ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 19 декабря 2018 года № 444-р

В целях развития и совершенствования системы водоснабжения города Каракол, в соответствии с Законом Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики":

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития по проекту "Реабилитация системы водоснабжения в городе Каракол";

- проект Грантового соглашения между Кыргызской Республикой и муниципальным предприятием "Водоканал" города Каракол и Европейским банком реконструкции и развития относительно инвестиционного гранта от Швейцарской Конфедерации, от лица Государственного Секретариата Швейцарии по экономике, для проекта "Реабилитация системы водоснабжения в городе Каракол".

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения поправок непринципиального характера.

Проект

Неофициальный перевод

(Номер операции 48955)

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ между Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития "Реабилитация системы водоснабжения в городе Каракол"

от [____________] 2018

СОГЛАШЕНИЕ от [_____________] 2018 года между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Заемщик") и ЕВРОПЕЙСКИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ ("Банк"),

Преамбула

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Банк был основан с целью оказания финансовой помощи в реализации конкретных проектов с тем, чтобы ускорить переход к установлению и развитию открытой и рыночной экономики и способствовать продвижению частных и предпринимательских инициатив в странах Центральной и Восточной Европы, которые являются приверженцами принципов многопартийности демократии, плюрализма мнений и рыночной экономики;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Заемщик намерен реализовать Инвестиционный Проект в соответствии с Приложением 1, который разработан для того, чтобы продолжить оказывать помощь в улучшении услуг водоснабжения в городе Каракол ("Город");

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Проект будет реализовываться муниципальным предприятием "Водоканал" города Каракол, организованным и действующим в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и зарегистрированным в Министерстве юстиции ("Субъект проекта"), при финансовой поддержке Заемщика и Города, в соответствии с положениями Проектного соглашения между Банком и Субъектом проекта ("Проектное соглашение");

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Город выразил согласие оказать содействие Заемщику в исполнении Проекта согласно условиям Соглашения о поддержке проекта ("Соглашение о поддержке проекта"), которое будет подписано между Банком и Городом;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО средства по настоящему Соглашению должны быть предоставлены Заемщиком Городу в пользу Субъекта Проекта для реализации Проекта в соответствии с условиями Суб-Кредитного соглашения, который должен быть заключен между Министерством финансов от имени Кыргызской Республики и Городом;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО средства по настоящему Соглашению должны быть предоставлены Заемщиком Городу в пользу Субъекта проекта для реализации Проекта в соответствии с условиями Суб-Кредитного соглашения, который должен быть заключен между Министерством финансов от имени Кыргызской Республикой и Городом;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Заемщик обратился к Банку с просьбой о финансировании части Проекта;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Банк намерен предоставить средства технического сотрудничества, предоставленные донорами на Грантовой основе в размере 1,224,0001,224,000 Евро с целью финансирования (i) Программы Корпоративного развития, социальной поддержки и участия заинтересованных лиц (как определено в Проектном Соглашении) в сумме 424,000424,000 Евро; и (ii) Программы поддержки реализации проекта и технических услуг (как определено в Проектном Соглашении) в сумме 800,000800,000 Евро;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Банк намерен предоставить Грантовые средства в общем размере 4,500,000 Евро за счет средств Швейцарского Правительства через Государственный Секретариат по Экономике (далее "Грантовые средства"), с целью оказания финансовой поддержки в рамках Проекта в соответствии с условиями и положениями, которые будут изложены в соглашении ("Грантовое соглашение") между Заемщиком и Банком; и

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Банк выразил согласие, с учетом всего вышеупомянутого, в числе прочего, предоставить Заемщику кредит в размере 5,500,000 Евро, в соответствии с условиями и положениями, которые установлены или указаны в настоящем Соглашении и в Проектном соглашении.

ТАКИМ ОБРАЗОМ, стороны договорились о нижеследующем:

Статья I - Стандартные положения и условия; Определения

Раздел 1.01. Применение Стандартных положений и условий

Все положения документа "Стандартные положения и условия" ЕБРР от 1 декабря 2012 года включены и применимы к настоящему Соглашению с той же силой и действием, как если бы они были изложены непосредственно в настоящем Соглашении, однако при условии включения следующих изменений (такие измененные положения в дальнейшем будут называться "Стандартные положения и условия"):

(a) Определение "Евро", "EUR" или "€" в Разделе 2.02 Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения изменено, чтобы читаться следующим образом:

(b) Определения "Принуждение", "Сговор", "Коррупционная деятельность" и "Мошенническая деятельность" в разделе 2.02 Стандартных положений и условий должны быть полностью исключены.

(c) Определение "Запрещенная деятельность" в Разделе 2.02 Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения изменено, чтобы читаться следующим образом:

(d) Определение "Проект" в разделе 2.02 Стандартных условий и положений, в целях настоящего Соглашения изменено, чтобы читаться следующим образом:

(e) (d) Определение "Референтная страница" в Разделе 2.02 Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения изменено, чтобы читаться следующим образом:

(f) Определение "День расчетов в системе "ТАРГЕТ"" в Разделе 2.02 Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения изменено, чтобы читаться следующим образом:

(g) Раздел 3.04(a) Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения изменен, чтобы читаться следующим образом:

"(а) Если на Кредит установлена Плавающая процентная ставка, тогда для целей раздела 3.04(b) ниже Соответствующей рыночной процентной ставкой будет:

(i) для первого Периода начисления процентов на каждую Выборку средств применяется годовая ставка предложения для депозитов в Валюте кредита, показанная на Референтной странице телеставок по состоянию на 11.00 лондонского времени (применительно к долларам США или фунтам стерлингов) или брюссельского времени (применительно к евро) в соответствующую Дату определения процентной ставки на период времени, равный продолжительности соответствующего Периода начисления процентов, или если такая ставка не показана на Референтной странице телеставок на период времени, равный продолжительности Периода начисления процентов, но ставки ("Референтные ставки") действительно показаны на Референтной странице телеставок на периоды времени как короче, так и дольше продолжительности Периода начисления процентов, межбанковской ставкой становится ставка (округленная в случае необходимости в большую сторону до четырех десятичных знаков), которая будет применяться на период времени, равный продолжительности Периода начисления процентов, рассчитываемого методом линейной интерполяции на базе Референтной ставки, показанной на Референтной странице, на следующий по продолжительности период времени в сторону уменьшения после Периода начисления процентов, а также на базе Референтной ставки, показанной на Референтной странице, на следующий по продолжительности период времени в сторону увеличения после Периода начисления процентов); и

(ii) для каждого из последующих Периодов начисления процентов применяется годовая ставка предложения для депозитов в Валюте кредита, показанная на Референтной странице телеставок, по состоянию на 11.00 лондонского времени (применительно к долларам США или фунтам стерлингов) или брюссельского времени (применительно к евро) в соответствующую Дату определения процентной ставки на период времени, максимально близкий к продолжительности такого Периода начисления процентов (или если два периода времени в равной мере близки к продолжительности такого Периода начисления процентов, то берется среднеарифметическая величина этих двух ставок);

при том условии:

(1) что если по какой-либо причине Соответствующую рыночную процентную ставку нельзя определить в такое время на основании данных на Референтной странице, то исходя из ставок, предлагаемых ведущим банкам, работающим на лондонском межбанковском рынке (применительно к долларам США и фунтам стерлингов) или на межбанковском рынке еврозоны (применительно к евро), и действуя на основании рекомендаций выбранных ЕБРР как минимум двух ведущих банков, работающих на лондонском межбанковском рынке (применительно к долларам США и фунтам стерлингов) или на межбанковском рынке еврозоны (применительно к евро) - в зависимости от конкретных обстоятельств, - ЕБРР устанавливает Соответствующую рыночную процентную ставку в форме годовой ставки, которую он рассчитывает как среднеарифметическую величину (округленную в случае необходимости в большую сторону до четырех десятичных знаков) годовых ставок предложения для депозитов в Валюте кредита в сумме, сопоставимой с той долей Кредита, на которую устанавливается Плавающая процентная ставка и которая по графику погашения будет оставаться непогашенной в течение соответствующего Периода начисления процентов, и на срок, равный такому Периоду начисления процентов; и

(2) еще при том условии, что, если указанная в Разделе 3.04(a) Соответствующая рыночная процентная ставка окажется меньше нуля, ее величина будет считаться равной нулю".

(h) Раздел 3.04(a) Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения изменен, чтобы добавить новый Раздел 3.04(e), который должен читаться следующим образом:

"(е) Если событие, указанное в Разделе 7.06 Стандартных положений и условий имело место и продолжается, Банк может принять решение потребовать от Заемщика выплачивать проценты по той части Кредита, если имеется, на которую установлена Фиксированная процентная ставка вместо Переменной процентной ставки".

(i) Раздел 3.09(a)(iii) Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения изменен, чтобы читаться следующим образом:

"(iii) годовая Процентная ставка, предлагаемая либо на лондонском межбанковском рынке (применительно к долларам США или фунтам стерлингов), либо на межбанковском рынке еврозоны (применительно к евро) в Дату определения пени за просрочку платежа по депозитам в Валюте кредита в сумме, сопоставимой с просроченной суммой, и на срок, равный соответствующему Периоду начисления пени за просрочку платежа, или в случае наступления События дестабилизации работы рынка ставки, выраженной в виде годовой ставки в процентах, в размере стоимости привлечения Банком средств для фондирования Кредита из каких бы то ни было источников, выбранных Банком на разумных основаниях (или, по выбору Банка, Соответствующей рыночной процентной ставки, если таковая предлагается), при условии если ставка в соответствии с этим подпунктом (iii) будет ниже нуля, то ставка будет считаться нулевой".

(j) (i) Раздел 3.10(b)(2) Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения изменен, чтобы читаться следующим образом:

"любая часть Кредита, на которую установлена Фиксированная процентная ставка, предъявляется к досрочному взысканию согласно разделу 7.06 или иным образом причитается к возврату до установленного срока ее погашения или на которую устанавливается Плавающая процентная ставка согласно Разделу 3.04(e) Стандартных положений и условий; либо"

(к) Раздел 3.13(a)(1)(B) Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения изменен, чтобы читаться следующим образом:

"(В) ставка, выраженная в виде годовой ставки в процентах, в размере стоимости привлечения Банком средств фондирования Кредита из каких бы то ни было источников, которые Банк может на разумных основаниях выбрать (или, по выбору Банка, Соответствующей рыночной процентной ставки, если таковая имеется), о чем Банк уведомляет Заемщика в возможно короткий срок, но в любом случае до наступления Даты уплаты процентов за соответствующий Период начисления процентов; и еще при том условии, что, если указанная в подпункте (В) рыночная процентная ставка окажется меньше нуля, ее величина будет считаться равной нулю; и"

(l) Раздел 4.04(a)(ii) Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения изменен, чтобы читаться следующим образом:

"(ii) Дать возможность Представителям банка, согласно запросу Банка";

(A) Посещать любые объекты и строительные площадки относящиеся к Проекту;

(B) Изучать любые товары, работы и услуги, финансируемые из средств Кредита, и любые оборудование, установки, работы, здания, имущество, записи и документы, имеющие отношение к исполнению обязательств Заемщика по Кредитному соглашению;

(С) для этих целей, встречаться и проводить обсуждения с такими представителями и работниками Заемщика;

В каждом случае, в том числе для того, чтобы (i) облегчить оценку Банком Проекта и дать Банку возможность изучить и рассмотреть любую жалобу, связанную с Проектом, поданную в рамках Механизма рассмотрения жалоб по проектам Банка, и (ii) оценить, была ли Запрещенная практика относительно Проекта или сделок, предусмотренных в настоящем документе".

(m) Раздел 8.01 Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения изменен, чтобы читаться следующим:

"Несмотря на любые другие положения Стандартных положений и условий, Кредитного, Гарантийного и каждого из Проектных соглашений, Заемщик, Гарант и Субъект проекта (если таковые имеются) признают и соглашаются с тем, что Банк привести в исполнение Политику и Процедуры в отношении заявлений о Запрещенной практике".

(m) Раздел 8.04(b)(iii) Стандартных положений и условий для целей настоящего Соглашения, должен быть изменен следующим образом:

"(iii) Генеральный Секретарь Постоянного Арбитражного Суда должен назначить судью, Генеральный Секретарь Постоянного Арбитражного Суда должен быть объективным при подборе любого человека (его/ее), подходящего выступать как судья, согласно Статей 9.2 и/или 9.3 Арбитражных Правил ЮНСИТРАЛ".

Раздел 1.02. Определения

В настоящем Соглашении, везде, где используются термины (включая Преамбулу и Приложения), если для них не указано иное значение или контекст не требует иного значения, термины, указанные в Преамбуле, имеют соответствующие значения, а также термины, определенные в Стандартных положениях и условиях и в Проектном соглашении, имеют соответствующие значения, указанные в них, и следующие термины имеют следующие значения:

Раздел 1.03. Толкование

В настоящем Соглашении ссылка на конкретную Статью, Раздел или Приложение, за исключением случаев, когда в настоящем Соглашении указывается иное и истолковывается как ссылка на упомянутую Статью, Раздел или Приложение в рамках настоящего Соглашения.

Статья II - Основные условия предоставления кредита

Раздел 2.01. Сумма и валюта

(а) Банк выразил согласие предоставить Заемщику, в соответствии с условиями настоящего Соглашения, кредит в размере 5,500,000 Евро.

Раздел 2.02. Прочие финансовые условия предоставления кредита

(a) Минимальная сумма выборки средств составит 25,000 Евро.

(b) Минимальная сумма досрочного погашения составит 500,000 Евро.

(c) Минимальная аннулируемая сумма составит 250,000 Евро.

(d) Выплата процентов будет производиться 20 мая и 20 ноября каждого года.

(e) (1) Заемщик будет выплачивать кредит 25 равными (или по возможности равными частями) частями 1 раз в полгода - 20 мая и 20 ноября каждого года (далее "Соответствующая дата"), при этом первая дата выплаты кредита наступит 20 мая 2021 г. И последняя дата погашения кредита наступит 20 мая 2033 г.

(2) Несмотря на вышеуказанное, в случае, если Заемщик не выберет всю сумму кредита до первой Даты Погашения Займа, указанной в настоящем Разделе 2.02.(е), то сумма каждой выборки средств, осуществленной в день первой Даты Погашения Займа или после нее, включается в сумму, подлежащую погашению путем распределения равными долями на несколько Дат Погашения Займа, которые приходятся на период после даты такой выборки средств (Банк корректирует суммы, распределяемые таким образом по мере необходимости, чтобы обеспечить целые суммы в каждом случае). Банк должен, время от времени, уведомлять Заемщика о такой корректировке суммы выплат.

(f) (f) Датой прекращения действия кредита считается дата, которая составляет 36 календарных месяцев с момента подписания настоящего Соглашения, или более поздний срок, который Банк, по письменному запросу Заемщика, по своему усмотрению может установить и уведомить Заемщика об этом.

(g) Размер комиссии за обязательство составит 0,5% годовых.

(h) К Кредиту применима плавающая процентная ставка.

Раздел 2.03. Снятие средств кредита

Снятие доступной суммы кредита может осуществляться время от времени в соответствии с положениями Приложения 2 для финансирования: (1) понесенных расходов (или предстоящих расходов, с согласия Банка), связанных с приобретением по целесообразной цене товаров, оборудования, работ и услуг, необходимых для реализации Проекта; и (2) Разовой комиссии.

Раздел 2.04. Уполномоченный представитель для снятия средств

Лица, перечисленные в письме, которое предоставляется согласно Разделу 5.01(i) настоящего Соглашения, назначены Уполномоченным Представителем Заемщика для осуществления действий, требуемых или разрешенных согласно положениям Раздела 2.03 настоящего Соглашения и согласно положениям Разделов 3.01 и 3.02 Стандартных положений и условий.

Статья III - Реализация Проекта

Раздел 3.01. Другие дополнительные проектные обязательства

В дополнение к общим обязательствам, указанным в Статьях IV и V Стандартных положений и условий, Заемщик, если только Банк не примет иное решение, должен:

(a) Предоставить Городу в пользу Субъекта проекта согласно Суб-Кредитному соглашению, средства кредита по срокам и условиям, приемлемым для Банка, которые включают следующие пункты:

(1) основная сумма кредита согласно, которая должна быть предоставлена в соответствии с таким соглашением, будет равна сумме основной суммы Кредита;

(2) такое соглашение должно содержать положения, относящиеся к льготному периоду, продолжительности, графику погашения и процентной ставке, по существу аналогичным положениям настоящего Соглашения; и

(3) в соответствии с условиями такого соглашения Заемщик вправе по своему усмотрению включать дополнительную процентную ставку за предоставление кредита Городу, которая должна быть приемлемой для Банка;

(b) реализовать свои права согласно Суб-Кредитному соглашению так, чтобы (i) защитить интересы Заемщика и Банка, (ii) выполнить положения настоящего Соглашения и (iii) достичь целей, для которых выдается кредит;

(c) не определять, не изменять, не отменять и не исключать какое-либо положение Суб-Кредитного соглашения, если иное не согласовано с Банком;

(d) обеспечит исполнение Субъектом проекта всех его обязательств согласно Проектному соглашению, включая без ограничений его обязательств, относящихся к:

(1) созданию и работе Отдела реализации проекта, предусмотренного в Разделе 2.02 Проектного соглашения;

(2) закупке товаров, оборудования, работ и услуг по Проекту, как предусмотрено в Разделе 2.03 Проектного соглашения;

(3) экологическим и социальным вопросам, как предусмотрено в Разделе 2.04 Проектного соглашения;

(4) найму и использованию консультантов для помощи в реализации Проекта, как предусмотрено в Разделе 2.05 Проектного Соглашения;

(5) проведению (i) Программы корпоративного развития, участия заинтересованных сторон и поддержки Проекта согласно Разделу 3.05(e) и (к) Проектного соглашения; и (ii) Программы Поддержки реализации проекта, в том числе: закупки, инженерия, проектирование и надзор контрактов в соответствии с Разделом 3.05(е) Проектного соглашения;

(6) подготовке и представлению отчетов по вопросам, связанным с Проектом и работой Субъекта проекта, как предусмотрено в Разделе 2.06 Проектного соглашения;

(7) обеспечению процедур, ведению записей и отчетов, подготовке, проверке и представлению в Банк финансовых отчетов и обеспечению Банка любой информацией, относящейся к Проекту или работе Субъекта проекта, как предусмотрено в Разделе 3.01 Проектного соглашения; и

(8) соблюдению всех положений относительно финансовых и операционных аспектов Проекта и Субъекта проекта, как предусмотрено в Разделах 3.02, 3.03, 3.04 и 3.05 Проектного соглашения;

(e) примет все меры, необходимые для того, чтобы Грантовое соглашение вступило в силу не позднее 180 календарных дней после подписания или в любой другой срок, согласованный с Банком в письменной форме;

(f) Принять все законодательные, нормативные или иные действия, или не упускать возможности принять любые действия, такого рода, необходимые для претворения в жизнь положений Кредитного соглашения, Проектного соглашения, Соглашения о поддержке проекта, Суб-Кредитного соглашения, Соглашений о предоставлении грантов ТС, Суб-Грантового Соглашения, Суб-Грантового соглашения и Грантового соглашения, в том числе, но не ограничиваясь, любые меры, необходимые Субъекту проекта для выполнения своих финансовых и других обязательств согласно Проектному соглашению, и повысить тарифы в соответствии с положениями Проектного соглашения.

(g) Если какое-либо обязательство Субъекта проекта согласно Проектному соглашению или какое-либо обязательство Города согласно Соглашению о поддержке, Суб-Грантовому соглашению или Суб-Кредитному соглашению, или какое-либо обязательство Города или Субъекта проекта согласно Соглашениям о предоставлении грантов ТС и Грантовому соглашению, требует одобрения Заемщика, или какого-либо соответствующего государственного органа или учреждения, обеспечит выдачу такого одобрения в порядке, установленном действующим законодательством.

(h) Убедиться, что никакие действия, которые бы препятствовали или мешали выполнению Проекта или исполнению обязательств Субъекта проекта в соответствии с Проектным соглашением, Суб-Грантовым соглашением или Суб-Кредитным соглашением или выполнению обязательств Города по Соглашению о поддержке проекта или выполнению соответствующих обязательств Города или Субъекта проекта в соответствии с Соглашениями о предоставлении грантов ТС и Грантовым соглашением, не принимаются или не имеют согласие на принятие Заемщиком или любым соответствующим государственным агентством, или органом, или любыми их соответствующими подразделениями, или любым лицом, которое находится в собственности, контролируется или осуществляет свою деятельность от имени или в пользу любого из них;

(i) в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, как применимо, делегирует право Субъекту проекта и/или Городу вводить в действие какие-либо положения и методы воздействия, которые считаются необходимыми Субъекту проекта или Городу для выполнения требований Проектного соглашения, Соглашения о поддержке проекта, Суб-Кредитного соглашения, Суб-Грантового соглашения и Грантового соглашения;

(j) обеспечит, чтобы Город без предварительного письменного согласия Банка не продавал, не передавал, не сдавал в аренду, передавал залоговые права или иным образом распоряжался всеми или частью основных средств, эксплуатируемых Субъектом проекта (в рамках одной или серии связанных транзакций);

(к) не будет препятствовать Субъекту проекта принимать меры в соответствии с законодательством Кыргызской Республики в отношении любого клиента (включая, но не ограничиваясь правительственными и муниципальными департаментами, ведомствами и государственными предприятиями), который не в состоянии выполнять свои финансовые обязательства перед Субъектом проекта;

(l) предпримет или содействует принятию всех дополнительных действий, необходимых для завершения Проекта;

(m) предпримет все усилия по обеспечению своевременной оплаты клиентами бюджетного сектора Субъекта проекта и всех других предприятий, находящихся под юрисдикцией Кыргызской Республики, Субъекту проекта счетов за предоставление услуг по водоснабжению и канализации; и

(n) освободит от налогов (включая, НДС) и сборов (включая таможенные пошлины и сборы) все товары, оборудование и услуги, включая строительные и монтажные работы, а также консультационные услуги, закупаемые Субъектом проекта или Городом для Проекта и финансируемые из средств Кредита, Грантового финансирования и грантов ТС;

(о) освободить Субъект проекта от оплаты любых сборов, связанных с регистрацией, проверкой, калибровкой и стандартизацией любого оборудования, приобретенного в рамках Проекта, включая, без ограничений, водомерные счетчики, испытательное оборудование и измерительное оборудование.

Статья IV - Временное приостановление; Досрочное взыскание; Отмена

Раздел 4.01. Временное приостановление

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 7.01(a)(xvii) Стандартных положений и условий:

(a) В законодательную и нормативную базу, применимую к сектору питьевого водоснабжения и канализации на территории Заемщика внесены поправки о приостановлении, аннулировании или отмене, и такие поправки о приостановлении, аннулировании или отмене оказывают или вероятно могут оказать влияние на реализацию Проекта, которое не приемлемо для Банка по его усмотрению;

(b) Устав Субъекта проекта был пересмотрен, временно приостановлен, признан недействительным, отменен или отказан в соблюдении, без предварительного согласия Банка в письменной форме;

(c) Субъект проекта перешел полностью или частично в собственность иного лица, чем Город;

(d) Заемщик не выполнил какие-либо обязательства согласно Грантовому соглашению или Субъект Проекта не выполнил какие-либо соответствующие обязательства согласно Суб-Кредитному соглашению или Суб-Грантовому соглашению, если это применимо;

(e) Город не выполнил какие-либо обязательства согласно Соглашению о поддержке проекта;

(f) Субъект проекта предпримет любые действия, указанные в Разделе 3.02(b) Проектного соглашения, которые существенно и неблагоприятно скажутся на выполнении операций или финансовых условий Субъекта проекта или его способности реализовать Проект или выполнять любые свои обязательства согласно Проектному соглашению;

(g) любое событие, предусмотренное Разделом 7.01(а)(х) Стандартных положений и условий произошло в отношении Грантового соглашения или Соглашений о предоставлении грантов ТС, с учетом необходимых поправок.

Раздел 4.02. Досрочное взыскание

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 7.06(f) Стандартных положений и условий: любое событие, предусмотренное Разделом 4.01 настоящего Соглашения, произошло и продолжается в течение 30 дней после уведомления Банком Заемщика.

Статья V - Вступление в силу

Раздел 5.01. Предварительные условия для вступления Кредитного соглашения в силу

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 9.02(c) Стандартных положений и условий, которые являются дополнительными и обеспечивают вступление в силу настоящего Соглашения и Проектного соглашения:

(a) Оформлено и подписано Суб-Кредитное соглашение и Суб-Грантовое соглашение, по форме и содержанию, соответствующие требованиям Банка, и выполнены все условия, предшествующие их вступлению в действие или праву Города осуществлять Снятие средств согласно с ним, исключительно в рамках действия настоящего Соглашения;

(b) Грантовое соглашение должным образом оформлено и подписано, и выполнены все условия, предшествующие его вступлению в силу или праву Заемщика осуществлять снятие средств, исключительно в рамках действия настоящего Соглашения;

(c) Соглашение о поддержке Проекта было оформлено и подписано;

(d) Проектное соглашение было оформлено и подписано;

(e) Каждое Грантовое соглашение по ТС должным образом оформлено и подписано, и выполнены все условия, предшествующие его вступлению в силу или праву Заемщика осуществлять снятие средств, исключительно в рамках действия настоящего Соглашения;

(f) ГРП была создана;

(g) Банк получил заверенную копию Устава Субъекта проекта;

(h) Банк получил письмо со списком лиц уполномоченных представителей Заемщика, Города и Субъекта проекта на подписание официальных документов;

(i) Банк получил приемлемое доказательство, что Субъект проекта назначил консультантов для Программы поддержки реализации проекта и технических услуг; и

(j) Банк получил приемлемое доказательство повышения Субъектом проекта Тарифов в 2018 году по водоснабжению и пользованию канализацией на 30% от применимых тарифов в 2017 календарном году.

Раздел 5.02. Юридические заключения

(a) С целью соблюдения требований Раздела 9.03(a) Стандартных положений и условий, заключение юриста будет предоставлено от имени Заемщика Министром юстиции и следующее указано в виде дополнительных вопросов, для того, чтобы включить это в заключение, представляемое Банку: Суб-Кредитное соглашение было надлежащим образом утверждено и представлено от имени Заемщика и является действующим и юридически связывающим обязательством Заемщика, исполняемым в соответствии с его условиями. Такое мнение должно быть предоставлено в форме и удовлетворительном содержании для Банка и должно быть предоставлено Банку не позднее 30 календарных дней после подписания Суб-Кредитного соглашения;

(b) С целью соблюдения требований Раздела 9.03(с) Стандартных положений и условий, предоставляется юридическое заключение или юридические заключения от имени Субъекта проекта, штатным юристом Субъекта проекта, подтверждающее, что каждое Соглашение о предоставлении гранта ТС и Проектное соглашение были надлежащим образом утверждены, оформлены и подписаны от имени Субъекта проекта и представляют собой действующее и юридически связывающее обязательство Субъекта проекта, подлежащее выполнению согласно их условиям.

(c) С целью соблюдения требований Разделов 5.01(a), 5.01(b) и Раздела 5.01(c) настоящего Соглашения, заключение юриста будет предоставлено от имени Города штатным юристом Мэрии Города, подтверждающее, что Суб-Грантовое соглашение и Суб-Кредитное соглашение были надлежащим образом утверждены, а также оформлены и подписаны от имени Города и являются действующими и юридически связывающими обязательствами для исполнения Городом в соответствии с их условиями.

Раздел 5.03. Прекращение действия Соглашения по причине невступления в силу

Дата по истечении 180 календарных дней со дня подписания настоящего Соглашения, указана с целью соблюдения требований раздела 9.04 Стандартных положений и условий.

Статья VI - Прочее

Раздел 6.01. Уведомления

Нижеследующие адреса указаны с целью соблюдения требований Раздела 10.01 Стандартных положений и условий:

Для Заемщика:

Министерство Финансов Кыргызской Республики

720040, бульвар Эркиндик, 58

г.Бишкек, Кыргызская Республика

Вниманию: Управление Международного Сотрудничества

Факс: +996 (312) 66-16-45/62-59-21 [Подлежит подтверждению]

Для Банка:

Европейский Банк Реконструкции и Развития

One Exchange Square

London EC2A 2JN

United Kingdom

Вниманию: Операционно-административный отдел

Факс: +44-20-7338-6100

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО стороны, в лице уполномоченных надлежащим образом представителей, распорядились о подписании настоящего Соглашения в трех экземплярах и предоставлении его в день и год, указанные выше.

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

В лице: __________________________________

              Имя:

Должность:

ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

В лице: __________________________________

             Имя:

             Должность:

Приложение 1

Описание Проекта

1. Целью Проекта является оказание помощи в реабилитации и модернизации системы питьевого водоснабжения и канализации в городе Каракол путем: (а) финансирования капитальных инвестиций; (b) оказания консультационных услуг для подготовки и реализации этих инвестиций; и (с) оказания консультационных услуг для подготовки и реализации Программа корпоративного развития, поддержки города и участия заинтересованных сторон.

2. Проект состоит из частей, указанных, подлежащими изменениями, которые в случае необходимости, вносятся с обоюдного согласия Банка и Заемщика в письменном виде:

3. Ожидается, что Проект будет завершен не позднее даты, наступившей по истечении трех календарных лет со дня подписания настоящего Соглашения.

Приложение 2

Категории и Снятия Средств

1. Таблица, приложенная к данному Приложению, отражает Категории, сумму кредита, предоставляемого по каждой Категории, а также процент расходов, подлежащих финансированию по каждой Категории.

2. Несмотря на положения, содержащиеся в параграфе 1 выше, ни одно Снятие средств не будет произведено по расходам, понесенным до даты подписания Кредитного соглашения.

Дополнение к Приложению 2

(*) Все суммы освобождены от уплаты всех налогов и других сборов и пошлин на территории Заемщика согласно положениям Раздела 3.01(n) настоящего Соглашения.

Проект

Неофициальный перевод

(Номер операции 48955)

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ (____________________) между Кыргызской Республикой и муниципальным предприятием "Водоканал" города Каракол и Европейским банком реконструкции и развития Относительно инвестиционного гранта от Швейцарской Конфедерации от лица Государственного Секретариата Швейцарии по Экономике для проекта "Реабилитация системы водоснабжения в городе Каракол"

от [____________] 2018

Настоящее СОГЛАШЕНИЕ заключено [___________] 2018 года между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ (именуемой далее "Кыргызская Республика"), МУНИЦИПАЛЬНЫМ ПРЕДПРИЯТИЕМ "ВОДОКАНАЛ" ГОРОДА КАРАКОЛ (именуемым далее "Субъект Проекта") и ЕВРОПЕЙСКИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ (далее именуемый "Банк" или "ЕБРР").

ПРЕАМБУЛА

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ:

(A) Что ЕБРР является международной финансовой организацией, основанной в рамках международного права согласно Соглашению о Создании Европейского Банка Реконструкции и Развития ("Соглашение о Создании Банка") от 29 мая 1990;

(B) Что Кыргызская Республика запросила помощь в финансировании части Проекта (соответствующее определение приводится далее в тексте), направленного на помощь в совершенствовании системы водоснабжения в городе Каракол;

(C) Что Банк намерен заключить кредитное соглашение с Кыргызской Республикой в качестве Заемщика, в соответствии с которым Банк, действуя в качестве кредитора, предоставляет заем суммой до 5,500,000 Евро на финансирование части инвестиционного проекта - в соответствии с описанием, приводимым в Приложении 1 к настоящему Соглашению (далее "Проект"), в соответствии с положениями и условиями кредитного соглашения, в которое могут время от времени вносится изменения и дополнения ("Кредитное соглашение").

(D) Что средства, поступающие по Кредитному соглашению, будут переданы Кыргызской Республикой Городу в пользу Субъекта Проекта для реализации проекта в соответствии с положениями и условиями Суб-Кредитного соглашения, которое будет заключено между Кыргызской Республикой и Городом ("Суб-Кредитное соглашение"), в которое время от времени могут вноситься изменения и дополнения.

(E) Что Банк также намерен заключить Проектное соглашение с Субъектом Проекта, в которое время от времени могут вноситься изменения и дополнения ("Проектное соглашение"), в соответствии с которым, принимая во внимание, что Банк подписал Кредитное соглашение и настоящее Соглашение, Субъект Проекта обязуется реализовать Проект, в соответствии с положениями и условиями Проектного соглашения.

(F) Что в дополнение ко всему, Банк также намерен подписать Соглашение о Поддержке Проекта с Городом Каракол (далее "Город"), в которое время от времени могут вноситься изменения и дополнения ("соглашение о поддержке проекта"), в соответствии с которым, принимая во внимание, что Банк подписал Кредитное Соглашение и настоящее Соглашение, Город обязуется оказывать поддержку Субъекту Проекта в реализации Проекта, в соответствии с положениями и условиями соглашения о поддержке проекта.

(G) Что в соответствии с Пунктом 20 Соглашения об учреждении Банка, Банк подписал Соглашение о Сотрудничестве от 5 декабря 2017 (далее с учетом вносимых изменений время от времени, "Соглашение о Сотрудничестве"), согласно которому Банк согласился вести работу и оказывать содействие в рамках сотрудничества со Швейцарской Конфедерацией от лица Государственного Секретариата Швейцарии по Экономике (далее "Донор") в рамках Технического Сотрудничества EBPP-SECO по системе водоснабжения в г.Каракол (далее "Счет SECO").

(H) Что в соответствии с условиями и положениями Соглашения о Сотрудничестве, Банк согласился предоставить грант в размере не превышающем 4,500,000 Евро (четыре миллиона пятьсот тысяч) за счет средств Донора, в соответствии с условиями и положениями, установленными в настоящем Соглашении, для закупа определенных товаров и выполнения работ в рамках Проекта. Средства предоставляемого гранта будет доступны Городу в пользу Субъекта Проекта после подписания Суб-Грантового соглашения (как указано ниже).

В ЭТОЙ СВЯЗИ И ТАКИМ ОБРАЗОМ, стороны настоящим договорились о нижеследующем:

Статья I - Определения; Ссылки и Заголовки

Раздел 1.01. Определения

Слова и выражения, приведенные в настоящем Соглашении с заглавной буквы (в том числе в Образцах и Приложениях), для которых в данном Соглашении не приводится определение, будут иметь то же значение, которое установлено при их использовании в Кредитном соглашении, Проектном соглашении, соглашении о поддержке проекта и/или Стандартных условиях и положениях (в том числе, условия, которые определены в Стандартных условиях и положениях, с учетом изменений, внесенных в настоящем Соглашении).

За исключением случаев, где из контекста следует иное, при любом использовании в настоящем Соглашении (в том числе в Приложениях, Образцах и Преамбуле) следующие термины будут иметь следующие значения:

Раздел 1.02. Толкование

В настоящем Соглашении:

(a) Слова, используемые в единственном числе, включают в себя и множественное число и, наоборот, за исключением случаев, где иное проистекает из контекста;

(b) названия заголовков и Содержания в настоящем Соглашении используются лишь для удобства и не влияют на толкование настоящего Соглашения;

(c) слова, обозначающие лиц, также подразумевают акционерные общества, товарищества и другие юридические лица, а ссылка на какое-либо лицо включает его правопреемников и разрешенных правообладателей; и

(d) Ссылки в настоящем Соглашении на статьи, разделы, образцы и приложения являются ссылками на статьи, разделы, образцы и приложения настоящего Соглашения, за исключением случаев, где из текста следует иное.

Статья II - Грантовое финансирование

Раздел 2.01. Сумма, валюта и цели

(a) На условиях и в соответствии с настоящим Соглашением Банк соглашается предоставить Кыргызской Республике за счет средств SECO грант в размере 4,500,000 Евро (Четыре миллиона пятьсот тысяч) (далее "Грантовые средства").

(b) Грантовые средства должны быть предоставлены со счета SECO с целью финансирования только тех статей, которые финансируются за счет грантовых средств, в соответствии с Разделом 3.06 (Процесс закупок) настоящего Соглашения.

(c) Subject to Section 5.05 (Events of Refund) of this Agreement, the Grant Financing is non-refundable. За исключением обстоятельств, установленных разделом 5.05 (Возврат средств) настоящего Соглашения, Грантовое финансирование предоставляется на безвозвратной основе.

(d) Настоящим прямо оговаривается и подтверждается согласие с тем, что Банк не обязан осуществлять какую-либо Выверку денежных средств или производить какой-либо иной платеж в рамках или в соответствии с настоящим Соглашением, за исключением тех случаев, когда для такого Снятия средств такому или равного платежа или такой платеж доступный, если применимо на счете SECO для таких целей. Также настоящим прямо оговаривается и подтверждается, что в рамках Соглашения о Сотрудничестве, суммы, которые будут предоставлены Донорами на счет SECO подлежат Ежегодной Выверке Кредитных Средств Донору Швейцарским Федеральным Парламентом, в таком случае Банк не обязан осуществлять какую-либо выверку средств или производить какой-либо другой платеж, в соответствии с настоящим Соглашением, такому или равному платежу или такой платеж доступный, если применимо на счете SECO для таких целей, потому что Донор столкнулся со сложностями по ежегодной выверке кредитных средств Швейцарским Федеральным Парламентом.

(е) За исключением случаев, где иное установлено с согласия Банка в письменном виде, статьи, финансируемые грантом, будут со-финансироваться за счет грантовых средств и кредитных средств в пропорциях и суммах, которые определены в Закупочном Плане.

Раздел 2.02. Выверка денежных средств

С учетом положений, установленных разделом 5.01 (Приостановление), разделом 5.02 (Расторжение Банком) и разделом 7.02 (Предварительные условия для вступления в силу) настоящего Соглашения, Грантовые средства будут выдаваться Банком время от времени в виде одного или нескольких перечислений денежных средств, после предоставления Приложения 2 с соблюдением следующих условий:

(a) Последняя Дата наличия грантовых средств

Право Кыргызской Республики представлять запрос на выверку денежных средств в соответствии с настоящим Соглашением вступает в силу в Дату Вступления в Силу Соглашения и истекает в последний день, установленный в разделе 2.02(f) (Прочие финансовые условия предоставления Кредита) Кредитного соглашения, или в какой-либо более поздний день, который будет установлен Банком по собственному усмотрению и о котором будет уведомлена Кыргызская Республика (далее "Последняя Дата наличия грантовых средств", кроме тех случаев, когда Банк согласится на более позднюю дату, уведомив об этом Кыргызскую Республику письменно.

(b) Допустимые расходы

За исключением случаев, где с согласия Банка установлено иное, Выверка денежных средств будет осуществляться только для финансирования следующего:

(1) фактически понесенные затраты (или, с согласия Банка, предстоящие затраты) по разумным расходам, связанным со Статьями, финансируемыми за Счет Грантового финансирования; и

(2) затраты, понесенные после даты настоящего Соглашения.

(c) Условия Выверки денежных средств

Без ущерба для общего смысла настоящего раздела 2.02, любая Выверка денежных средств по настоящему Соглашению в связи с одной или несколькими Статьями, финансируемыми за Счет Грантовых средств, будет осуществляться при условии соблюдения, на дату запроса Кыргызской Республикой такой Выверки денежных средств, следующих требований за исключением случаев, где Банк, действуя по своему исключительному усмотрению, разрешит полное или частичное и условное или безусловное несоблюдение данного требования, на дату когда Кыргызская Республика сделает запрос на Выверку, сумма заемных средств, запрошенная в соответствующей заявке Кыргызской Республикой, в качестве Заемщика по меньшей мере равна размеру выданного или запрошенного грантового финансирования согласно соответствующей заявке о выдаче Кыргызской Республики, в соответствии с Соглашением о займе.

(d) Запрос на Снятие средств

(1) Кыргызская Республика может направить запрос на Снятие средств, предоставив Банку оригинал заявки на Снятие средств, подписанный Уполномоченным Представителем Кыргызской Республики или лицом, указанным Уполномоченным Представителем Кыргызской Республики. Каждая заявка на Снятие средств должна быть оформлена в соответствии с Образцом 1 (Образец Заявки на Снятие) и отправлена в Банк не менее чем за пятнадцать (15) рабочих дней до предлагаемой даты такого Снятия. Такая заявка, за исключением случаев, когда с согласия Банка установлено иное, должна быть безотзывной и обязательной для Кыргызской Республики.

(2) Каждая заявка на Снятие средств должна сопровождаться такими документами и иными сведениями, которые по своей форме и содержанию соответствуют требованиям Банка и показывают, что Кыргызская Республика имеет надлежащее право на данную сумму Снятия средств и что выданные средства будут использованы исключительно для Статей, финансируемых за Счет Грантового финансирования. Такие документы включают в себя, в том числе следующее: счета, выставленные Подрядчиком(-ами) и заверенные Кыргызской Республикой или от ее имени непосредственно на таком выставленном счете или в виде отдельного документа, в котором Кыргызская Республика подтверждает, что товары, работы или услуги были удовлетворительным образом поставлены или выполнены в соответствии с требованиями настоящего Соглашения и соответствующего Контракта.

(e) Валюта Снятия средств

Снятие средств производится в Евро, в сумме, равной величине тех затрат, которые покрываются за счет Грантовых Средств. В случае, если затраты были понесены в валюте, отличной от Евро, размер эквивалентной суммы Снятия средств определяется следующим образом:

(1) Если Кыргызская Республика запрашивает оплату в Евро, то эквивалентная сумма Снятия средств определяется Банком на основе валютного курса, устанавливаемого Банком по своему исключительному усмотрению.

(2) Если Кыргызская Республика запрашивает оплату в валюте или валютах, в которой(-ых) были понесены затраты, то Банк, при условии наличия возможности приобрести такую валюту или валюты, приобретает такую валюту или валюты в приемлемом для Банка порядке. Размер эквивалентной суммы Снятия средств определяется Банком исходя из расходов по такому валютному обмену, которые понес или понес бы Банк при использовании Евро для удовлетворения такого запроса на Снятие средств.

(f) Выплаты в других валютах

В исключительных обстоятельствах Банк может удовлетворить запрос Кыргызской Республики об осуществлении Снятия средств в валюте, отличной от Евро, или в валюте затрат. В таком случае Банк приобретает такую валюту или валюты в приемлемом для себя порядке. Размер эквивалентной суммы Снятия средств определяется Банком исходя из расходов по такому валютному обмену, которые понес или понес бы Банк при использовании Евро для удовлетворения такого запроса на Снятие средств.

(g) Минимальная сумма Снятия средств

За исключением последнего Снятия средств и в иных обстоятельствах с письменного согласия Банка, размер Снятия средств не будет ниже 25,000 (двадцати пять тысяч) Евро и его эквивалентной суммы в любой другой валюте (где применим Раздел 2.02 (f)).

Раздел 2.03. Условные и безусловные обязательства по возмещению

(a) При получении заявки Кыргызской Республики, по форме и содержанию удовлетворяющей Банк, Банк может, в соответствии с требованиями Руководства ЕБРР по снятию средств (EBRD Disbursement Handbook), с учетом вносимых в него изменений), предоставить условные или безусловные обязательства по возмещению платежей, осуществленных банками по аккредитивам в рамках затрат, финансируемых за Счет Грантового финансирования. Каждое такое возмещение является Снятием Средств.

(b) В случае предоставления условного Обязательства о возмещении, обязательство Банка возместить приостанавливается или прекращается немедленно при приостановлении или расторжении Банком Грантового финансирования в соответствии с разделами 5.01 (Приостановление) или разделом 5.02 (Расторжение Банком) настоящего Соглашения.

(c) В случае безусловного Обязательства о возмещении, на обязательство Банка возместить не влияют последующие приостановление или расторжение Грантового финансирования.

Раздел 2.04. Перераспределение

Кыргызская Республика может попросить Банк перераспределить средства, выделенные на каждую статью, из части статей, которые финансируются за счет грантовых средств, указанных в Плане Закупок. Данное перераспределение должно быть выполнено, после того как будет предоставлен запрос о данном действии.

Раздел 2.05. Отмена со стороны Кыргызской Республики

Кыргызская Республика может в любой момент полностью или частично отменить финансирование из невыданной части Грантового финансирования, направив Банку предварительное, за тридцать (30) рабочих дней до желаемой даты расторжения, уведомление. Любое такое уведомление о расторжении, направляемое Кыргызской Республикой, является безотзывным и имеющим обязательную силу для Кыргызской Республики.

Раздел 2.06. Выплаты

(a) За исключением случаев, где иное установлено с письменного согласия Банка, суммы, подлежащие выдаче Банком в рамках настоящего Соглашения, перечисляются напрямую на счет соответствующего Подрядчика, указанного Кыргызской Республикой в соответствующей Заявке на Снятие Средств.

(b) В тех случаях, когда последний день для осуществления какой-либо выплаты в рамках настоящего Соглашения выпадает на день, не являющийся Рабочим Днем, будет считаться, что такая выплата должна быть осуществлена в срок до следующего после этого дня Рабочего дня.

(c) Любые суммы, подлежащие выплате Банку в рамках настоящего Соглашения, должны выплачиваться в Евро, без каких-либо комиссий и вычетов, по курсу на дату платежа и на такой счет в городе Лондон (Англия) или ином месте, который время от времени определяется Банком с письменным оповещением Кыргызской Республики.

Статья III - Реализация Проекта

Раздел 3.01. Сотрудничество и Информация

(a) Положения раздела 4.01 (Сотрудничество и информация) Стандартных положений и условий (с учетом вносимых в них изменений) применяются так, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, в том числе, не ограничивая общий смысл оных, как если бы:

(i) Ссылки на "Заемщика" читались как ссылки на "Кыргызскую Республику";

(ii) Ссылки на "Поручителя" не были применимы;

(iii) Ссылки на "Кредит" читались как ссылки на "Грантовое финансирование"; и

(iv) Ссылки на "Кредитное Соглашение" читались как ссылки на "настоящее Соглашение".

(b) Информация, получаемая Банком в рамках Кредитного Соглашения, Проектного Соглашения и/или Соглашения о Поддержке Проекта, может использоваться и применяться Банком при выполнении своих функций в качестве стороны, предоставляющей Грантовое финансирование в рамках настоящего Соглашения.

Раздел 3.02. Ответственность, связанная с реализацией Проекта

(а) Субъект Проекта, за исключением случаев, где с письменного согласия Банка установлено иное, должен:

(1) реализовывать Проект с надлежащим усердием и эффективностью и в соответствии с положениями Проектного Соглашения и настоящего Соглашения;

(2) реализовывать Проект в соответствии с Планом закупок, с учетом вносимых в него с письменного согласия Банка изменений;

(3) реализовывать Проект в соответствии с Планом действий в природоохранной и социальной сферах и установленными Требованиями по реализации проектов;

(4) обеспечить наступление Даты Завершения Проекта не позднее 36 календарных месяцев после даты вступления в силу Кредитного Соглашения; и

(5) предпринимать все действия, необходимые для обеспечения успешного завершения Проекта.

(b) Положения раздела 4.02 (Обязанности, относящиеся к реализации Проекта) Стандартных положений и условий применяются так, как если бы они были изложены здесь в полном объеме, с соответствующими изменениями, не умаляя положений общего характера, как если бы:

(i) ссылки на "Заемщика" читались как ссылки на "Кыргызскую Республику"; и

(ii) ссылки на "Кредитные средства" читались как ссылки на "Грантовые средства".

Раздел 3.03. Соответствие требованиям по социальной защите и защите окружающей среды

За исключением случаев, где иное установлено с письменного согласия Банка, каждый - Кыргызская Республика и Субъект Проекта должны обеспечить то, что та часть Проекта, которая финансируется за счет Грантового финансирования, выполнялась в соответствии с требованиями раздела 2.04 (Условия по соблюдению законодательства, регулирующего проблемы социального обеспечения и защиты окружающей среды) Проектного соглашения.

Раздел 3.04. Обязательства Кыргызской Республики по оказанию поддержки в реализации проекта

(а) Кыргызская Республика не должна принимать или позволить кому-либо из своих агентов или подчиненных принимать какие-либо действия, которые могут помешать и/или воспрепятствовать исполнению Проекта, эффективной деятельности проектных объектов или исполнению своих обязательств Субъектом Проекта в рамках Проектного соглашения. Кыргызская Республика также должна убедиться в том, чтобы такие действия не предпринимались или разрешались к осуществлению ни Субъектом проекта, ни городом или административным подразделением или какими-либо субъектами, находящимися в собственности, под контролем или администрируемых от имени или в интересах Кыргызской Республики или таких подразделений.

(b) За исключением случаев, где иное установлено с письменного согласия Банка, Кыргызская Республика должна:

(1) надлежащим образом выполнять все свои обязательства, предусмотренные настоящим Соглашением, Суб-Кредитным соглашением, Суб-Грантовым соглашением, и Кредитным соглашением, и обеспечить выполнение Субъектом проекта и Городом всех их обязательств в рамках настоящего Соглашения, Соглашения по гранту ТС, Соглашения о поддержке проекта, Суб-Грантового соглашения и Проектного соглашения (соответственно);

(2) оказывать поддержку Городу и Субъекту проекта в исполнении ими своих обязательств, по настоящему Соглашению, Соглашению по гранту ТС, Соглашению о Поддержке Проекта, Суб-Грантовому соглашению и Проектному соглашению (соответственно), в том числе путем проведения всех необходимых законодательных, регуляторных и иных мер и путем предоставления или обеспечения предоставления средств и поддержку Субъекту проекта по завершению Проекта, а также соблюдение всех их финансовых и иных обязательств, указанных в настоящем Соглашении; и

(3) оформлять и подписывать все прочие документы и принимать все иные действия, которые Банк обоснованно посчитает необходимыми или желательными для реализации настоящего Соглашения.

Раздел 3.05. Отдел по реализации Проекта

Субъект Проекта должен убедиться, что в состав функций и обязанностей Отдела по реализации Проекта, предусмотренного в разделе 2.02 (Отдел по реализации Проекта) Проектного соглашения, входит закуп по Статьям, финансируемым за Счет Грантового финансирования, и реализация Грантового финансирования.

Раздел 3.06. Процесс закупок

(a) За исключением случаев, где иное установлено с письменного согласия Банка, процесс закупок по всем Статьям, финансируемым за Счет Грантового финансирования, осуществляется в соответствии с Правилами закупок ЕБРР (EBRD Procurement Rules). Кыргызская Республика должна убедиться, что закуп по Статьям, финансируемым за Счет Грантового финансирования, проводится через открытые торги в порядке, предусмотренном в Разделе III, Главы 3 Правил закупок ЕБРР.

(b) Все Контракты должны пройти процедуру анализа, предусмотренную Правилами закупок ЕБРР, и должны быть предварительно одобрены Банком.

Раздел 3.07. Отчеты и документация по Проекту; Проверки

(a) Субъект Проекта и Кыргызская Республика должны (и Кыргызская Республика должны обеспечить то, что Субъект Проекта и Город должны) убедиться, что информация, предоставляемая Банку Кыргызской Республикой, Городом и Субъектом проекта, а также отчетность, которую ведет Субъект проекта, в соответствии с обязательствами Субъекта Проекта согласно требованиям раздела 2.06 (Периодичность отчетов и требования к предоставляемой информации) и раздела 3.01(b) (Финансовая документация и отчетность) Проектного соглашения, а также требованиям раздела 4.04 (Учетные документы и отчетность по Проекту) и раздела 5.02 (Отчетность) Стандартных условий и положений:

(1) включает в себя подробную информацию, по форме и сути удовлетворительную для Банка, о Контрактах, Подрядчиках, Снятии Средств, Грантовом финансировании и их использовании, о Статьях, финансируемых за Счет Грантового финансирования, а также сведения о степени выполнения всех обязательств, установленных настоящим Соглашением;

(2) содержит достаточную информацию для отслеживания Грантового финансирования отдельно от Кредитного финансирования; и

(3) включает в себя любую иную информацию, касающуюся Проекта, в том числе, Кыргызской Республики, Города, Субъекта проекта, Проекта, такие записи, как учет и финансовая отчетность и перечисления, предусмотренные настоящим Соглашением - которые время от времени может обоснованно потребовать Банк.

(b) В кратчайший срок - в любом случае не позднее тридцати (30) дней после завершения последнего Контракта, Субъект Проекта предоставляет Банку итоговый отчет (при соответствующем запросе Банка - удостоверенный подписью уполномоченного лица Субъекта Проекта), описывающий использование Грантового Финансирования, с подробным описанием всех Контрактов, всех Подрядчиков, всех Статей, Финансируемых за Счет Грантового Финансирования и графиками поставок и установки, с сопоставлением с первоначальными прогнозами.

(c) В кратчайший срок - в любом случае не позднее тридцати (30) дней после Даты Завершения Проекта, Субъект Проекта должен предоставить Банку итоговый отчет (при соответствующем запросе Банка - удостоверенный подписью уполномоченного лица Субъектом Проекта) по Проекту, с указанием использования Грантового финансирования.

(d) В кратчайший срок - в любом случае не позднее тридцати (30) дней после каждого (1) завершения Фискального Года Субъекта Проекта, (2) завершения полугодового фискального периода Субъекта Проекта и (3) Даты завершения Проекта, Субъект Проекта должен предоставить Банку (при соответствующем запросе Банка - удостоверенном подписью уполномоченного представителя Субъекта Проекта) отчет о результатах, расходах и доходах Проекта после мониторинга и проверки показателей расходов и доходов, описанных в таблице в Приложении 3 настоящего Соглашения или в любом другом формате по согласию Банка.

(e) Субъект Проекта и Кыргызская Республика должны предоставить Банку, Донору и другим представителям, при получении соответствующего запроса со стороны Банка, возможность:

1. посещать любые объекты и участки строительства, связанные с Проектом;

2. изучать любые товары, работы или услуги, приобретенные за Счет Грантового Финансирования и любые установки, единицы оборудования, участки работ, здания, имущество, оборудование, записи и документы, связанные с выполнением обязательств Кыргызской Республикой и Субъектом Проекта в рамках настоящего Соглашения; и

3. в вышеозначенных целях встречаться и общаться с такими представителями и работниками Кыргызской Республики или Субъекта Проекта, с которыми это будет необходимо и целесообразно для Банка.

(f) При заключении какого-либо Контракта Банк вправе опубликовать аннотацию этого контракта, название выигравшего подрядчика и его страну, а также стоимость Контракта.

(g) Кыргызская Республика и Субъект Проекта должны убедиться в том, что у Банка, Донора и их представителей имеется доступ к отчетности и журналам Кыргызской Республики или Субъекта Проекта, связанным с Проектом и Грантовым финансированием.

(h) Субъект Проекта и Кыргызская Республика должны предоставить Банку и/или Донору любую другую информацию, которую Банк и/или Донор могут обоснованно запросить.

Раздел 3.08. Суб-Грантовое Соглашение

За исключением случаев, где иное установлено с согласия Банка, Кыргызская Республика обязуется:

(a) Предоставить средства суб-гранта Городу в пользу Субъекта Проекта на безвозмездной основе и в соответствии с Суб-Грантовым соглашением, форма и содержание которого соответствуют требованиям Банка, Грантовое финансирование на условиях, соответствующих требованиям Банка;

(b) распоряжаться своими правами, предусмотренными Суб-Грантовым соглашением, таким образом, чтобы обеспечить защиту интересов Банка, в соответствии с требованиями настоящего Соглашения и достичь цели, для которой выделяются Грантовые Средства; и

(с) не передавать, не менять, не отменять и не отказываться от каких-либо положений Суб-Грантового соглашения.

Статья IV - Финансовые и операционные обязательства

Раздел 4.01. Финансовая документация и отчетность

(a) Субъект Проекта и где применимо Кыргызская Республика обязуются самостоятельно вести отдельные записи и отчетность по Грантовому финансированию, в соответствии со стандартами бухгалтерского учета, приемлемыми для Банка, а также обеспечить ведение таких записей и отчетности в обязательном порядке.

(b) Субъект Проекта должен убедиться в том, чтобы информация, предоставленная Банку Субъектом Проекта, и все записи, предоставленные Субъектом Проекта, в соответствии с обязательствами Субъекта Проекта согласно Разделу 3.01 (Финансовые записи и отчеты) Проектного соглашения, также как Разделу 5.02(c)(i) (Отчетность) в стандартных условиях и положениях:

(1) включая подробную информацию относительно Грантового финансирования и его использования по форме и содержанию, удовлетворяющими требованиям Банка;

(2) содержащая соответствующую информацию, позволяющую отслеживать Грантовое финансирование, отдельное от Кредитного финансирования из других источников; и

(3) включая любую другую информацию, касающуюся таких записей, счетов и финансовой отчетности, которые Банк может время от времени обоснованно запрашивать.

(c) Кыргызская Республика и Субъект Проекта должны, по крайней мере, в течение 5 лет после завершения Проекта:

(4) хранить финансовые и бухгалтерские документы, касающиеся деятельности, которая была профинансирована за счет грантовых средств; и

(5) предоставить Банку и/или Донору, по запросу, любую соответствующую финансовую информацию, в том числе выписки с Банковских счетов относительно деятельности Проекта.

(d) Субъект Проекта должен убедиться, чтобы предоставленный доступ аудиторам к информации, предоставляемой в соответствии с Разделом 3.01 (5) (Финансовая документация и отчетность) Проектного Соглашения, также распространялся и на информацию, запрошенную Банком в соответствии с условиями настоящего Соглашения.

Раздел 4.02. Ведение Операционной деятельности

За исключением случаев, где иное установлено с письменного согласия Банка, Субъект Проекта должен:

(а) надлежащим образом выполнять все свои обязательства по настоящему Соглашению и Проектному соглашению;

(а) оформить и подписать любую другую документацию, а также предпринять любые иные действия, которые Банк определит как необходимые или желательные для придания силы настоящему Соглашению.

Раздел 4.03. Налоги

(a) Кыргызская Республика выплачивает все применимые налоги (i), начисленные и подлежащие к уплате при подписании, публикации, исполнении (или нотариальном заверении, если применимо) настоящего Соглашения (включая в части предоставления Грантового финансирования) или любого другого документа, связанного с настоящим Соглашением; и (ii) в связи с подписанием, публикацией, исполнением (или нотариальном заверении, если применимо) настоящего Соглашения (включая в части предоставления Грантового финансирования) или любого другого документа, связанного с настоящим Соглашением;

(b) Никакая часть из Грантового финансирования (включая средства, передаваемые по Суб-Грантовому соглашению) не может быть использована напрямую или косвенно, для уплаты каких-либо налогов, на территории Кыргызской Республики, либо где-нибудь еще.

Раздел 4.04. Оповещение общественности

(b) Кыргызская Республика и Субъект Проекта должны предпринять соответствующие меры по размещению информации в соответствующих публикациях, средствах связи, также как в СМИ самого факта, что Проект финансируется за счет средств Швейцарской Конфедерации.

(c) Кыргызская Республика и Субъект Проекта должны убедиться, что информация, предоставляемая прессе и бенефициарам Проекта, а также все соответствующие материалы, официальные уведомления, отчеты и публикации подтверждают, что Проект финансируется за счет средства Швейцарской Конфедерации, с указанием соответствующего логотипа Швейцарской Конфедерации. В случаях, когда оборудование или машины и основные поставки были куплены за счет средств предоставленного гранта, Кыргызская Республика и Субъект Проекта должны включить соответствующее подтверждение относительно этого оборудования, машин и основных поставок (в том числе отразить логотипа Швейцарской Конфедерации).

Раздел 4.05. Мошенничество и Коррупция

Ни Кыргызская Республика, ни Субъект Проекта не будет и не должны уполномочивать или разрешать кому-либо из своих сотрудников, руководителей, ответственных работников, агентов или представителей заниматься каким-либо видом деятельности в отношении Проекта, Грантового финансирования или какими-либо сделками, предусмотренными настоящим Соглашением, которые являются Запрещенным видом деятельности.

Раздел 4.06. Экспертная комиссия

(d) Кыргызская Республика должна создать экспертную комиссию, включающую в себя представителей от Кыргызской Республики, Города, Субъекта Проекта, Банка и Донора для оказания помощи в контроле над реализацией проекта. Субъект Проекта должен выступать в качестве секретариата Экспертной Комиссии.

(e) Экспертная Комиссия будет собираться дважды в год в ходе реализации Проекта или в любое время, если большинство решит это целесообразным или необходимым.

(c) Экспертная комиссия должна предоставить стратегическое и политическое руководство и дважды в год рассматривать прогресс реализации Проекта и соответствующую финансовую отчетность или любые другие трудности, которые считаются целесообразными для рассмотрения Экспертной комиссией.

(d) Члены Экспертной комиссии должны всегда стараться работать в тесном сотрудничестве и принимать решения единогласно.

Статья V - Приостановление и Расторжение; Возврат средств

Раздел 5.01. Приостановление

(а) Если произошло и продолжается какое-либо из нижеперечисленных событий, Банк может, уведомив Кыргызскую Республику, приостановить полностью или частично, право Кыргызской Республики на любое дальнейшее Снятие Средств в рамках настоящего Соглашения:

(1) Полное действие любого из Кредитного соглашения, Проектного соглашения, Соглашения о поддержке проекта, Суб-Кредитного соглашения, Суб-Грантового соглашения прекращается или расторгается;

(2) Кыргызская Республика, Город или Субъект Проекта не смогли выполнить или не выполняют какое-либо из своих обязательств в рамках настоящего Соглашения, Суб-Грантового соглашения, Кредитного соглашения, Суб-Кредитного соглашения, Соглашения о поддержке проекта или Проектного соглашения (соответственно);

(3) Альтернативное финансирование, которое было получено после с целью финансирования проекта, которое поспособствовало возникновению двойного финансирования (как в полном объеме, так и по частям);

(4) Банк приостановил, полностью или частично, или произошло событие, которое дает Банку право приостановить право Кыргызской Республики, в качестве Заемщика на предоставление заявок на Снятие средств в рамках Кредитного соглашения согласно разделу 7.01 (Приостановление) Стандартных положений и условий или раздела 4.01 (Временное приостановление) Кредитного соглашения;

(5) Банк аннулировал, полностью или частично, или произошло событие, которое дает Банку право аннулировать - финансирование за счет Кредитного финансирования в соответствии с разделом 7.02 (Аннулирование Банком) Стандартных положений и условий;

(6) произошло или продолжается любое событие, указанное в разделе 7.06 (Случаи досрочного взыскания) Стандартных положений и условий или в разделе 4.02 (Досрочное взыскание) Кредитного соглашения, и Банк объявил, что вся сумма или какая-либо часть Кредитного финансирования подлежит возврату в соответствии с положениями раздела 7.06 (Случаи досрочного взыскания) Стандартных положений и условий;

(7) возникновение чрезвычайной ситуации в результате произошедших событий, которая делает маловероятной дальнейшую реализацию Проекта или исполнение обязательств Кыргызской Республикой по настоящему Соглашению или исполнение обязательств Субъектом проекта по Проектному соглашению или Городом по Соглашению о поддержке проекта;

(8) какой-либо существенный аспект сведений, предоставленных Кыргызской Республикой или Субъектом Проекта в связи с настоящим Соглашением, или Городом в отношении Соглашения о поддержке проекта оказывается недостоверным или вводящим заблуждение;

(9) в Положение о Субъекте Проекта вносятся изменения или происходит приостановление, аннулирование, или отзыв Положения без предварительного письменного уведомления Банка;

(10) Кыргызская Республика в качестве заемщика по Кредитному соглашению аннулировала полностью или частично какую-либо не выданную часть Кредитного финансирования в соответствии с пунктом 3.08 (Аннулирование) Стандартных положений и условий;

(11) Соглашение о сотрудничестве было аннулировано либо уведомление об аннулировании было предоставлено в рамках Соглашения о Сотрудничестве;

(12) Кыргызская Республика, Субъект проекта, Город, Подрядчик или какое-либо из их должностных лиц, сотрудников, агентов или представителей был признан судом или каким-либо компетентным расследованием виновным в совершении действий, представляющих собой Запрещенные виды деятельности; или

(13) В отношении нормативно-правовой базы, регулирующей сектор водоснабжения на территории Кыргызской Республики, произошли такое изменение, приостановление, аннулирование или отмена, которое влияет существенным и неблагоприятным образом на деятельность или финансовое состояние Субъекта Проекта выполнить любое из своих обязательств по настоящему Соглашению;

(b) Право Кыргызской Республики на любое дальнейшее Снятие Средств будет оставаться приостановленным полностью или частично, в зависимости от обстоятельств, до тех пор, пока Банк не уведомит Кыргызскую Республику о восстановлении права на дальнейшее Снятие Средств; такое право на дальнейшее Снятие Средств восстанавливается только в том объеме и на условиях, которые указаны в таком уведомлении, и при этом такое уведомление никоим образом не ограничивает какие-либо права, полномочия или средства правовой защиты в отношении любых последующих событий, описываемых в настоящем Разделе.

Раздел 5.02. Аннулирование Банком

(a) Если в какой-либо момент времени, после консультаций с Кыргызской Республикой и Субъектом Проекта Банк определяет, что какая-либо сумма Грантового финансирования не потребуется для оплаты затрат по Проекту, финансируемому за Счет Грантового финансирования, Банк может, уведомив об этом Кыргызскую Республику и Субъект Проекта, аннулировать такую сумму Грантового финансирования. В Последнюю Дату Наличия Грантовых Средств любая оставшаяся невыданной или невостребованной в установленном порядке сумма аннулируется автоматически, за исключением случаев, где иное установлено с согласия Банка в письменном виде.

(b) Если право Кыргызской Республики на Снятие какой-либо части Грантового финансирования в рамках настоящего Соглашения приостанавливается в соответствии с разделом 5.01 (Приостановление) настоящего Соглашения на срок 30 (тридцать) дней подряд, Банк может, уведомив об этом Кыргызскую Республику и Субъект Проекта, аннулировать часть или всю совокупность Грантового финансирования.

(c) Если Банком аннулировано или же возникло событие, которое дает право Банку аннулировать - полностью или частично - Кредитное финансирование в соответствии с разделом 7.02 (Аннулирование Банком) Стандартных положений и условий, Банк может, с уведомлением Кыргызской Республики и Субъекта Проекта, аннулировать часть или всю совокупность Грантового финансирования.

(d) Если в какой-либо момент времени Банк устанавливает, что:

(1) закупка по какой-либо Статье, финансируемой за Счет Грантового финансирования, не соответствует настоящему Соглашению; или

(2) средства, выданные по настоящему Соглашению, были использованы на цели, не предусмотренные настоящим Соглашением; или

(3) в отношении любого Контракта, любой представитель Кыргызской Республики, Города, Субъекта Проекта или какого-либо Подрядчика совершил в ходе закупок или при заключении такого Контракта действие, являющееся Запрещенной деятельностью, причем ни Кыргызская Республика, ни Город, ни Субъект Проекта не приняли своевременных мер по исправлению ситуации к удовлетворению Банка;

Банк может, уведомив об этом Кыргызскую Республику и Субъект Проекта, аннулировать часть или всю сумму Грантового финансирования. Аннулирование вступает в силу с момента направления соответствующего уведомления.

(е) Если в какой-либо момент времени Банком установлено, что Кыргызская Республика, Город, Субъект проекта или какой-либо Подрядчик были признаны судом или каким-либо компетентным расследованием виновными в совершении действий, представляющих собой Запрещенные виды деятельности, Банк вправе, уведомив об этом Кыргызскую Республику и Субъект Проекта, аннулировать часть или всю сумму Грантового финансирования. Аннулирование вступает в силу с момента направления соответствующего уведомления.

Раздел 5.03. Безусловные обязательства по возмещению, на которые не распространяется воздействие приостановления или аннулирования

Приостановление или аннулирование не применяется к суммам, являющимся предметом безусловного обязательства возмещения, взятого на себя Банком в соответствии с разделом 2.03 (Условные и безусловные обязательства по возмещению) настоящего Соглашения, за исключением случаев, где иное прямо устанавливается в таком обязательстве.

Раздел 5.04. Обязательства Кыргызской Республики

Вне зависимости от аннулирования или приостановления по какой-либо причине, все положения настоящего Соглашения, за исключением случаев, напрямую предусмотренных в настоящем Соглашении, остаются в полной силе и действии.

Раздел 5.05. Случаи возврата средств

Если произошло и продолжается в течение оговоренного ниже срока любое из нижеперечисленных событий, то в любой момент времени, пока продолжается это событие, ЕБРР может, уведомив об этом Кыргызскую Республику и Субъект Проекта, потребовать, чтобы Кыргызская Республика и Субъект Проекта немедленно возвратили всю или часть Грантового финансирования (и выплатили любые другие суммы, подлежащие выплате по настоящему Соглашению), вне зависимости от каких-либо положений настоящего Соглашения, устанавливающих иное:

(a) Произошло любое событие, оговоренное в разделе 5.01(a)(1) (Приостановление) настоящего Соглашения.

(b) Произошло событие, оговоренное в разделе 5.01(a)(2), 5.01(a)(3) или 5.01(a)(4) (Приостановление) настоящего Соглашения, включая, без ограничений, но действие такого события продолжается в течение 30 (тридцати) дней после направления Банком уведомления о нем;

(c) Произошло или продолжает действие любое Событие, предусматривающее Досрочное погашение, предусмотренное Кредитным соглашением и Стандартными положениями и условиями, и Банк объявил часть или всю совокупность Кредитного финансирования, подлежащей погашению и выплате в соответствии с разделом 7.06 (Случаи досрочного взыскания) Стандартных положений и условий;

(d) Если в какой-либо момент времени Банком установлено, что какой-либо представитель Кыргызской Республики, Города, Субъекта Проекта или какого-либо Подрядчика были признаны судом или каким-либо компетентным расследованием виновными в совершении действий, представляющих собой Запрещенные виды деятельности;

(e) Если Кыргызская Республика, действуя в качестве Заемщика, аннулировала часть или всю сумму невыбранных Кредитного финансирования в соответствии с разделом 3.08 (Аннулирование) Стандартных положений и условий.

Статья VI - Исковая сила, Разрешение споров

Раздел 6.01. Исковая сила

Права и обязательства Кыргызской Республики и Субъекта Проекта имеют законную и исковую силу в соответствии с их условиями, несмотря на любой национальный закон об обратном. Кыргызская Республика и Субъект Проекта ни при каких обстоятельствах не имеют права выступать с иском о незаконности и отсутствии исковой силы какого-либо положения настоящего Соглашения на каких-либо основаниях.

Раздел 6.02. Неосуществление прав

Никакая задержка в использовании или неиспользование любого права, полномочия или средства судебной защиты любой из сторон по настоящему Соглашению не ущемляет любое такое право, полномочие или средство судебной защиты и не толкуется как отказ от них или согласие с неисполнением обязательств; действия такой стороны в отношении любого случая неисполнения обязательств или любое согласие с любым случаем неисполнения обязательств не затрагивают и не ущемляют любое право, полномочие или средство судебной защиты такой стороны в отношении любого иного последующего случая неисполнения обязательств.

Раздел 6.03. Разрешение Споров

Положения раздела 8.04 (Разрешение споров) Стандартных положений и условий применяются так, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, в том числе, не ограничивая общий смысл, как если бы:

(i) Раздел 8.04(b)(iii) Стандартных положений и условий, с целью реализации настоящего Соглашения, должен быть сформулирован, чтобы значения читались следующим образом: "(iii) Где Генеральный Секретарь Постоянного Арбитражного Суда назначить арбитром, Генеральный Секретарь Постоянного Арбитражного Суда должен иметь полную свободу выбирать любого человека ее/его, который будет выступать в качестве арбитра в соответствии с Разделами 9.2 и/или 9.3 Арбитражного регламента UNCITRAL.";

(ii) Ссылки на "Кредитное соглашение" или "Проектное соглашение" читались как ссылки на "настоящее Соглашение"; и

(iii) Ссылки на "Заемщика" читались как ссылки на "Кыргызскую Республику" и "Субъекта Проекта"; и

(iv) Ссылки на "Поручителя" не применимы.

Статья VII - Вступление в силу; Прекращение действия

Раздел 7.01. Дата вступления в силу

За исключением случаев, когда Банком, Кыргызской Республикой и Субъектом Проекта оговорено иное, настоящее Соглашение вступает в силу в дату направления Банком Кыргызской Республике и Субъекту Проекта уведомления о своем принятии доказательств, предусмотренных разделом 8.02 (Предварительные условия вступления в силу) и разделом 8.03 (Юридические заключения) настоящего Соглашения.

Раздел 7.02. Предварительные условия вступления в силу

Настоящее Соглашение не вступает в силу до тех пор, пока Банк не убедится в отсутствии фактов возникновения и продолжения событий, предусмотренных разделом 5.01 (а) (Приостановление) или разделом 5.05 (Случаи возврата средств) настоящего Соглашения, и до тех пор, пока к удовлетворению Банка не выполнены следующие условия, за исключением тех обстоятельств, где Банк, действуя по своему личному усмотрению, разрешит полное или частичное и условное или безусловное несоблюдение данного требования:

(a) Получение Банком двух надлежаще исполненных оригинальных экземпляров настоящего Соглашения;

(b) Были выполнены, по форме и содержанию приемлемые для Банка, все требования, предваряющие вступление в силу Кредитного соглашения и перечисленные в разделе 9.02 (Предварительные условия вступления в силу) Стандартных положений и условий и раздела 5.01 (Предварительные условия для вступления Кредитного соглашения в силу) Кредитного соглашения, за исключением вступления в силу настоящего Соглашения;

(c) Банком были получены доказательства, по форме и содержанию приемлемые для Банка, о том, что подписание и исполнение настоящего Соглашения от имени Кыргызской Республики было надлежащим образом одобрено или ратифицировано в рамках всех соответствующих государственных, административных и организационных процедур; и

(d) Банку были предоставлены все иные документы, которые были им разумно запрошены.

Раздел 7.03. Юридическое заключение

В качестве части доказательств, предоставляемых согласно разделу 8.02 (Предварительные условия вступления в силу) настоящего Соглашения, Кыргызская Республика и Субъект Проекта предоставляют или обеспечивают предоставление Банку юридического заключения на английском языке (по форме и содержанию приемлемые для Банка) Министром юстиции Кыргызской Республики от имени Кыргызской Республики и Главным юридическим советником ведомственного юридического отдела от имени Субъекта Проекта; предметом такого заключения должно быть настоящее Соглашение и подтверждение того, что настоящее Соглашение и Суб-Грантовое Соглашение были надлежащим образом одобрены или ратифицированы, а также оформлены и заключены от имени Кыргызской Республики и Субъекта Проекта и что они образуют собой действительные и юридически обязательные обязательства Кыргызской Республики и Субъекта Проекта, подлежащие исполнению в соответствии с его условиями.

Раздел 7.04. Прекращение действия по основаниям невступления в силу

В тех случаях, когда:

(a) Настоящее Соглашение не вступает в силу по истечении 190 календарных дней с даты настоящего Соглашения; или

(b) Кредитное Соглашение не вступает в силу в срок, установленный разделом 5.03 (Прекращение действия Соглашения по причте невступления в силу) Кредитного Соглашения или в какой-либо иной, более поздний срок, о котором Банк направил соответствующее уведомление в соответствии с разделом 9.04 (Прекращение действия по основаниям невступления в силу) Стандартных положений и условий;

все обязательства Банка по настоящему Соглашению прекращаются, за исключением случаев, где Банк, рассмотрев причины такой задержки, не продлит эти сроки для целей настоящего раздела. В таком случае Банк своевременно уведомляет Кыргызскую Республику и Субъект Проекта о таком продлении сроков.

Раздел 7.05. Прекращение действия по исполнению обязательств

(а) Настоящее Соглашение сохраняют силу до того, пока Кыргызская Республика и Субъект Проекта не выполнят все свои обязательства в соответствии с положениями настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда действие настоящего Соглашения прекращается в соответствии с содержащимися в нем положениями, но с условием, что положения раздела 6.03 (Разрешение споров) останутся в силе после такого прекращения действия настоящего Соглашения.

(b) Несмотря на любые положения настоящего Соглашения об обратном, положения раздела 5.05(d) (Случаи возврата средств) остаются в силе в течение пяти (5) лет после Даты Завершения Проекта.

Статья VIII - Прочее

Раздел 8.01. Уведомления

Любые уведомление или запрос, которые необходимо направить или сделать или которые направлены или сделаны в соответствии с настоящим Соглашением, должно быть в письменной форме. За исключением случаев, где разделом 8.01 (Дата Вступления в Силу) настоящего Соглашения предусмотрено иное, такие уведомление или запрос считаются в установленном порядке направленными или сделанными, когда они доставлены стороне, в адрес которой их требуется или разрешается направить или сделать, по адресу, указанному внизу, или по любому иному адресу, о котором такая сторона уведомила в письменной форме сторону, направляющую или делающую такие уведомление или запрос. За исключением случаев, где Инструкцией ЕБРР по Снятию Средств (EBRD Disbursement Handbook) или настоящим Соглашением установлено иное, доставка уведомлений и запросов может осуществляться курьером, по почте, или с помощью факсимильной связи. Доставка с помощью факсимильной связи должна также подтверждаться почтовым отправлением.

Для Кыргызской Республики:

Министерство Финансов Кыргызской Республики

Кыргызская Республика, 720040

г.Бишкек, бульвар Эркиндик, 58

К вниманию: Управление Международного Сотрудничества

Факс: +996 (312) 66-16-45 / 62-59-21

Для Субъекта Проекта:

[Субъект Проекта]

[Адрес]

К вниманию: [Имя]

                      [Должность]

Факс:             [#]

[Примечание: Должно быть подтверждено Кыргызской Республикой и Субъектом Проекта]

Для Банка:

European Bank for Reconstruction and Development

One Exchange Square

London EC2A 2JN

United Kingdom

К вниманию: Operation Administration Department

Факс: +44 20 7338 6100

Раздел 8.01. Право на совершение действий

Любые действия, которые требуется или разрешается совершить, и любые документы, которые требуется или разрешается оформить в соответствии с настоящим Соглашением Кыргызской Республике и Субъекту Проекта, совершаются или оформляются Уполномоченным Представителем Кыргызской Республики или Субъекта Проекта, либо иными сотрудниками Кыргызской Республики и Субъекта Проекта, которым Уполномоченный Представитель поручит это в письменной форме. Кыргызская Республика и Субъект Проекта должны предоставить Банку доказательства наличия полномочий и заверенный образец подписи каждого такого должностного лица по образцу, указанному в Образце 2 (Образец письма о назначении лиц, имеющих право подписи).

Раздел 8.02. Изменения

(a) В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения посредством составления в письменной форме документа, подписываемого Уполномоченным Представителем Кыргызской Республики и Уполномоченным Представителем Субъекта Проекта или уполномоченным сотрудником Банка.

(b) Кыргызская Республика и Субъект Проекта должны получить согласие Банка в качестве получателя Грантового финансирования в рамках настоящего Соглашения, перед согласованием любых дополнений к Кредитному соглашению или Проектному соглашению.

Раздел 8.03. Английский язык

Настоящее Соглашение составлено и исполнено на английском языке. Любые документы, направляемые в соответствии с настоящим Соглашением, составляются на английском языке. К документам, составленным на любом ином языке прилагается их перевод на английский язык, заверенный в качестве официального перевода и такой официальный перевод считается неоспоримым.

Раздел 8.05. Освобождение от ответственности

(а) Кыргызская Республика и Субъект Проекта принимают всю ответственность, соглашаются и обязуются освобождать и не привлекать Банк и его официальных лиц, директоров, сотрудников, агентов и служащих к любым видам ответственности, обязательствам, возмещению потерь, ущерб (компенсаций, штрафных неустоек и прочего), штрафов, претензий, исков, налогов, тяжб, затрат и расходов (в том числе, разумных юридических затрат и расходов по расследованиям) любого рода и характера, в том числе, без ущерба для общего значения вышеупомянутого, тех, что проистекают из договора или гражданских правонарушений (в том числе из халатности) или строго установленной ответственности, возникающей или заявляемой в отношении Банка или любых его официальных лиц, директоров, сотрудников, агентов или служащих (вне зависимости от наличия освобождения от какого-либо иного лица в рамках какого-либо иного документа) и проистекающей каким-либо образом из или в связи - напрямую или опосредованно, со следующим:

(1) любые действия, предусмотренные настоящим Соглашением или их заключением, оформлением или исполнением;

(2) эксплуатация и обслуживание имущества Субъекта Проекта или Города, осуществление прав собственности, контроля или владения вышеозначенным Субъектом Проекта; или

(3) использование Банком любых своих прав и средств юридической защиты в рамках настоящего Соглашения; и

при условии, что Банк не будет иметь право на такое освобождение от ответственности в рамках настоящего Соглашения в случаях собственной грубой халатности или намеренного несоблюдения;

(b) Кыргызская Республика и Субъект Проекта признают, что Банк участвует в настоящем Соглашении и действует в рамках его лишь в качестве стороны, предоставляющей грант, и не в качестве консультанта для Кыргызской Республики или Субъекта Проекта. Кыргызская Республика или Субъект Проекта подтверждают и заверяют, что, заключая настоящее Соглашение, они действуют исходя из советов, предоставленных ей собственными юридическими, финансовыми и другими профессиональными консультантами и что они не полагались, и не будут полагаться в дальнейшем на получение каких-либо консультаций со стороны Банка.

Раздел 8.06. Передача прав и обязательств

Кыргызская Республика и Субъект Проекта не могут возлагать или другим образом передавать все или часть своих соответствующих прав или обязательств в рамках настоящего Соглашения без предварительного письменного согласия Банка.

Раздел 8.07. Права, средства судебной защиты и разрешенные отклонения

Права, средства судебной защиты, предоставленные Банку в рамках настоящего Соглашения, не будут ущемляться каким-либо действием или событием, которое, помимо того, что изложено в настоящем Разделе, ограничивает такие права и средства судебной защиты. Никакое действие или какая-либо задержка в использовании или неиспользование любого права, полномочия или средства судебной защиты не ущемляет любое такое право, полномочие или средство судебной защиты и не толкуется как отказ от них. Любое разрешенное отклонение от каких-либо положений или условий настоящего Соглашения документируется в письменном виде и подписывается Банком. В тех случаях, когда Банк разрешает невыполнение какого-либо условия по какому-либо Снятию Грантового финансирования, Кыргызская Республика, при получении средств такой Снятия Грантового финансирования, считается принявшей условия такого разрешенного отклонения и согласившимся с правом Банка требовать выполнения такого условия в отношении любого последующего Снятия средств. Права и средства судебной защиты, предусмотренные в настоящем Соглашении и иных соглашениях, в нем указанных, являются взаимодополняющими и не предотвращают реализации таких прав и средств судебной защиты или реализации каких-либо иных прав или средств судебной защиты.

Раздел 8.08. Неразглашение информации

Банк может разглашать такие документы, информацию и записи, касающиеся Кыргызской Республики, Города, Субъекта Проекта, а также данного Соглашения (включая копии настоящего Соглашения, Суб-Грантового Соглашения и любых других соглашений, предусмотренных настоящим Соглашением), которые посчитает уместными для любых целей в связи с разрешением любого спора с Кыргызской Республикой и/или Субъектом проекта и/или Городом, с целью сохранения и обеспечения исполнения каких-либо прав Банка в рамках настоящего Соглашения или любых иных соглашений, им предусмотренным, или взыскания любой суммы, причитающейся Банку, а также с целью отчетности в соответствии с Соглашением о Сотрудничестве.

Раздел 8.09. Экземпляры Соглашения

Настоящее Соглашение может быть выполнено в нескольких экземплярах, каждый из которых будет считаться оригиналом, при этом все такие экземпляры образуют в совокупности одно и то же соглашение.

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, Стороны, в лице действующих уполномоченных надлежащим образом представителей, подписали и заключили настоящее Соглашение в шести экземплярах в указанный выше день и год.

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Подпись: _____________

                ФИО:

                Должность:

МУНИЦИПАЛЬНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ "ВОДОКАНАЛ" Г.КАРАКОЛ

Подпись: _____________

                ФИО:

                Должность:

ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

Подпись: _____________

                ФИО:

                Должность:

Приложение 1

Статьи, финансируемые за счет Грантового финансирования

1. Целью настоящего Проекта является оказание помощи в улучшении системы водоснабжения в городе Каракол посредством инвестирования средств в модернизацию водоочистных сооружений, реабилитацию и расширение сети водоснабжения и канализации, установку водомеров и приобретение лабораторного оборудования, операционного и расходных материалов.

2. В таблице, приводимой в Плане закупок, указаны Статьи, финансируемые за Счет Грантового финансирования, и сумма Грантового финансирования, по каждой статье; содержание данной таблицы может меняться по взаимному согласию Банка и Заемщика.

Приложение 2

Категории и Снятие средств

1. Таблица, приложенная к данному Приложению, отражает Категории, сумму гранта, предоставляемого по каждой Категории, а также процент расходов, подлежащих финансированию по каждой Категории.

2. Несмотря на положения, содержащиеся в параграфе 1 выше, ни одно Снятие средств не будет произведено по расходам, понесенным до даты подписания Грантового Соглашения.

Файл к Приложению 2

Приложение 3

Таблица для Проекта по водоснабжению в городе Каракол II (предварительный)

Образец 1

ОБРАЗЕЦ ЗАЯВКИ НА СНЯТИЕ СРЕДСТВ [печатается на официальном бланке Кыргызской Республики]

[Дата]

Куда:

European Bank for Reconstruction and Development

One Exchange Square

London EC2A 2JN

United Kingdom

Кому:

Operation Administration Department

Номер операции No. 48955 (Грантовая составляющая)

Запрос на снятие средств № [1]

Касательно: Грантового соглашения от _____________ года между Кыргызской Республикой, Субъектом Проекта и Европейским Банком Реконструкции и Развития (далее "Банк").

Настоящим просим произвести нижеуказанное Снятие средств в соответствии с положениями вышеуказанного Грантового соглашения:

Платежные реквизиты (банковские реквизиты Получателя):

Данные о банке-корреспонденте банка Получателя:

Настоящим подтверждается, что нами в отношении данных затрат ранее не запрашивалось снятие Грантового финансирования. Мы не получали и не планируем получать средства на покрытие этих затрат из каких-либо иных грантовых, кредитных или заемных источников.

Товары и услуги, указанные в настоящей заявке, были нами приобретены или приобретаются в соответствии с условиями Грантового соглашения.

[Подтверждение соблюдения требований, установленных разделом 2.02 (с) Условия осуществления Снятия средств, с использованием формулировок настоящего Раздела.]

Настоящим подтверждаем Банку, что (i) нами выполняются все наши обязательства, предусмотренные Грантовым соглашением и Кредитным соглашением, и что (ii) не происходило каких-либо событий, которые в существенной степени отрицательно скажутся на нашей деятельности или финансовом состоянии или нашей способности исполнять Проект или какие-либо другие обязательства, предусмотренные Грантовым соглашением.

С уважением,

[16]

Подписано: _________________

                       Имя:

                       Должность:

Примечания по заполнению формы заявки на Снятие Средств

[1] Кыргызская Республика должна нумеровать каждую форму заявки. Первая заявка на снятие Грантового финансирования будет иметь номер 1, следующие заявки будут иметь номера 2, 3 и т.д. Кыргызская Республика самостоятельно отслеживает количество поданных ею в рамках Грантового соглашения заявок на Снятие Грантового финансирования. Формы заявки должны быть пронумерованы последовательно, вне зависимости от того, являются ли эти формы запросом на прямую выдачу средств или запросом на предоставление обязательства о возмещении. Использование системы нумерации позволяет избежать путаницы в случаях, когда формы задерживаются при пересылке, высылаются по факсимильной связи более одного раза и т.д.

[2] Указать требуемую валюту фактической оплаты. Валютой будет либо валюта гранта, либо валюта расходов (см. пункт [3] ниже). В качестве альтернативы при определенных обстоятельствах Банк может согласовать произведение оплаты в третьей валюте, при этом, Банк будет выступать в качестве агента Кыргызской Республики при приобретении средств в такой валюте.

Если оплата требуется в более чем одной валюте, тогда для каждой валюты должны использоваться отдельные формы заявки.

[3] Выплачиваемая(-ые) сумма(ы) представляет собой изначальные расходы, в их исходной валюте (как указано в сводной ведомости), умноженные на соответствующий процентный показатель, установленный Грантовым соглашением для соответствующей Статьи, финансируемой за Счет Грантового финансирования. Указанная здесь сумма должна соответствовать общей сумме в пункте [15] сводной ведомости.

[4] Дата валютирования означает дату, в которую сумма списывается со счета ЕБРР. Банк не может гарантировать, что средства поступят на счет Получателя в тот же день, поскольку это зависит от процедур клиринговой системы или процедур банка в стране Получателя. Между датой получения Банком заявления и предполагаемой датой валютирования должно быть не менее 15 рабочих дней. В тех случаях, когда выплата средств необходима немедленно, будет целесообразнее не указывать в этом поле конкретной даты, а указать в поле [4] слова "в кратчайшие сроки" (as soon as possible). В этом случае Банк произведет выплату средств в любом случае в сроки, не превышающие 15 рабочих дней, но, при этом, постарается произвести выплату в более ранний срок, при наличии соответствующей возможности (Пожалуйста, обратите внимание, что гарантированным сроком выплаты средств является 15 рабочих дней, при условии правильного и полного оформления заявки на снятие средств).

[5] Выплата производится Получателю. Как правило, получателем будет Подрядчик, но в случаях, когда иное установлено с письменного согласия Банка, а в прилагаемой документации (см. сводную ведомость) показано, что заемщиком уже были выплачены средства Подрядчику, средства могут быть выплачены Кыргызской Республике напрямую.

[6] В поле "Владелец счета" в большинстве случаев следует указать Получателя.

[7] Во избежание задержек следует указать и номер счета получателя. Во все возрастающем количестве стран банки отказываются зачислять средства, в случае если в платежном поручении не указан номер счета получателя.

[8] В поле "Название банка Получателя" следует указать название банка, в котором размещен счет Получателя. Пожалуйста, укажите как полное название банка, так и город, в котором он расположен.

[9] Вместо адреса может быть указан номер БИК или SWIFT.

[10] Информацию о Банке-корреспонденте для банка Получателя следует указывать только в тех случаях, когда платеж не может быть произведен в национальной валюте страны, в которой расположен банк Получателя. В данном случае банком-корреспондентом является тот банк, который расположен в стране валюты платежа и в котором держит счет банк Получателя.

[11] Вместо адреса может быть указан номер BIC или SWIFT банка-корреспондента.

[12] В поле "Владелец счета" в большинстве случаев следует указать название банка Получателя.

[13] Особенно важно указать конкретный номер счета банка получателя в тех случаях, когда Банк получателя имеет больше, чем один счет в банке-корреспонденте, или когда банк получателя не является членом системы SWIFT (международная система электронных платежей). В иных случаях указывать конкретный номер счета банка получателя в банке-корреспонденте будет целесообразным, но не обязательным. Где применимо, может указываться номер по IBAN (международный номер банковского счета).

[14] В пометках указывается информация, которая поможет получателю опознать платеж, как поступивший от ЕБРР. В тех случаях, когда в заявлении не указывается какой-либо текст для пометок, ЕБРР укажет, что это платеж для Кыргызской Республики и укажет номер настоящего Соглашения.

[15] Электронный почтовый адрес получателя требуется для Банка для отправки уведомлений о предстоящих платежах получателю перед произведением таких платежей Банком. Это должен быть электронный почтовый адрес, который получатель регулярно проверяет.

[16] Подпись. Заявка должна быть подписана Кыргызской Республикой или от ее имени.

[17] В сводной ведомости должна быть перечислена вся сопровождающая документация, прилагаемая к заявке на выплату. Если документов много, рекомендуется использовать отдельную сводную ведомость по категориям.

[18] Виды документов (контракты, инвойсы, квитанции и т.д.) должны нумероваться и прилагаться в том же порядке, в каком они перечислены в сводной ведомости. Общее их количество также необходимо указать здесь для облегчения проверки специалистами Банка.

Confidential Draft Subject to Change

ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

Примечания по заполнению Сводной формы Заявки на Снятие средств

[1] Название Кыргызской Республики должно быть то же, что и в форме Заявки на снятие средств, к которой прилагается данная Сводная форма.

[2] Дата. Дата заявки должна быть той же, что и в форме Заявки на снятие средств, к которой прилагается данная Сводная форма.

[3] Операционный номер. Тот же номер, что указывается в форме Заявки на снятие средств, к которой прилагается данная Сводная форма.

[4] Номер заявки. Тот же номер, что указывается в форме Заявки на снятие средств, к которой прилагается данная Сводная форма.

[5] Номер страницы Сводной формы. Для каждой Заявки на снятие средств, страницы Сводной формы должны быть пронумерованы, начиная с 1, а общее количество страниц Сводной формы должно быть указано в форме Заявки на снятие средств, к которой прилагается данная Сводная форма.

[6] Снятие средств для Статьи, финансируемой за Счет Грантового Финансирования. Это - Статья, финансируемая за Счет Грантового финансирования в рамках Проекта, она финансируется за счет запрашиваемого Снятия средств. Обратитесь к Грантовому соглашению и найдите название и справочный номер Статьи, финансируемой за Счет Грантового финансирования, и долю затрат, которая покрывается за счет запрашиваемых средств (например, "Статья, Финансируемая за Счет Грантового финансирования, № (3b), оборудование, 60%").

Если в одном Запросе на снятие средств указываются затраты по более чем одной Статье, финансируемой за Счет Грантового финансирования, то для каждой такой запрошенной Статьи следует использовать отдельную страницу Сводной формы.

[7] № статьи. Все документы (счета, контракты, квитанции и т.д.) должны быть указаны в том же порядке, в котором они представлены в сводной форме(-ах). Для простоты использования документы следует пронумеровать, начиная с 1, 2, 3 и т.д. для каждого нового запроса на Снятие средств, при этом присвоенный номер должен быть четко указан на самом документе. Общее количество статей по всем сводным формам отмечается в форме Запроса на снятие средств.

[8] Описание статьи. Необходимо описать каждую статью, например, "счет", "квитанция", "инженерно-техническая документация", "перевод [...]", и т.д.

[9] Номер и дата контракта. Рекомендуется, чтобы каждому контракту присваивался уникальный номер при его заключении между Кыргызской Республикой и Подрядчиком. Банк примет этот номер для целей своей внутренней отчетности. В тех случаях, когда контракту не присвоен уникальный номер, Банк самостоятельно присвоит такой номер контракту и уведомит Кыргызскую Республику о присвоении номера при одобрении Заявки. В тех случаях, когда Кыргызская Республика не знает номера контракта на момент заполнения сводной формы, это поле можно оставить пустым - его позднее заполнит Банк.

В этом же столбце следует указать дату контракта/документа о закупке.

Примечание: один и тот же контракт может указываться в более чем в одной Заявке на снятие средств - в тех случаях, когда поставка товаров, работ или услуг (см. [11]), и, соответственно, оплата за них, осуществляются поэтапно.

[10] Название и адрес Подрядчика. Название и адрес другой стороны Контракта или документа о закупке, указанного в [9].

[11] Краткое описание товаров, работ или услуг. Эти товары, работы или услуги должны соответствовать сведениям, указанным в Контракте и в других предоставляемых документах и должны соответствовать требованиям, выдвигаемым к Статье, финансируемой за счет Грантового финансирования [6].

[12] Валюта и общая сумма Контракта. Общая сумма Контракта в исходной валюте, как указывается в пункте [9].

[13] Валюта и сумма возмещаемых затрат. По каждой затрате: общая сумма, подлежащая оплате или уплаченная, в исходной валюте согласно инвойсам или другим документам, приведенным в пунктах [7] и [8]. Когда одна затрата может быть отнесена к более чем одной статьей (например, инвойс, сертификат или квитанция, все для одного вида затрат), такие пункты должны быть указаны в скобках, с указанием лишь одной общей суммы в этом столбце.

[14] Сумма финансирования. Для каждой суммы в столбце [13] должна быть соответствующая сумма в данной колонке [14], рассчитанная в процентах, как в пункте [6], согласно категории этой сводной формы. Сумма финансирования может быть указана в исходной валюте контракта и затрат (столбцы 12 и 13). Исходная валюта может отличаться от валюты кредита или валюты платежа.

[15] Всего. Суммы финансирования, перечисленные в столбце [14], должны быть сложены в единую итоговую сумму по каждой валюте. Для прямых заявок на снятие средств, сумма(-ы) должны соответствовать суммам, указанным в пункте [9] формы прямой заявки на снятие средств.

[16] Подпись. Сводная форма заявки должна быть подписана лично или от имени Кыргызской Республики. См. требования по подписи для формы на снятие средств.

Образец 2

ОБРАЗЕЦ ПИСЬМА О НАЗНАЧЕНИИ ЛИЦ, ИМЕЮЩИХ ПРАВО ПОДПИСИ [Печатается на официальном бланке Кыргызской Республики]

[Дата]

European Bank for Reconstruction and Development

One Exchange Square

London EC2A 2JN

United Kingdom

Кому:

Operation Administration Unit

Тема: Номер операции No. 48955 (Грантовая Составляющая)                         Письмо о назначении лиц, имеющих право подписи(*)

Уважаемые дамы и господа!

В связи с Грантовым соглашением от _________________ ("Грантовое соглашение"), заключенным между Кыргызской Республикой, Субъектом Проекта и Европейским Банком Реконструкции и Развития ("Банк") доводим до вашего сведения, что любое лицо, образец подписи которого представлен ниже, имеет полномочия подписывать от имени [Кыргызской Республики]/Субъекта Проекта [Заявки на снятие Грантового финансирования и иные уведомления или документы], обязательные или разрешенные к исполнению в рамках вышеозначенного Грантового соглашения.

Настоящим отзываются все предыдущие уведомления о назначении лиц, имеющих право подписи от имени Кыргызской Республики в рамках вышеуказанного Грантового соглашения.

С уважением,

За и от имени:

[КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА/СУБЪЕКТ ПРОЕКТА]

Подпись: _____________

                ФИО:

                Должность:

(*) Состав данных лиц может меняться Кыргызской Республикой/Субъектом Проекта в любой момент времени - достаточно направить в адрес Банка новое Письмо о назначении лиц, имеющих право подписи.

Примечания по составлению письма о назначении лиц, имеющих право подписи

Вышеуказанное письмо о назначении лиц с правом подписи подписывается от имени Кыргызской Республики соответствующими Уполномоченными Представителями [Обратите, пожалуйста, внимание, что по всем действиям, необходимым или разрешенным в соответствии с требованиями раздела 2.02 или раздела 2.03 Грантового соглашения, вышеуказанное письмо о назначении лиц с правом подписи подписывается от имени Кыргызской Республики ее Уполномоченным Представителем.

В случае, если каждый документ должен подписываться более, чем одним официальным лицом, в тексте письма о назначении лиц, имеющих право подписи, это должно быть отражено соответствующим образом.

Если лица, имеющие право подписи, делятся на две группы и для подписания официальных документов необходимы подписи лиц из обеих групп, об этом следует прямо сообщить в тексте письма.

______________________________

Примечание:

(1) "Safely managed drinking water" is defined by a Joint Report of WHO and UNICEF (Safely managed drinking water: thematic report on drinking water 2017) as drinking water from an improved water source which is located on premises, available when needed and free of faecal and priority contamination.