Проекта. В этой связи Получатель проследит за тем, чтобы Часть А Проекта реализовало отвечающее за реализацию проекта ОАО ЭС, а Часть В Проекта - отвечающее за реализацию проекта АРИС, и чтобы вся эта работа проводилась в соответствии с положениями Статьи V Общих условий (Приложение 2 к настоящему Соглашению) и соответствующего Соглашения по проекту.

Статья IV - Средства правовой защиты ассоциации

4.01. Дополнительным событием, влекущим за собой приостановку реализации, являются следующие обстоятельства: законодательство, регулирующее деятельность организации, отвечающей за реализацию проекта, было изменено, приостановлено, аннулировано, отменено или упразднено, в результате чего было оказано существенное и неблагоприятное влияние на способность организации, отвечающей за реализацию проекта, выполнить любое из своих обязательств в рамках соответствующего Соглашения по проекту.

4.02. Дополнительным событием, влекущим за собой ускорение реализации, являются следующие обстоятельства: событие, указанное в разделе 4.01 настоящего Соглашения, продолжается в течение 60 (шестидесяти) дней после того, как Ассоциация уведомила Получателя о наступлении этого события.

Статья V - Прекращение действия

5.01. Крайний срок вступления Соглашения в силу - 180 (сто восемьдесят) дней с Даты подписания.

5.02. Применительно к Разделу 10.05 (b) Общих условий, срок окончания действия обязательств Получателя в рамках настоящего Соглашения (помимо обязательств по платежам) составляет двадцать лет с Даты подписания настоящего Соглашения.

Статья VI - Представитель; Адреса

6.01. Представителем Получателя является Министр финансов.

6.02. Применительно к Разделу 11.01 Общих условий:

(a) Адрес Получателя:

Министерство финансов

бул. Эркиндик, 58

г.Бишкек, 720040,

Кыргызская Республика

(b) Электронный адрес Получателя:

6.03. Применительно к Разделу 11.01 Общих условий:

(a) Адрес Ассоциации:

International Development Association

1818 H Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America;

(b) Электронный адрес Ассоциации:

СОГЛАСОВАНО на дату подписания.

Описание Проекта

Цель проекта - повысить эффективность и качество теплоснабжения в отдельных районах, отобранных для реализации Проекта.

Проект состоит из следующих частей:

Часть А: Повышение эффективности снабжения и качества системы централизованного теплоснабжения в г.Бишкек

1. Оказание ОАО ЭС необходимой поддержки в ходе подготовки и реализации приоритетной инвестиционной программы по восстановлению централизованного теплоснабжения, включающей в себя:

(i) модернизацию индивидуальных (домовых) тепловых пунктов, включая: (а) установку новых индивидуальных тепловых пунктов в отдельных зданиях; (b) ремонт и модернизацию существующих тепловых пунктов в отдельных зданиях; (с) установку общедомовых счетчиков тепла и горячей воды; и d) установку информационной системы профилактического обслуживания; и

(ii) замену и/или реконструкцию отдельных участков тепловой сети "Восток".

2. Оказание ОАО ЭС необходимой поддержки, которая позволит организации:

(i) укрепить технические, операционные, фидуциарные аспекты деятельности и управление корпоративными ресурсами, а также стать более клиенто-ориентированной;

(ii) укрепить свой потенциал в области управления и реализации Проекта (включая вопросы МиО и аудита Проекта), в связи с чем этой организации будут предоставлены товары и услуги консультантов, а также профинансировано обучение и операционные расходы.

Часть В: Демонстрация преимуществ повышения энергоэффективности общественных зданий

1. Поддержка инвестиций в повышение энергоэффективности отдельных общественных зданий за счет:

(i) подготовки и реализации мер, позволяющих повысить энергоэффективность и сейсмостойкость отдельных общественных зданий;

(ii) активизации мероприятий по развитию потенциала и повышению осведомленности общественности об энергоэффективности посредством оказания технической помощи, проведения обучающих и информационных кампаний для местных поставщиков услуг, государственных организаций, бенефициаров Проекта и других ключевых сторон.

2. Укрепление потенциала АРИС в области управления и реализации Проекта (включая вопросы МиО и аудита Проекта), в связи с чем этому агентству будут предоставлены товары и услуги консультантов, а также профинансировано обучение и операционные расходы.

Реализация Проекта

Раздел I. Механизмы реализации

A. Институциональные механизмы

1. Получатель (через МЭ) должен организовать ККП, который будет действовать на протяжении всего срока реализации Проекта, а его состав, роли, обязанности и ресурсы будут отвечать требованиям Ассоциации. ККП отвечает за стратегическое руководство Проектом.

2. Получатель должен проследить за тем, чтобы ОАО ЭС организовала Отдел реализации Проекта, который будет действовать на протяжении всего срока реализации Проекта в целях реализации Части А Проекта, а его функции, техническое задание, персонал и ресурсы будут отвечать требованиям Ассоциации.

3. Получатель обязуется проследить за тем, чтобы ОАО ЭС:

(a) (i) соблюдала Операционное руководство ОАО ЭС по Проекту, удовлетворяющее Ассоциацию и устанавливающее, среди прочего, институциональную политику, политику в области выплат, закупок, финансового управления (включая политику и процедуры связанного с Проектом внутреннего контроля, бюджетирования, внешнего аудита, финансовой отчетности и бухгалтерского учета), а также экологические и социальные охранные меры для реализации Проекта; и (ii) выполняла свою часть Проекта в соответствии с Операционным руководством; и

(b) не изменяла, не приостанавливала, не отменяла и не упраздняла какие-либо положения Операционного руководства ОАО ЭС по Проекту без предварительного письменного согласия Ассоциации. В случае каких-либо расхождений между положениями Операционного руководства ОАО ЭС по Проекту и положениями настоящего Соглашения, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу.

B. Дополнительное соглашение

1. В целях продвижения той части Проекта, за реализацию которой отвечает ОАО ЭС, Получатель должен предоставлять ОАО ЭС часть средств Финансирования, выделяемых время от времени для Категории (1) (см. таблицу в Разделе III.А настоящего Приложения); средства должны предоставляться на основании дополнительного соглашения между Получателем и ОАО ЭС, на условиях, утверждаемых Ассоциацией ("Дополнительное соглашение").

2. При осуществлении своих прав и выполнении своих обязательств по Дополнительному соглашению, Получатель должен защищать интересы Получателя и Ассоциации и обеспечивать достижение целей Финансирования. За исключением случаев, когда Ассоциация соглашается на иное, Получатель не может переуступить, изменить, аннулировать или упразднить Дополнительное соглашение или какое-либо его положение.

B. Годовые рабочие планы

1. Получатель должен следить за тем, чтобы ОАО ЭС готовила (в соответствии с приемлемым для Ассоциации техническим заданием) и не позднее 1 декабря каждого календарного года Проекта подавала в Ассоциацию рабочий план, содержащий в себе все мероприятия, которые предлагается включить в Проект в рамках соответствующей части Проекта на следующий календарный год, включая: (а) подробный график реализации предлагаемых мероприятий Проекта с указанием последовательности их реализации; (b) виды расходов, необходимых для этих мероприятий, и предлагаемый план финансирования (включая необходимые средства и ресурсы, которые Получатель должен предоставить для покрытия таких расходов); (c) любые учебные мероприятия, которые могут потребоваться в рамках Проекта; и (d) описание каждого Инструмента охранных мер, применимого к указанному мероприятию в соответствии с положениями Раздела I.D настоящего Приложения 2, и предлагаемый подход к подготовке и реализации указанного Инструмента охранных мер в течение соответствующего года.

2. Получатель должен следить за тем, чтобы ОАО ЭС обеспечивала Ассоциации приемлемые возможности для обмена мнениями по каждому предлагаемому рабочему плану; после этого Получатель должен следить за тем, чтобы реализация Проекта проходила на надлежащем профессиональном уровне, добросовестно и тщательно в течение следующего календарного года в соответствии с рабочим планом, одобренным Ассоциацией.

3. Получатель должен следить за тем, чтобы ОАО ЭС не вносила какие-либо существенные изменения в утвержденный годовой рабочий план без предварительного письменного одобрения Ассоциации.

C. Охранные меры

1. Получатель должен следить за тем, чтобы ОАО ЭС осуществляла реализацию Проекта с учетом применимых Инструментов охранных мер, в связи с чем:

(a) если какая-либо деятельность в рамках Проекта потребует принятия какого-либо Дополнительного инструментария охранных мер:

(i) подготовить: (А) такой Дополнительный инструментарий охранных мер для соответствующей части Проекта в соответствии с МУЭСОМ и/или ОПП; (В) направить такой Дополнительный инструментарий охранных мер на рассмотрение и утверждение Ассоциации; и (С) впоследствии принять такой приемлемый для Ассоциации Дополнительный инструментарий охранных мер до начала реализации мероприятия;

(ii) после этого принять такие меры, которые будут необходимы или уместны для обеспечения полного соответствия требованиям такого Дополнительного инструментария охранных мер;

(b) если какая-либо деятельность в рамках Проекта будет касаться Затрагиваемых лиц, проследить за тем, чтобы мероприятия по перемещению (включая ограничение доступа в официально обозначенные парки и охраняемые территории) не были начаты до того, как будут приняты связанные с переселением меры, которые предусмотрены в Дополнительном инструментарии охранных мер и, в случае перемещения, предусматривают выплату Затрагиваемым лицам всех компенсаций и оказания им другой помощи, необходимой для переселения.

2. Получатель должен проследить за тем, чтобы в рамках своей части Проекта, требующей переселения и/или отвода земли, ОАО ЭС не начинала на указанном участке какие-либо работы до тех пор, пока для указанного участка не будет в полной мере реализован Дополнительный инструментарий охранных мер.

3. Получатель должен проследить за тем, чтобы ОАО ЭС не изменяла, не приостанавливала и не упраздняла, а также не разрешала изменять, приостановить или упразднить какие-либо положения Инструментов охранных мер без предварительного письменного одобрения Ассоциации.

4. В случае противоречия между положениями любого Инструмента охранных мер и положениями настоящего Соглашения положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу.

Раздел II. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта

Получатель должен проследить за тем, чтобы ОАО ЭС подавала в Ассоциацию свои Отчеты по Проекту за календарное полугодие не позднее, чем через один месяц после окончания соответствующего календарного полугодия.

Раздел III. Снятие средств финансирования

А. Общие положения

Без ограничений в отношении положений Статьи II Общих условий, и в соответствии с Письмом с информацией о выплатах и финансовой информацией, Получатель может снимать средства Финансирования для финансирования Допустимых расходов в пределах выделенной суммы и, если применимо, в пределах процентной доли, указанной для каждой Категории в следующей таблице:

В. Условия снятия средств; Срок снятия средств

1. Независимо от положений Части А настоящего Раздела, снятие средств для финансирования платежей, сделанных до Даты подписания, не допускается.

2. Дата закрытия: 31 декабря 2024 г.

Раздел IV. Другие положения соглашения

В целях реализации Части А Проекта Получатель должен проследить за тем, чтобы ОАО ЭС соблюдало следующие положения:

1. Если для этого не получено согласие Ассоциации, ОАО ЭС не будет брать на себя никаких долговых обязательств, за исключением случаев, когда обоснованный прогноз доходов и расходов ОАО ЭС говорит о том, что расчетные показатели чистого дохода ОАО ЭС за каждый финансовый год в течение всего срока действия этих долговых обязательств будут как минимум в 1,0 раза превышать предполагаемые требования по обслуживанию долговых обязательств ОАО ЭС в соответствующем году по всем долговым обязательствам ОАО ЭС, включая долговое обязательство, которое ОАО ЭС планирует взять на себя.

2. Для целей настоящего раздела:

(i) Термин "долговые обязательства" означает любую задолженность ОАО ЭС, срок погашения которой, согласно условиям этой задолженности, составляет более одного года после даты ее первоначального возникновения.

(ii) Долговые обязательства могут возникать: (А) по кредитному договору или соглашению или другому документу, предусматривающему возникновение таких долговых обязательств или изменение условий платежей на дату составления такого договора, соглашения или документа; и (В) по соглашению о гарантии, на дату заключения соглашения, предусматривающего такую гарантию.

(iii) Термин "чистый доход" означает разницу между:

(A) суммой доходов, полученных из всех источников, связанных с операционной деятельностью, и чистых неоперационных доходов; и

(B) суммой всех расходов, связанных с операционной деятельностью, включая административные расходы, техническое обслуживание, налоги и платежи, уплачиваемые вместо налогов, но не включая резерв на амортизацию, другие неденежные операционные расходы и проценты и другие платежи по обслуживанию задолженности.

(iv) Термин "чистый неоперационный доход" означает разницу между:

(A) доходами, полученными из всех источников, кроме тех, которые связаны с операционной деятельностью; и

(B) расходами (включая налоги и платежи, уплачиваемые вместо налогов), понесенными при получении доходов в пункте (А) выше.

(v) Термин "требования по обслуживанию долговых обязательств" означает совокупную сумму платежей, выплачиваемых в счет погашения задолженностей (включая отчисления в фонд погашения, если таковые имеются), а также проценты и другие платежи по долговым обязательствам.

(vi) Термин "обоснованный прогноз" означает прогноз, подготовленный ОАО ЭС не ранее, чем за 12 (двенадцать) месяцев до возникновения рассматриваемого долгового обязательства, который Ассоциация и ОАО ЭС признают обоснованным и в отношении которого Ассоциация направила ОАО ЭС уведомление о том, что он является приемлемым, при условии, что после такого уведомления не произошло какого-либо события, которое оказало или дает разумные основания полагать, что оно может оказать существенное неблагоприятное влияние на финансовое состояние или будущие результаты операционной деятельности ОАО ЭС.

(vii) Всякий раз, когда для целей настоящего Раздела необходимо оценить в валюте Получателя долговое обязательство, подлежащее уплате в другой валюте, такая оценка производится с использованием утвержденного рыночного обменного курса, по которому на момент такой оценки такую другую валюту можно приобрести для целей обслуживания такого долгового обязательства, а в случае отсутствии такой ставки - с использованием обменного курса, приемлемого для Ассоциации.

График погашения

(*) Если в соответствии с Разделом 3.03 (b) (первоначальный номер Раздела - 3.05 (b) Общих условий Ассоциацией не указано иное, то проценты означают процент от основной суммы Кредита, подлежащий погашению.

ДОПОЛНЕНИЕ

Раздел I. Определения

1. "Затрагиваемое лицо" - лицо, которое в результате: (i) принудительного отчуждения земли в рамках Проекта оказалось затронутым одним из следующих способов: (А) переселение или потеря жилья; (В) потеря активов или доступа к активам; (С) потеря источников дохода или средств к существованию, независимо от того, должно ли затрагиваемое лицо переехать в другое место; или (ii) принудительное ограничение доступа к официально обозначенным паркам и охраняемым территориям оказывает неблагоприятное воздействие на его средства к существованию; "Затрагиваемые лица" означает множественное число.

2. "Годовой рабочий план" - утверждаемый Ассоциацией рабочий план, составляемый ежегодно в соответствии с положениями Раздела I.C Приложения 2 к настоящему Соглашению.

3. "Руководство по борьбе с коррупцией" означает для целей пункта 5 Приложения к Общим условиям "Руководство по предотвращению и борьбе с мошенничеством и коррупцией в проектах, финансируемых за счет займов МБРР, кредитов и грантов МАР" от 15 октября 2006 года (пересмотрено в январе 2011 года и по состоянию на 1 июля 2016 года).

4. "Организация, отвечающая за реализацию Проекта АРИС" или "АРИС" - Агентство развития и инвестирования сообществ Получателя в Кыргызской Республике или его правопреемник.

5. "Категория" - категория, указанная в таблице в Разделе III.А Приложения 2 к настоящему Соглашению.

6. "Организация, отвечающая за реализацию Проекта ОАО ЭС" или "ОАО ЭС" - открытое акционерное общество "Бишкектеплосеть", юридическое лицо, созданное в соответствии со Свидетельством о регистрации № 15573-3300-AО от 12 апреля 2007 года, выданным Министерством юстиции Получателя, и действующее на основании устава, утвержденного общим собранием акционеров от 9 апреля 2015 года, а после соответствующей сделки слияния двух компаний - ОАО "Электрические станции", юридическое лицо, созданное в соответствии со свидетельством о регистрации № 16312-3301-ОАО, или его правопреемник.

7. "Отдел реализации проекта ОАО ЭС" или "ОРП ОАО ЭС" - подразделение, созданное в соответствии с Приказом Генерального директора ОАО ЭС № 68 от 27 апреля 2015 года.

8. "Руководство по проекту ОАО ЭС" - руководство, которое будет принято ОАО ЭС для целей реализации применимой части Проекта в соответствии с пунктом 3 (а) Раздела I.A Приложения 2 к настоящему Соглашению; время от времени с предварительного письменного согласия Ассоциации в это руководство могут вноситься изменения.

9. "МУЭСОМ" - Модель управления экологическими и социальными охранными мерами, подготовленная и принятая Получателем для целей Проекта в соответствии с правилами и процедурами Ассоциации и национальной экологической оценки и опубликованная в стране Получателя 18 апреля 2017 года и на веб-сайте Ассоциации 25 апреля 2017 года, которая содержит в себе, среди прочего, методические указания по проведению конкретных экологических и социальных мероприятий в рамках Проекта, в том числе (i) методические указания для определения существующих в стране экологических и социальных условий, а также прямых и косвенных экологических и социальных последствий и рисков, возникающих в результате реализации Проекта; (ii) методические указания для проведения экологических оценок и подготовки (в применимых случаях) планов управления окружающей и социальной средой (ПУОиСС); (iii) рекомендации по смягчению последствий каждого выявленного негативного воздействия; (iv) меры по усилению каждого выявленного положительного воздействия; и (v) методические указания для подготовки планов экологического и социального мониторинга в целях отслеживания применения мер по смягчению последствий; время от времени с предварительного письменного согласия Ассоциации в эту модель могут вноситься изменения.

10. "ПУОиСС" - приемлемый для Ассоциации план управления окружающей и социальной средой, создаваемый в соответствии с положениями МУЭСОМ для конкретного участка организацией, отвечающей за реализацию проекта, в связи с работами, которые должны быть реализованы в рамках соответствующей части Проекта, в котором, среди прочего, указываются необходимые мероприятия по предотвращению, смягчению последствий и мониторингу, которые необходимо соблюдать в ходе реализации Проекта, а также механизмы реализации; время от времени с предварительного письменного согласия Ассоциации в этот план могут вноситься изменения; "Планы ПУОиСС" означает множественное число.

11. "Общие условия" означают "Общие условия Международной ассоциации развития по финансированию МАР и финансированию инвестиционных проектов" от 14 декабря 2018 года (в редакции от 1 августа 2020 года, 1 апреля 2021 года и 1 января 2022 года) с учетом изменений, изложенных в Разделе II настоящего Приложения.

12. "МиО" - мониторинг и оценка.

13. "МЭ" - Министерство энергетики Получателя.

14. "Операционные расходы" - дополнительные расходы, понесенные организацией, отвечающей за реализацию проекта ОАО ЭС, в связи с координацией, реализацией и мониторингом Проекта, включая расходы на эксплуатацию и техническое обслуживание транспортных средств, мелкий ремонт офисных помещений, канцелярские принадлежности и расходные материалы, коммунальные услуги, связь, письменный и устный перевод, банковские сборы, связанные с Проектом командировки (включая суточные и проживание), заработную плату и социальные отчисления работающих по контракту сотрудников Получателя (сюда не входит заработная плата государственных служащих Получателя) и другие различные расходы, непосредственно связанные с реализацией Проекта; все эти расходы должны включаться в годовые бюджеты, приемлемые для Ассоциации.

15. "Первоначальное соглашение о финансировании" - Соглашение о финансировании Проекта улучшения теплоснабжения, заключенное между Получателем и Ассоциацией 26 января 2018 года (Кредит № 6146-KG и Грант № D240-KG), включая поправки, которые были внесены в рамках Соглашения о внесении изменений № 1 от 10 июня 2020 года.

16. "Первоначальный проект" - Проект, описание которого приводится в Первоначальном соглашении о финансировании.

17. "ККП" - Консультативный комитет по проекту, созданный Получателем в соответствии с Разделом I.A.1 Приложения 2 к настоящему Соглашению.

18. "Положение о закупках" означает для целей пункта 85 Приложения к Общим условиям "Положение о закупках Всемирного банка для Заемщиков ФИП" (принятое в ноябре 2020 года).

19. "Организация, отвечающая за реализацию проекта" - любая из следующих организаций: Организация, отвечающая за реализацию проекта АРИС или Организация, отвечающая за реализацию проекта ОАО ЭС, а "Организации, отвечающие за реализацию проекта" означает обе эти организации вместе.

20. "Законодательство, регулирующее деятельность организации, отвечающей за реализацию проекта" - любое из следующих документов: (i) в случае ОАО ЭС - устав, утвержденный общим собранием акционеров от 9 апреля 2015 года; (ii) в случае АРИС - Указ Президента Получателя № 330 от 15 октября 2003 года, включая любые поправки к нему или любое последующее законодательство.

21. "ПДП" или "План действий по переселению" - отвечающий требованиям Ассоциации план действий по переселению для конкретного участка, который должен быть подготовлен организацией, отвечающей за реализацию проекта, в соответствии с положениями ОПП в целях выплаты компенсаций, переселения и реабилитации Затрагиваемых лиц, в связи с работами, которые должны быть реализованы в рамках соответствующей части Проекта; время от времени с предварительного письменного согласия Ассоциации в этот план могут вноситься изменения; "Планы ПДП" означает множественное число.

22. "ОПП" или "Основы политики переселения" - отвечающие требованиям Ассоциации основы политики переселения, подготовленные и принятые организацией, отвечающей за реализацию проекта, для целей Проекта и размещенные в открытом доступе в стране Получателя и на интернет-сайте Ассоциации 27 марта 2017 года, которые, среди прочего, предлагают: (i) методическое руководство для осуществления мероприятий, связанных с переселением, и для подготовки ПДП для конкретного участка (если это будет сочтено необходимым в ходе реализации Проекта); (ii) диапазон потенциального воздействия и матрицу прав; (iii) описание областей, охваченных Проектом; (iv) правовую основу и процесс проверки для приобретения земли, переселения и землепользования в связи с работами, которые будут выполняться в рамках Проекта; (v) принципы переселения и права Затрагиваемых лиц исходя из различных категорий воздействия; (vi) процедуры проведения оценки, выплаты компенсации и оказания другой помощи, предоставляемой Затрагиваемым лицам, включая процесс рассмотрения жалоб; (vii) обязанности, процедуры и требования по разработке и реализации планов действий по переселению для конкретных участков; и (viii) оценка размера компенсации.

23. "Инструменты охранных мер" - МУЭСОМ, ОПП и весь Дополнительный инструментарий социальных и экологических охранных мер, где "Инструменты охранных мер" означает любой из этих инструментов.

24. "Дата подписания" - более поздняя из двух дат, когда Получатель или Ассоциация подписали настоящее Соглашение; данное определение применяется во всех случаях, когда в Общих условиях делается ссылка на "дату Соглашения о финансировании".

25. "Социальные отчисления" - любые выплаты или взносы на медицинские пособия, пособия по безработице, страхование по инвалидности, компенсационные выплаты работникам, пенсионные (пенсионные или социальные) пособия и страхование жизни или любые другие пособия в соответствии с законодательством Получателя.

26. "Дополнительное соглашение" - соглашение, указанное в Разделе I.B Приложения 2 к настоящему Соглашению, в соответствии с которым Получатель должен предоставить часть средств Финансирования организации, отвечающей за реализацию проекта ОАО ЭС.

27. "Дополнительный инструментарий социальных и экологических охранных мер" - любой ПУОиСС, ПДП или другой дополнительный инструмент, обеспечивающий социальную и экологическую защиту для конкретного объекта, который может потребоваться в соответствии с условиями МУЭСОМ или ОПП; "Дополнительный инструментарий социальных и экологических охранных мер" также означает множественное число для указанных выше инструментов.

28. "Обучение" - связанные с Проектом ознакомительные поездки, учебные курсы, семинары, практикумы и другие учебные мероприятия, не включенные в контракты с поставщиками услуг, в том числе расходы, связанные с учебными материалами, арендой помещений и оборудования, поездками, проживанием и суточными расходами слушателей и инструкторов, гонорары инструкторов, плата за курсы и другие сопутствующие расходы (все эти расходы должны включаться в годовые бюджеты, приемлемые для Ассоциации).

29. "Тепловая сеть "Восток" - Восточный магистральный трубопровод, один из пяти магистральных трубопроводов, поставляющих тепло от ТЭЦ-1 Получателя в южную и восточную части города Бишкек, и связанные с этим трубопроводом компоненты сети.

Раздел II. Изменения в Общих условиях

В соответствии с настоящим разделом в Общие условия внесены следующие изменения:

1. Раздел 3.03 (Сбор за обслуживание) и Раздел 3.04 (Проценты) удалены, а нумерация остальных разделов Статьи III соответствующим образом изменена; все ссылки на Разделы Статьи III в любом положении Общих условий понимаются как относящиеся к таким перенумерованным разделам.

2. Параграф 66 (Начисление процентов) в Приложении был изложен в следующей редакции:

"66. "Начисление процентов" означает начисление процентов для целей Раздела [3.07].".

3. Параграф 100 (Сбор за обслуживание) в Приложении удален, а нумерация следующих за ним разделов соответствующим образом изменена; все ссылки на "Сбор за обслуживание" или "Сборы за обслуживание" в любом положении Общих условий удалены.