ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 15 ноября 2016 года № 491-р

В соответствии со статьей 8 Закона Кыргызской Республики «О международных договорах Кыргызской Республики»:

1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Королевства Саудовская Аравия о сотрудничестве в сфере сельского хозяйства.

2. Уполномочить министра сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

3. Признать утратившим силу распоряжение Правительства Кыргызской Республики от 1 декабря 2014 года № 542-р.

Неофициальный перевод

Проект

Соглашение

между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Королевства Саудовская Аравия

 о сотрудничестве в сфере сельского хозяйства

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Королевства Саудовская Аравия (далее именуемые Сторонами), согласно своим усилиям в укреплении и упрочении дружеских отношений, осознавая ключевую роль сельского хозяйства, животноводства и рыбного хозяйства в экономическом развитии и повышении доходов граждан своих стран, в целях усиления сотрудничества и стимулирования инвестиционной деятельности в сельском хозяйстве, животноводстве и рыбном хозяйстве, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Обмен информацией

Стороны в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон будут осуществлять обмен информацией по:

- инвестиционным стратегиям и правилам, касающихся сельского хозяйства, животноводства и рыбного хозяйства;

- условиям инвестирования в сельское хозяйство, животноводство и рыбное хозяйство; в том числе денежно-кредитной и налогово-бюджетной политике, аграрной политике, правилам и положениям, регулирующих инвестиции, налоговым законодательством, а также предоставления льгот и поощрений в процессе работы;

- потенциальным инвесторам и их текущему статусу с информированием о направлениях и экономических показателях их деятельности;

- соответствующей информации и услуг, которые могут быть распространены среди инвесторов и партнеров двух сторон в каждой стране, а также специальным исследованиям инвестирования и техническим отчетам, имеющих отношение к сельскохозяйственным ресурсам;

- инвестиционным компаниям, работающих в сфере сельского хозяйства, животноводства и рыбного хозяйства, и программам финансирования, направленных на поддержку таких инвестиций;

- результатам исследований, научных изысканий в сферах сельского хозяйства, животноводства и рыбного хозяйства;

- программам стажировок, конференций, семинаров и другим соответствующим программам.

Статья 2. Сотрудничество

Стороны будут осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:

- проведение совместных семинаров, симпозиумов, встреч и презентаций проектов для инвестирования в сельское хозяйство, животноводство и рыбное хозяйство;

- организация инвестиционных и торговых ярмарок в сфере сельского хозяйства, животноводства и рыбного хозяйства;

проведение мероприятий, направленных на устранение препятствий в освоении инвестиций в сельское хозяйство, животноводство и рыбное хозяйство;

- стимулирование инвесторов в создание и функционирование сельскохозяйственных инвестиционных проектов.

Статья 3. Поощрение и зашита инвестиций и избежание двойного налогообложения

Инвесторы и их инвестиции, установленные в соответствии со статьями настоящего Соглашения, должны рассматриваться согласно вступившим в установленном порядке в силу соглашениям между двумя Сторонами о поощрении и защите инвестиций, а также избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доход.

Статья 4. Исключения

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

Статья 5. Поправки к Соглашению

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью и вступающими в силу в соответствии со Статьей 6 настоящего Соглашения.

Статья 6. Выполнение и срок действия Соглашения

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Срок действия настоящего Соглашения составляет пять лет и может автоматически продлеваться на такой же срок, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме и по дипломатическим каналам о намерении прекращения Соглашения. В таком случае Соглашение теряет силу по истечении шести месяцев с даты получения подобного письменного уведомления.

Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать осуществляемую в соответствии с ним деятельность, начатую, но не завершенную в соответствии с ним деятельность, если Стороны не договорятся об ином. Его правила остаются в силе для всех проектов и мероприятий, которые были начаты в рамках данного Соглашения.

Совершено в городе______________, «______»_______2016 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения будет использоваться текст на английском языке.