ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 12 декабря 2016 года № 534-р

В целях упорядочения режима взаимных поездок граждан, владельцев дипломатических и официальных/служебных паспортов Кыргызской Республики и Чилийской Республики, в соответствии со статьей 8 Закона Кыргызской Республики «О международных договорах Кыргызской Республики»:

1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Чилийской Республики об освобождении от визовых требований для владельцев дипломатических и официальных/служебных паспортов.

2. Уполномочить Чрезвычайного и Полномочного Посла Кыргызской Республики в Российской Федерации на подписание данного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Соглашение

между Правительством Кыргызской Республики и Правительством

Чилийской Республики об освобождении от визовых требований для

владельцев дипломатических и официальных служебных паспортов

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Чилийской Республики (далее именуемые «Стороны»),

желая укрепить дружескую связь и сотрудничество между двумя странами;

признавая необходимость упрощения поездок на территории государств для своих граждан. владельцев дипломатических, официальных/служебных паспортов,

договорились о нижеследующем:

Статья 1.

Граждане государств каждой из Сторон, владельцы действительных дипломатических. официальных/служебных паспортов, и не аккредитованные на территории государства другой Стороны, въезжают, следуют транзитом, пребывают и выезжают с территории государства другой Стороны без необходимости получения визы, в течение периода, не превышающего 30 (тридцать) дней с даты въезда.

Статья 2.

1. Продление периода, указанного в статье 1 настоящего Соглашения, осуществляется компетентными органами принимающего государства в виде письменного запроса от дипломатического представительства или консульского учреждения аккредитующего государства.

2. В случае отсутствия дипломатического представительства или консульского учреждения Стороны владельцы действительных дипломатических или официальных/служебных паспортов должны обращаться в компетентные органы Министерства иностранных дел принимающего государства.

Статья 3.

Граждане каждой из Сторон, владельцы действительных дипломатических. официальных/служебных паспортов и члены дипломатических представительств, консульских учреждений или официальных представительств каждой из Сторон при международной организации, аккредитованные на территории государства другой Стороны,

дипломатическими или официальными/служебными паспортами, могут въезжать, следовать транзитом, пребывать и выезжать с территории государства другой Стороны во время их назначения, без необходимости получения визы, в течение периода своего пребывания на территории государства другой Стороны, при условии соблюдения требований аккредитации другой Стороны.

Статьи 4.

Граждане государств каждой из Сторон, упомянутые в данном Соглашении, могут въезжать, следовать транзитом и выезжать с территории государства другой Стороны через все пограничные пункты, открытые для международного пассажирского сообщения.

Статья 5.

Освобождение от визовых требований по настоящему Соглашению не освобождает владельцев дипломатических или официальных/служебных паспортов каждой из государств Сторон от соблюдения действующих законов и правил на территории государства другой Стороны.

Статья 6.

Каждая из Сторон оставляет за собой право отказать по собственному усмотрению во въезде на территорию своего государства конкретному лицу, считающемуся нежелательным.

Статья 7.

Г Стороны обмениваются по дипломатическим каналам образцами своих паспортов, указанных в статье 1 данного Соглашения, не позднее чем за 30 дней до вступления в силу данного Соглашения.

2. Если любая из Сторон видоизменяет свои паспорта или вводит новые паспорта после вступления в силу данного Соглашения, то она должна обеспечить по дипломатическим каналам другую Сторону образцами новых паспортов как минимум за 30 (тридцать) дней до их применения.

Статья 8.

Соглашение может быть приостановлено любой из Сторон, что должно сообщаться официально с указанием причин по дипломатическим каналам. Приостановление вступает в силу незамедлительно после получения такого уведомления.

Статья 9.

Любые споры, возникающие с толкованием или применением данного Соглашения, должны разрешаться мирным путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 10.

1. Данное Соглашение вступает в силу через 60 (шестьдесят) дней с даты последнего уведомления, посредством которого одна Сторона информирует другую Сторону по дипломатическим каналам о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

2. В данное Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены поправки, официально направленные по дипломатическим каналам. Такие поправки вступают в силу в соответствии с абзацем первым данной статьи.

3. Данное Соглашение остается в силе до тех пор, пока какая-либо из Сторон не денонсирует данное Соглашение и не уведомит о таком решении по дипломатическим каналам. Денонсация вступает в силу через 90 (девяносто) дней после получения такого уведомления.

Совершено в городе......, ......дата, в двух экземплярах на кыргызском, испанском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае любого расхождения в толковании текст на английском языке будет являться превалирующим.

За Правительство Кыргызской Республики                                                                 За Правительство Чилийской Республики