ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

 от 24 декабря 2019 года № 495-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития (Программа развития сельского водоснабжения и санитарии в Нарынской области);

- проект Грантового соглашения между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития (Программа развитая сельского водоснабжения и санитарии в Нарынской области).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание проектов соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

 Проект

"Неофициальный перевод"

СОГЛАШЕНИЕ О ЗАЙМЕ (Обычные операции [Льготные]) (Программа развития сельского водоснабжения и санитарии в Нарынской области) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития

Соглашение о займе между Кыргызской Республикой (Заемщик) и Азиатским банком развития (АБР).

Принимая во внимание, что

Заемщик обратился в АБР за займом для целей Программы, описанной в Приложении 1 к настоящему Соглашению о займе "Программа";

Соглашением о гранте между Заемщиком и АБР "Соглашение о гранте АФР" АБР согласился предоставить Заемщику грант из средств Специальных Фондов АБР в сумме тринадцать миллионов семьсот тысяч долларов США (13700000 долларов США) ("Грант АФР") для целей Программы;

Программа будет осуществляться ДРПВВ (как определено далее) в качестве исполнительного агентства и АРИС (как определено далее) в качестве реализующего агентства; а также АБР согласился предоставить льготный заем Заемщику за счет обычных основных ресурсов АБР на условиях, изложенных в настоящем документе, и в Программном соглашении от того же числа между АБР, ДРПВВ и АРИС;

С учетом вышеизложенного, стороны договорились о нижеследующем:

Статья I. Положение о займах; определения

Раздел 1.01. Все условия Положения о займах по обычным (льготным) операциям АБР от 1 января 2017 года ("Положение о займах") настоящим применяются к настоящему Соглашению о займе с той же силой и эффектом, как если бы они были полностью изложены в настоящем документе, при условии, однако, следующих изменений:

Раздел 2.01 (v) исключен и заменен следующей формулировкой:

"Программа" означает программу, для которой АБР дал согласие на выдачу займа, как описано в Соглашении о займе, и описание ее может изменяться и дополняться в тот или иной момент по соглашению между АБР и Заемщиком; Термин "Проект", где бы он ни фигурировал в Положении о займах, должен быть заменен термином "Программа".

Раздел 2.01 (х) исключен и заменен следующей формулировкой:

"Исполнительное агентство Программы" означает организацию, ответственную за выполнение Программы, как указано в Соглашении о займе;

Термин "Исполнительное агентство Проекта", где бы он ни фигурировал в Положении о займах, заменяется термином "Исполнительное агентство Программы".

Раздел 1.02. Везде, где они используются в настоящем Соглашении о Займе, несколько терминов, определенных в Положении о займах, имеют соответствующие значения, указанные в них, если только не изменены в настоящем Соглашении или контекст не требует иного. Дополнительные термины, используемые в настоящем Соглашении о займе, имеют следующие значения:

"Политика АБР в отношении кредитования на основе результатов" означает политику АБР, изложенную в P-документе по пилотированию кредитования на основе результатов для Программ, утвержденную АБР 6 марта 2013 года; "АРИС" означает Агентство развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики, созданное с целью реализации инвестиционных программ Заемщика;

"Руководство по борьбе с коррупцией" означает Руководство АБР по предотвращению или смягчению последствий мошенничества, коррупции и других запрещенных видов деятельности по кредитованию на основе результатов для Программ, как изложено в Приложении 7 к Политике АБР в отношении кредитования на основе результатов;

"Депозитный счет" означает счет, указанный в пункте 2 Приложения 3 к настоящему Соглашению о займе;

"ДРПВВ" означает Департамент развития питьевого водоснабжения и водоотведения при Государственном агентстве водных ресурсов;

"ИПВ" означает каждый индикатор, привязанный к выплатам, как указано в Матрице ИПВ;

"Матрица ИПВ" означает матрицу ИПВ для Программы, изложенную в Дополнении 2 к Приложению 3 к настоящему Соглашению о займе, которое периодически обновляется Заемщиком и АБР;

"Протокол верификации ИПВ" означает протокол для верификации достижения Заемщиком каждого ИПВ, как указано в ДРП;

"Приемлемые расходы" означает приемлемые расходы, указанные в пункте 2 Приложения 4 к настоящему Соглашению о займе;

"Экологические защитные меры" означает цели и принципы политики, изложенные в Главе V, Приложении 1 и Приложении 4 (в зависимости от обстоятельств) ЗПЗМ;

"ФГ" означает финансовый год Заемщика, который длится с 1 января по 31 декабря каждого года;

"Контракты с высокой стоимостью" означает (i) закупку работ, контрактов "под ключ" и контрактов на поставку и установку, стоимость которых эквивалентна 5 миллионам долларов США или более на контракт; (ii) контракты на закупку товаров, стоимость которых эквивалентна 5 миллионам долларов США или более за контракт; (iii) контракты на информационные технологии или неконсультационные услуги, стоимость которых эквивалентна 5 миллионам долларов США или более за контракт; и (iv) контракты на консультационные услуги, стоимость которых эквивалентна 5 миллионам долларов США или более за контракт;

"Защитные меры по коренным народностям" означает цели и принципы политики, изложенные в Главе V, Приложении 3 и Приложении 4 (в зависимости от обстоятельств) ЗПЗМ;

"Защитные меры по принудительному переселению" означает цели и принципы политики, изложенные в Главе V, Приложении 2 и Приложении 4 (в зависимости от обстоятельств) ЗПЗМ;

"Руководство по выплатам займов" означает Руководство по выплатам займов АБР (2017 год, с вносимыми периодически дополнениями);

Нарын означает Нарынскую область;

"ДРП" означает Документ о реализации Программы для Программы от 13 сентября 2019 г., который периодически обновляется Заемщиком и АБР;

"ПДП" означает план действий Программы от 13 сентября 2019 г., который периодически обновляется Заемщиком и АБР;

"Руководство по закупкам" означает руководство по закупкам, разработанное АРИС, в котором изложены процессы закупок для Программы, соответствующие передовой международной практике и приемлемые для АБР;

"Программные действия" означает действия, изложенные в ПДП;

"Программное соглашение" означает Программное соглашение от того же числа, что и настоящий документ, между АБР, Исполнительным агентством и Реализующим агентством Программы, которое может периодически изменяться;

"Дата завершения Программы" означает дату, указанную в пункте 3 Приложения 1 к настоящему Соглашению о займе, или такую другую дату, которую Заемщик и АБР могут согласовать;

"Исполнительное агентство Программы" означает ДРПВВ или любого его правопреемника, приемлемого для АБР, который отвечает за общий мониторинг результатов Программы;

"Реализующее агентство Программы" означает АРИС или любого его преемника, приемлемого для АБР, который отвечает за реализацию Программы;

"СРСПВВНП" означает Стратегию развития систем питьевого водоснабжения и водоотведения населенных пунктов Кыргызской Республики до 2026 года Заемщика, которая поддерживается Программой;

"ЗПЗМ" означает Заявление о политике защитных мер АБР (2009 года); а также

"Таблица" означает таблицу распределения и снятия средств Займа, указанную в Дополнении 1 к Приложению 3 к настоящему Соглашению о займе.

"СВКУ" субъект по водоснабжению и коммунальным услугам, созданный и осуществляющий свою деятельность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Статья II. Заем

Раздел 2.01. (а) АБР соглашается предоставить Заемщику средства из обычных основных ресурсов АБР на сумму тринадцать миллионов семьсот тысяч долларов США (13700000 долларов США).

(b) Заем имеет период погашения основной суммы, равный 24 годам, и льготный период, как определено в подразделе (с) ниже.

(c) Термин "льготный период", используемый в подразделе (b) выше, означает период до первой даты платежа основной суммы в соответствии с графиком погашения, приведенным в Приложении 2 к настоящему Соглашению о Займе.

Раздел 2.02. Заемщик должен выплатить АБР проценты по процентной ставке в размере 1% годовых в течение льготного периода и 1,5% годовых после него на сумму Займа, снятого со Счета Займа и периодически непогашенного.

Раздел 2.03. Процентные и любые другие платежи по Займу выплачиваются раз в полгода, 15 марта и 15 сентября каждого года.

Раздел 2.04. Заемщик должен погасить основную сумму Займа, снятую со Счета займа, в соответствии с графиком погашения, приведенным в Приложении 2 к настоящему Соглашению о займе.

Раздел 2.05. Валютой погашения основной суммы Займа и валютой выплаты процентов для целей Разделов 4.03 (а) и 4.04 Положения о займах является доллар США.

Статья III. Использование средств Займа

Раздел 3.01. Заемщик должен использовать средства Займа для финансирования расходов по Программе в соответствии с положениями настоящего Соглашения о Займе.

Раздел 3.02. Средства Займа распределяются и снимаются в соответствии с положениями Приложения 3 к настоящему Соглашению о Займе, в данное Приложение периодически могут вноситься поправки по соглашению между Заемщиком и АБР.

Раздел 3.03. Датой закрытия займа для целей Раздела 8.02 Положения о займах является 30 июня 2028 года или такая другая дата, которая может периодически согласовываться между Заемщиком и АБР.

Статья IV. Особые обязательства

Раздел 4.01. При выполнении Программы Заемщик должен выполнить или обеспечить выполнение всех обязательств, изложенных в Приложении 4 к настоящему Соглашению о Займе, Соглашению о гранте и Программному соглашению.

Раздел 4.02. В части отчетов и информации, упомянутой в Разделе 6.04 Положения о займах, Заемщик должен предоставить или обеспечить предоставление в АБР (а) квартальных отчетов о реализации Программы, включая выполнение ИПВ, выполнение программных действий и приемлемых расходов; и (b) дополнительной информации, которую АБР может обоснованно запросить в связи с отчетами, описанными в подразделе (а) выше, и другой информации о реализации Программы.

Раздел 4.03. Заемщик должен предоставлять представителям АБР возможность проверять Программу и любые соответствующие записи, и документы.

Статья V. Приостановление. Сокращение срока платежа

Раздел 5.01. Нижеследующее определено в качестве дополнительных событий для приостановления права Заемщика на снятие средств со Счета Займа для целей Раздела 8.01 (m) Положения о займах:

(a) Грант АФР должен быть подвергнут приостановлению или аннулированию; а также

(b) Реализующее агентство Программы не выполнило ни одного из своих обязательств по Программному Соглашению.

Раздел 5.02. Нижеследующее определено в качестве дополнительных событий для сокращения срока платежа для целей Раздела 8.07 (d) Положения о займах: если произошло любое из событий, указанных в Разделе 5.01 настоящего Соглашения о займе.

Статья VI. Вступление в силу

Раздел 6.01. Нижеследующее определено в качестве дополнительных событий для вступления в силу настоящего Соглашения о займе для целей Раздела 9.01 (f) Положения о займах:

Соглашение о гранте АФР должно быть надлежащим образом подписано уполномоченным лицом, оформлено и доставлено от имени Заемщика, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Соглашения о Займе), должны быть выполнены; а также

Соглашение о программе должно быть надлежащим образом оформлено и доставлено, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Соглашения о Займе), должны быть выполнены.

Раздел 6.02. Нижеследующее определено в качестве дополнительных обстоятельств для целей Раздела 9.02 (d) Положения о займах, для включения в заключение или заключения, которые должны быть предоставлены АБР:

Соглашение о гранте АФР было надлежащим образом подписано, оформлено и доставлено от имени Заемщика и является юридически обязательным для Заемщика в соответствии с его внутригосударственными процедурами;

Программное соглашение было надлежащим образом подписано, оформлено и доставлено от имени Исполнительного агентства и Реализующего агентства Программы и является юридически обязательным для Исполнительного агентства и Реализующего агентства Программы в соответствии с его условиями.

Раздел 6.03. Срок в 90 (девяносто) дней после даты подписания настоящего Соглашения о Займе указан для вступления в силу Соглашения о Займе для целей Раздела 9.04 Положения о займах.

Статья VII. Прочие условия

Раздел 7.01. Министр финансов Заемщика назначается представителем Заемщика для целей Раздела 11.02 Положения о займах.

Раздел 7.02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Положения о займах:

В подтверждение вышеизложенного стороны настоящего Соглашения, действуя через своих надлежащим образом уполномоченных представителей, обеспечили подписание настоящего Соглашения о займе каждый от своего имени в вышеуказанный день и год, и обеспечили доставку в головной офис АБР.

Описание Программы

Целью Программы является поддержка реализации СРСПВВНП посредством инклюзивного и надежного доступа к безопасному водоснабжению и улучшенной санитарии для сельских населенных пунктов в Нарынской области.

Часть 1: Расширение инфраструктуры водоснабжения и санитарии и пилотирование санитарных решений, включающие следующее: безопасные источники воды, системы хранения воды, системы очистки и дезинфекции; распределительные сети для целевой группы населения приблизительно в 64000 человек; учитывающие гендерные аспекты системы безопасного водоснабжения и санитарии в отдельных сельских детских садах, школах и медицинских учреждениях; а также пилотирование несетевых санитарных решений.

Часть 2: Укрепление институционального потенциала для повышения устойчивости в секторе сельского водоснабжения и санитарии, включающие следующее: создание и укрепление с участием не менее 20% женщин в общем объеме СВКУ к 2025 году и 40% участия женщин в тренингах и публичных консультациях по вопросам, относящимся к СВКУ; проведение обучения по финансовому менеджменту для дальнейшего совершенствования процессов и процедур внутреннего контроля для Реализующего агентства Программы и СВКУ; принятие и применение руководства по закупкам и многолетнего плана действий по закупкам; а также разработка и внедрение системы мониторинга и оценки для улучшения знаний в отношении инвентаризации активов и управления данными.

Ожидается, что программа будет завершена к 31 декабря 2027 года.

График погашения

(*) Условия оплаты соответствуют положениям разделов 3.04 и 4.03 Положения о займах.

Распределение и снятие средств Займа

Общее

За исключением случаев, указанных в настоящем Приложении или по согласованию с АБР, средства Займа распределяются в соответствии с Руководством по выдаче займа.

Депозитный счет

До подачи первой заявки в АБР для снятия со Счета Займа, Заемщик должен открыть счет, созданный в коммерческом банке в качестве Депозитного Счета для Программы, на который должны быть депонированы все снятия со Счета Займа.

Заемщик должен вести отдельные записи в отношении Депозитного Счета в соответствии с принципами бухгалтерского учета, приемлемыми для АБР.

Основание для снятия средств со Счета Займа

(a) В таблице указаны суммы Займа, выделенные для снятия в отношении ИПВ после достижения Заемщиком соответствующих целевых показателей ИПВ, как указано в Матрице ИПВ. Годы, указанные в таблице, являются ориентировочными. Они не ограничивают снятие средств в связи с какими-либо целевыми показателями ИПВ, достигнутыми до или после указанного года, при условии, что такие целевые показатели ИПВ достигнуты до или до даты завершения Программы.

(b) АБР может, уведомив Заемщика, перераспределить суммы Займа, указанные в Таблице, в рамках того же ИПВ или из одного ИПВ в любой другой ИПВ.

До подачи любой заявки на снятие средств со Счета Займа в отношении ИПВ, Заемщик должен представить в АБР в соответствии с Протоколом верификации ИПВ удовлетворительные доказательства того, что: (а) такой ИПВ был достигнут полностью; или (b) для ИПВ, для которого разрешена частичная оплата (как указано в Матрице ИПВ), такой ИПВ был достигнут в той степени, которая требуется для частичной оплаты в соответствии с Протоколом верификации ИПВ. После подтверждения АБР того, что ИПВ был достигнут полностью или частично, Заемщик может подать в АБР заявку на снятие соответствующей суммы Займа для такого ИПВ.

Авансовое финансирование и финансирование для предварительных результатов

(a) До достижения ИПВ Заемщик может снять со Счета Займа сумму авансового финансирования для целей удовлетворения потребностей Программы в финансировании и поддержке достижения таких ИПВ, при условии, что непогашенная сумма авансового финансирования ни в коем случае не должна превышать 25% от суммы Займа. АБР должен вычесть непогашенную сумму авансового финансирования или любую ее часть из средств Займа, подлежащих выплате по достижении ИПВ.

(b) Заемщик может снять средства со Счета Займа для ИПВ, достигнут до даты вступления в силу, но не ранее, чем за 12 месяцев до даты настоящего Соглашения о Займе, при условии, что совокупная сумма таких снятий по предварительным результатам не должна превышать 20% от суммы Займа.

(c) Совокупная сумма непогашенной суммы авансового финансирования и суммы, снятой для финансирования предварительных результатов согласно подпунктам (а) и (b) выше, ни в коем случае не должна превышать 30% от суммы Займа.

Сверка

Если какой-либо ИПВ не был достигнут к дате завершения Программы, Заемщик должен в течение 6 месяцев после даты завершения Программы предоставить АБР возмещение любой непогашенной суммы авансового финансирования или ее части для такого ИПВ.

Если общая сумма Приемлемых расходов составляет менее суммы Займа, снятой Заемщиком, Заемщик должен предоставить АБР возмещение суммы, равной степени недостачи, в течение 6 месяцев после даты завершения Программы.

Таблица

АБР = Азиатский Банк Развития, АРИС = Агентство развития и инвестирования сообществ, МОСБ: Механизм обратной связи с бенефициарами, ИПВ = индикатор, привязанный к выплатам, СВКУ = субъекты водоснабжения и коммунальных услуг, созданные и осуществляющие деятельность в соответствии с законодательством КР, МПДЗ = Многолетний план действий по закупкам.

Источник: Азиатский банк развития и Агентство развития и инвестирования сообществ.

Выполнение Программы

Механизмы реализации

Заемщик должен обеспечить и обязать Исполнительное агентство Программы и Реализующее агентство Программы обеспечить выполнение Программы в соответствии с подробными договоренностями, изложенными в ДРП. Любое последующее изменение ДРП вступает в силу только после одобрения такого изменения Заемщиком и АБР. В случае любых расхождений между ДРП и настоящим Соглашением о Займе преимущественную силу имеют положения настоящего Соглашения о займе.

Заемщик, через Исполнительное агентство Программы и Реализующее агентство программы, должен обеспечить, что сумма Приемлемых расходов по Программе для любого ФГ равна или превышает средства Займа, снятые Заемщиком в том же ФГ. Такие Приемлемые расходы являются частью расходов, понесенных в рамках СРСПВВНП, но они исключают любые расходы на (а) закупку работ, товаров и услуг из стран, которые не являются членами АБР; (б) закупку работ, товаров и услуг у лиц или организаций, отстраненных или условно наказанных АБР; (с) закупку с использованием контрактов с высокой стоимостью; (d) любую деятельность, которая классифицируется как категория А для воздействия на окружающую среду в рамках ЗПЗМ; и (е) любую деятельность, которая запрещена инвестиционной деятельностью, указанной в Приложении 5 ЗПЗМ.

Независимый агент верификации

В течение 240 дней с даты вступления в силу Заемщик через ДРПВВ должен заключить соглашение с независимым агентом верификации, приемлемым для АБР.

Соответствие ИПВ и Программный диалог

Заемщик должен обеспечить, чтобы все ИПВ, достигнутые в рамках Программы, продолжали соблюдаться в течение срока действия СРСПВВНП.

Заемщик должен информировать АБР о релевантных дискуссиях с другими многосторонними или двусторонними агентствами по оказанию помощи, которые могут иметь последствия для реализации СРСПВВНП, и предоставить АБР возможность комментировать любые возникающие предложения. Заемщик должен надлежащим образом рассмотреть мнение АБР, прежде чем принимать и реализовывать любое такое предложение.

Технические аспекты Программы

Заемщик должен обеспечить или обязать Реализующее агентство Программы обеспечить своевременное и эффективное выполнение всех программных мероприятий в отношении технических требований.

Фидуциарные аспекты

Заемщик должен обеспечить или обязать Реализующее агентство Программы обеспечить своевременное и эффективное выполнение всех программных мероприятий в отношении финансового управления и фидуциарных аспектов.

Закупки

Заемщик должен обеспечить или обязать Реализующее агентство Программы обеспечить своевременное и эффективное выполнение всех программных мероприятий в области закупок.

Руководство по закупкам

Заемщик должен обеспечить, чтобы у АРИС было Руководство по закупкам для институционального укрепления и совершенствования практики закупок.

Экологические и социальные гарантии

Заемщик должен обеспечить или обязать Реализующее агентство Программы обеспечить своевременное и эффективное выполнение всех программных мероприятий в области экологических и социальных гарантий.

Заемщик должен обеспечить или обязать Реализующее агентство Программы обеспечить, чтобы никакие строительные или восстановительные работы в рамках Программы не приводили к значительным неблагоприятным воздействиям на окружающую среду, которые могут быть классифицированы как категория А в рамках ЗПЗМ. Перед началом любых строительных или восстановительных работ в рамках Программы, Заемщик должно провести, или обязать Реализующее агентство Программы провести проверку, чтобы убедиться, что любые работы, которые могут быть классифицированы как категория А для воздействия на окружающую среду в рамках ЗПЗМ, исключены из Программы.

Дополнительно, Заемщик должен обеспечить или обязать Реализующее агентство Программы обеспечить, чтобы до одобрения любой деятельности для финансирования в рамках Программы были соблюдены следующие условия, касающиеся ограничения использования асбеста в рамках запрещенной инвестиционной деятельности, представленной в Приложении 5 ЗПЗМ: (а) проведена оценка существующих сооружений, которые должны быть снесены или удалены для оценки риска присутствия асбеста; и (b) проверка процедур закупок для обеспечения того, чтобы асбестосодержащие материалы не использовались и не финансировались в рамках Программы (за исключением покупки и использования связанного асбестоцементного покрытия, где содержание асбеста составляет менее 20%, как предусмотрено в запрещенной инвестиционной деятельности, указанной в Приложении 5 ЗПЗМ).

Заемщик должен обеспечить или обязать Реализующее агентство Программы обеспечить, чтобы подготовка, проектирование, строительство, реализация, эксплуатация и вывод из эксплуатации всех видов деятельности в рамках Программы соответствовали: (i) всем применимым законам, правилам и руководствам Заемщика, касающимся окружающей среды, здоровья и безопасности; (ii) экологическим гарантиям; и (iii) всем мерам и требованиям, включая требования к мониторингу, изложенные в Плане действий Программы.

Заемщик должен обеспечить или обязать Реализующее агентство Программы обеспечить, чтобы подготовка, проектирование, строительство, реализация, эксплуатация и вывод из эксплуатации всех видов деятельности в рамках Программы соответствовали: (а) всем применимым законам и правилам Заемщика, касающимся переселения; (b) гарантиям принудительного переселения; и (с) всем мерам и требованиям, включая требования к мониторингу, изложенные в Плане действий Программы.

Заемщик должен обеспечить или обязать Реализующее агентство Программы обеспечить, чтобы Программа не включала каких-либо рисков или воздействия для коренных народов в рамках ЗПЗМ. Если из-за непредвиденных обстоятельств в Программе возникают такие последствия, Заемщик должен обеспечить соответствие Программы (а) всем применимым законам и положениям Заемщика, касающимся коренных народов; b) гарантиям коренных народов; и (с) всем мерам и требованиям, включая требования к мониторингу, изложенные в Плане действий Программы.

Гендер

Заемщик должен обеспечить или обязать Реализующее агентство Программы обеспечить своевременное и эффективное осуществление всех программных мероприятий в области гендерного равенства.

Финансовая поддержка для СВКУ

Заемщик, через органы местного самоуправления должен обеспечить, отдельно от любых повышений тарифов, посредством бюджетных ассигнований или других средств, своевременное выделение партнерских средств для обеспечения достаточной финансовой поддержки СВКУ для их эксплуатации и технического обслуживания.

Добросовестное управление и борьба с коррупцией

Заемщик должен обеспечить и обязать Исполнительное агентство Программы и Реализующее агентство Программы обеспечить, что Программа соответствует Руководству по борьбе с коррупцией и что все надлежащие и своевременные меры принимаются для предотвращения, выявления и реагирования на заявления о мошенничестве, коррупции или любых других запрещенных действиях, связанных с Программой, в соответствии с Руководством по борьбе с коррупцией.

Заемщик должен сам, и обязать Исполнительное агентство Программы и Реализующее агентство Программы (а) незамедлительно информировать АБР о любых заявлениях о мошенничестве, коррупции или любых других запрещенных действиях, связанных с Программой; и (b) полностью сотрудничать с любыми расследованиями АБР по таким утверждениям и оказывать всю необходимую помощь, включая предоставление доступа ко всем соответствующим записям, для удовлетворительного завершения такого расследования.

В течение 90 (девяносто) дней с даты вступления в силу Заемщик должен сам или обязать Реализующее агентство Программы обновить свой общедоступный веб-сайт, чтобы (а) предоставлять информацию о прогрессе Программы; (b) публиковать аудированную годовую финансовую отчетность по Программе, когда такая финансовая отчетность станет доступной; и (с) распространять другую соответствующую информацию о реализации Программы.

 Проект

"Неофициальный перевод"

СОГЛАШЕНИЕ о гранте (Специальные операции) (Программа развития сельского водоснабжения и санитарии в Нарынской области) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития

Соглашение о гранте между Кыргызской Республикой (получатель) и Азиатским банком развития (АБР).

Принимая во внимание, что

Соглашением о Займе от того же числа между Получателем и АБР "Соглашение о Займе" АБР согласился предоставить льготный заем Получателю за счет обычных основных ресурсов АБР на сумму тринадцать миллионов семьсот тысяч долларов США (13700000 долларов США) ("Заем") для целей Программы, описанной в Приложении 1 к Соглашению о займе ("Программа");

Получатель обратился к АБР для получения гранта для целей Программы;

АБР согласился предоставить грант получателю за счет средств специальных фондов АБР на условиях, изложенных в настоящем документе, а также программа будет выполняться в соответствии с программным Соглашением от того же числа между АБР, Исполнительным агентством Программы и Реализующим агентством Программы;

С учетом вышеизложенного, стороны договорились о нижеследующем:

Статья I. Положения о Гранте; определения

Раздел 1.01. Все положения Положения о грантах по Специальным операциям АБР от 1 января 2017 года "Положения о Гранте" настоящим становятся применимыми к данному Грантовому соглашению с такой же юридической силой и действием, как если бы они были полностью изложены в данном Соглашении.

Раздел 1.02. Везде, где они используются в настоящем Грантовом соглашении, несколько терминов, определенных в Положениях о Гранте и Соглашении о Займе, имеют соответствующие значения, указанные в них, если только не изменены в настоящем Соглашении или контекст не требует иного.

Статья II. Грант

Раздел 2.01. АБР соглашается предоставить Получателю средства из Специальных фондов АБР в сумме тринадцать миллионов семьсот тысяч долларов США (13700000 долларов США).

Статья III. Использование средства Гранта

Раздел 3.01. Получатель должен обеспечить применение средств Гранта для финансирования расходов на Программу в соответствии с положениями настоящего Соглашения о гранте, Соглашения о Займе и Программного Соглашения.

Раздел 3.02. Грантовые средства должны распределяться и сниматься в соответствии с положениями Приложения 1 к настоящему Грантовому соглашению, и это Приложение может изменяться в тот или иной момент по соглашению между Получателем и АБР.

Раздел 3.03. Датой Закрытия Гранта для целей Раздела 8.02 Положения о грантах является 30 июня 2028 года или другая такая дата, которая в тот или иной момент может быть согласована между Получателем и АБР.

Статья IV. Особые обязательства

Раздел 4.01. При выполнении Программы, Получатель должен выполнить или обеспечить выполнение всех обязательств, изложенных в настоящем Грантовом соглашении, Приложении 4 к Соглашению о Займе и Программному Соглашению.

Раздел 4.02. В части отчетов и информации, упомянутой в Разделе 6.04 Положения о грантах, Получатель должен предоставить или обеспечить предоставление в АБР. (а) квартальных отчетов о реализации Программы, включая выполнение ИПВ, выполнение программных действий и приемлемых расходов; и (b) дополнительной информации, которую АБР может обоснованно запросить в связи с отчетами, описанными в подразделе (а) выше, и другой информации о реализации Программы.

Раздел 4.03. Получатель должен предоставлять представителям АБР возможность проверить Программу и любые соответствующие записи и документы.

Статья V. Приостановление

Раздел 5.01. Нижеследующее определено в качестве дополнительных событий для приостановления права Получателя на снятие средств со Счета Гранта для целей Раздела 8.01 (k) Положения о грантах:

Займ должен быть подвергнут приостановлению или аннулированию или подлежит погашению до его согласованной даты погашения; а также Реализующее агентство Программы не выполнило ни одного из своих обязательств по Программному Соглашению.

Статья VI. Вступление в силу

Раздел 6.01. Нижеследующее определено в качестве дополнительных событий для вступления в силу Соглашения о гранте для целей Раздела 9.01 (e) Положения о грантах:

Соглашение о Займе должно быть надлежащим образом оформлено и доставлено, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Соглашения о гранте), должны быть выполнены; а также программное соглашение должно быть надлежащим образом оформлено и доставлено, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Соглашения о гранте), должны быть выполнены.

Раздел 6.02. Нижеследующее определено в качестве дополнительных обстоятельств для целей Раздела 9.02 (с) Положения о грантах, для включения в заключение или заключения, которые должны быть предоставлены АБР:

Соглашение о Займе было надлежащим образом подписано, оформлено и доставлено от имени Получателя и является юридически обязательным для Получателя в соответствии с его внутригосударственными процедурами; а также программное соглашение было надлежащим образом уполномочено, оформлено и доставлено от имени Исполнительного агентства и Реализующего агентства Программы и является юридически обязательным для Исполнительного агентства и Реализующего агентства Программы в соответствии с его условиями.

Раздел 6.03. Срок в 90 (девяносто) дней после даты подписания настоящего Соглашения о гранте указан для вступления в силу Соглашения о гранте для целей Раздела 9.04 Положения о грантах.

Статья VII. Прекращение действия

Раздел 7.01. Соглашение о гранте и все обязательства сторон по нему прекращаются в день прекращения действия Соглашения о Займе.

Статья VIII. Прочие условия

Раздел 8.01. Министр финансов Получателя назначается представителем Получателя для целей Раздела 11.02 Положения о грантах.

Раздел 8.02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Положения о грантах:

В подтверждение вышеизложенного стороны настоящего Соглашения, действуя через своих надлежащим образом уполномоченных представителей, обеспечили подписание настоящего Соглашения о гранте каждый от своего имени в вышеуказанный день и год, и обеспечили доставку в головной офис АБР.

Распределение и снятие грантовых средств

Общее

За исключением случаев, указанных в настоящем Приложении или по согласованию с АБР, грантовые средства распределяются в соответствии с Руководством по выдаче займа.

Депозитный счет

До подачи первой заявки в АБР для снятия со Счета Гранта, Получатель должен открыть счет, созданный в коммерческом банке Министерством Финансов, в качестве Депозитного Счета для Программы, на который должны быть депонированы все снятия со Счета Гранта.

Получатель должен вести отдельные записи в отношении Депозитного Счета в соответствии с принципами бухгалтерского учета, приемлемыми для АБР.

Основание для снятия средств со Счета Гранта

(a) В таблице указаны суммы Гранта, выделенные для снятия в отношении ИПВ после достижения Получателем соответствующих целевых показателей ИПВ, как указано в Матрице ИПВ. Годы, указанные в таблице, являются ориентировочными. Они не ограничивают снятие средств в связи с какими-либо целевыми показателями ИПВ, достигнутыми до или после указанного года, при условии, что такие целевые показатели ИПВ достигнуты до или до даты завершения Программы.

(b) АБР может, уведомив Получателя, перераспределить суммы Гранта, указанные в Таблице, в рамках того же ИПВ или из одного ИПВ в любой другой ИПВ.

До подачи любой заявки на снятие средств со Счета Гранта в отношении ИПВ, Получатель должен представить в АБР в соответствии с Протоколом проверки ИПВ удовлетворительные доказательства того, что: (а) такой ИПВ был достигнут полностью; или (b) для ИПВ, для которого разрешена частичная оплата (как указано в Матрице ИПВ), такой ИПВ был достигнут в той степени, которая требуется для частичной оплаты в соответствии с Протоколом проверки ИПВ. После подтверждения АБР того, что ИПВ был достигнут полностью или частично, Получатель может подать в АБР заявку на снятие соответствующей суммы Гранта для такого ИПВ.

Авансовое финансирование и финансирование для предварительных результатов

(a) До достижения ИПВ Получатель может снять со Счета Гранта сумму авансового финансирования для целей удовлетворения потребностей Программы в финансировании и поддержке достижения таких ИПВ, при условии, что непогашенная сумма авансового финансирования ни в коем случае не должна превышать 25% от суммы Гранта. АБР должен вычесть непогашенную сумму авансового финансирования или любую ее часть из средств Гранта, подлежащих выплате по достижении ИПВ.

(b) Получатель может снять средства со Счета гранта для ИПВ, достигнут до даты вступления в силу, но не ранее чем за 12 месяцев до даты настоящего Соглашения о гранте, при условии, что совокупная сумма таких снятий по предварительным результатам не должна превышать 20% от суммы Гранта.

(c) Совокупная сумма непогашенной суммы авансового финансирования и суммы, снятой для финансирования предварительных результатов согласно подпунктам (а) и (b) выше, ни в коем случае не должна превышать 30% от суммы Г ранта.

Сверка

Если какой-либо ИПВ не был достигнут к дате завершения Программы, Получатель должен в течение 6 месяцев после даты завершения Программы предоставить АБР возмещение любой непогашенной суммы авансового финансирования или ее части для такого ИПВ.

Если общая сумма Приемлемых расходов составляет менее суммы Гранта, снятой Получателем, Получатель должен предоставить АБР возмещение суммы, равной степени недостачи, в течение 6 месяцев после даты завершения Программы.

Таблица