ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 30 марта 2015 года № 134-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Меморандума о взаимопонимании между Государственным агентством по геологии и минеральным ресурсам при Правительстве Кыргызской Республики и Геологической службой Финляндии по Проекту «Укрепление управления освоением природных ресурсов и повышение национального благосостояния в Кыргызской Республике», с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Меморандум о взаимопонимании между Государственным агентством по геологии и минеральным ресурсам при Правительстве Кыргызской Республики и Геологической службой Финляндии (Geologian tutkimuskeskus) по Проекту «Укрепление управления освоением природных ресурсов и повышение национального благосостояния в Кыргызской Республике»

Настоящий Меморандум заключен между Государственным агентством по геологии и минеральным ресурсам при Правительстве Кыргызской Республики (далее - ГАГМР) и Государственной геологической службой Финляндии (далее - GTK) в целях реализации Проекта «Укрепление управления освоением природных ресурсов и повышения национального благосостояния в Кыргызской Республике» (далее - Проект), в рамках которого Стороны пришли к взаимопониманию о нижеследующем.

Статья 1. Обязательства ГАГМР

В рамках настоящего Меморандума ГАГМР берет на себя следующие обязательства:

1. Предоставление поддержки, необходимой для внедрения Проекта, в части:

- оказание консультационных услуг;

- отбор и направление сотрудников для обучения;

- подготовка необходимых материалов к приведению их в цифровой формат;

- планирование совместных мероприятий, направленных на реализацию настоящего Меморандума.

2. Реализация Проекта проводится согласно документальному изложению Проекта.

3. Координация хода реализации Проекта с GTK.

4. Обеспечение достаточных трудовых ресурсов для реализации Проекта, как описано в документальном изложении Проекта.

5. Учет финансовых ресурсов, необходимых для реализации Проекта, в бюджете средств, выделяемых GTK.

6. Мониторинг хода реализации Проекта совместно с GTK.

7. Подготовка отчетности о ходе реализации Проекта совместно с GTK для последующего направления финской стороной (GTK) в Министерство иностранных дел Финляндии.

Статья 2. Обязательства GTK

В рамках настоящего Меморандума GTK берет на себя следующие обязательства:

1. Предоставление всей необходимой поддержки для реализации Проекта, в том числе привлечение третьих лиц к партнерском участию в его реализации.

2. Гарантированное обеспечение соблюдения финского законодательства о закупках при приобретении любых товаров на территории Финляндии, а также кыргызского законодательства в случае приобретения товаров на территории Кыргызской Республики.

3. Реализация Проекта согласно документальному изложению Проекта.

4. Координация хода реализации Проекта с ГАГМР.

5. Назначение персонала для участия в реализации Проекта.

6. Организация и координация мониторинга хода реализации Проекта посредством Совета по реализации Проекта.

7. Учет финансовых ресурсов, необходимых для реализации Проекта, в своем бюджете.

8. Подготовка отчетности о ходе реализации Проекта совместно с ГАГМР для последующего направления финской стороной (GTK) в Министерство иностранных дел Финляндии.

Статья 3. Администрирование, сопровождение и мониторинг

1. Совет по реализации Проекта образовывается для управления и мониторинга хода реализации Проекта. Совет включает 1-2 представителя Министерства иностранных дел Финляндии, представителей руководства ГАГМР и участников Проекта со стороны ГАГМР; представителей руководства GTK и участников Проекта со стороны GTK. Заседания Совета по реализации Проекта проводятся дважды в год в течение срока реализации Проекта.

2. В двухнедельный срок со дня подписания настоящего Меморандума Стороны назначают ответственных лиц для включения в Совет по Реализации Проекта.

3. Совет по реализации Проекта получает отчетную документацию о ходе реализации Проекта, принимает решения о возможных изменениях в бюджете в рамках такового и утверждает годовые планы работы и бюджеты.

4. Проект может контролироваться со стороны Министерства иностранных дел Финляндии.

5. Реализация Проекта осуществляется в соответствии с законодательством Кыргызской Республики в отношении сотрудников ГАГМР и законодательством Финляндии - в отношении сотрудников GTK. Привлечение любого персонала, необходимого для реализации Проекта со стороны Финляндии, будет осуществляться в соответствии с требованиями положений законодательства Финляндии о приобретении товаров и услуг, а также кыргызского законодательства в случае привлечения персонала из Кыргызской Республики. Перенос геологической информации с бумажных носителей в цифровой формат будет производиться сотрудниками ГАГМР.

6. Управление финансовыми средствами, выделяемыми для реализации Проекта, осуществляется GTK в соответствии с правилами и практикой ведения бухгалтерского учета законодательства Финляндии, Участники гарантируют недопущение любых незаконных или коррупционных действий в ходе использования средств, выделенных на реализацию Проекта. Обо всех возможных случаях коррупции необходимо сообщать в соответствующие органы.

Статья 4. Управление финансовыми средствами

1. Ответственность за финансовое управление Проектом несет GTK. Уполномоченные финской стороной лица представляют GTK с правом подписи в отношении расходов, связанных с реализацией Проекта. Финансовая отчетность и детальная информация изложены в отчетной документации в составе Проекта.

2. Счета и бухгалтерская документация Проекта, равно как и деятельность по реализации Проекта, могут быть подвергнуты независимой аудиторской проверке по требованию Министерства иностранных дел Финляндии.

Статья 5. Внесение изменений

Любые изменения условий и положений настоящего Меморандума вступают в силу только при условии согласования таковых между ГАГМР и GTK в письменной форме, с учетом положений Соглашения между Министерством иностранных дел Финляндии и GTK, подписанного 24 февраля 2014 года.

Статья 6. Порядок разрешения споров

В случае возникновения споров между подписавшими Сторонами относительно толкования, применения или реализации настоящего Меморандума, Стороны проведут взаимные консультации в целях достижения взаимоприемлемого решения.

Статья 7. Срок действия

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания нижеперечисленными представителями и действует до 31 декабря 2017 года.

Совершено в городе ______________ 2015 года, в двух подлинных экземплярах на русском

и английском языках, В случае расхождений в толковании положений настоящего Меморандума текст на английском языке имеет преимущественное значение.

,