ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 31 октября 2016 года № 472-р

В целях содействия развитию кыргызско-китайского торгово-экономического сотрудничества, в соответствии с Законом Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики":

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения о сотрудничестве в сферах стандартизации, метрологии и оценки соответствия между Министерством экономики Кыргызской Республики и Главным управлением по надзору за качеством, инспекцией и карантином Китайской Народной Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Исполняющий обязанности

Проект

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве в сферах стандартизации, метрологии и оценки соответствия

 между Министерством экономики Кыргызской Республики и Главным управлением

 по надзору за качеством, инспекцией и карантином Китайской Народной Республики

Министерство экономики Кыргызской Республики и Главное управление по надзору за качеством, инспекцией и карантином Китайской Народной Республики, далее именуемые "Сторонами", в знак признания взаимных интересов, осуществляют сотрудничество по вопросам стандартизации, метрологии и оценки соответствия в различных сферах, в целях содействия технической инновации, содействия развитию двустороннего экономического сотрудничества и торговли, содействия устойчивому развитию и углублению отношений по стратегическому сотрудничеству, в соответствии с законодательством, действующим в странах, и в целях реализации Программы Экономического пояса Шелкового пути,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны будут укреплять сотрудничество в следующих направлениях:

1. Обмен опытом и информацией в области стандартизации, метрологии и оценки соответствия, обмена национальными стандартами, перечнями национальных стандартов и связанных с ними материалов, учебников и т.д.

2. Обмен информацией, координация действий и поддержка при участии в работах и встречах в рамках международных организаций по стандартизации, метрологии и оценки соответствия.

3. Оказание на двухсторонней основе технической помощи в области стандартизации, метрологии и оценки соответствия на взаимовыгодных условиях.

Статья 2.

Стороны будут устанавливать прагматичные и эффективные механизмы сотрудничества, в основном, в следующих формах:

1. Проведение диалогов на высоком уровне на заседаниях международных организаций по стандартизации, метрологии и оценки соответствия.

2. Проведение двусторонних встреч для решений вопросов о сотрудничестве по результатам прошедших заседаний и встреч, а также принятие решений по планам действий и совместным проектам в целях реализации Программы Экономического пояса Шелкового пути.

3. Организация и проведение семинаров, обмен результатами научно-исследовательской деятельности в области стандартизации, метрологии и оценки соответствия.

4. Проведение двусторонних визитов и учебных занятий для соответствующих специалистов национальных органов по стандартизации и метрологии.

5. Оказание технической помощи в области стандартизации, метрологии и оценки соответствия на взаимовыгодных условиях.

Статья 3.

Стороны определили ответственных за координацию действий по реализации настоящего Соглашения:

- от Министерства экономики Кыргызской Республики:

Директор Центра по стандартизации и метрологии при Министерстве экономики Кыргызской Республики

Тел.: +996-312-623790

Fax: +996-312-661367

E-mail: nism@nism.gov.kg

- от Главного управления по надзору за качеством, инспекцией и карантином Китайской Народной Республики:

Директор Департамента международного сотрудничества AQSIQ

Фан Лей Ией

Тел.: +8601082262191

Fax: +8601082260216

E-mail: fanll@aqsiq.gov.cn

Стороны намерены привлекать к координации представителей других заинтересованных органов исполнительной власти и организаций.

Статья 4.

Возникающие спорные вопросы или вопросы, касающиеся правовых обязательств или обязанностей, будут решаться Сторонами посредством консультаций и переговоров.

Статья 5.

Затраты Сторон исходят из того, что каждая из них будет самостоятельно нести расходы, связанные с осуществлением сотрудничества по настоящему Соглашению, с учетом своих финансовых возможностей, если не будет достигнуто иной договоренности.

Статья 6.

Права интеллектуальной собственности Стороны в соответствии с национальным законодательством, а также положениями международных договоров, участниками которых являются их государства, намерены обеспечить защиту прав интеллектуальной собственности в отношении результатов совместных работ, проводимых в рамках сотрудничества на основе настоящего Соглашения.

На основании настоящего Соглашения возможно заключение Соглашения для реализации конкретных работ в области стандартизации, метрологии и оценки соответствия между национальными органами по стандартизации и метрологии Китайской Народной Республики и Национальным органом по стандартизации и метрологии Кыргызской Республики.

Статья 7.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет действовать в течение пяти (5) лет, в дальнейшем по согласованию оно будет действовать в течение двух последующих периодов по пять (5) лет. Любая Сторона может расторгнуть действие Соглашения, уведомив об этом другую сторону в письменной форме за три месяца до истечения срока его действия.

Соглашение подписано в г.Бишкек _______________ (дата) на кыргызском, китайском, английском и русском языках. Все версии являются равно аутентичными. В случае возникновения споров, текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.

Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на выполнение или продолжительность проектов в рамках Соглашения, которые были инициированы до прекращения действия Соглашения.