ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 23 марта 2020 года № 96-р

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Государства Кувейт о сотрудничестве в сфере туризма.

2. Уполномочить министра культуры, информации и туризма Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Государства Кувейт о сотрудничестве в сфере туризма

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Государства Кувейт, далее именуемые "Стороны",

признавая важность туризма, как фактора экономического развития, а также для укрепления взаимопонимания, доброжелательности и дружеских отношений между народами двух государств,

подчеркивая необходимость укрепления, углубления и расширения сотрудничества в сфере туризма,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цели сотрудничества

1.1. Основными целями сотрудничества Сторон в рамках настоящего Соглашения являются укрепление дружеских отношений, взаимопонимания и доброжелательности между народами государств Сторон, а также развитие двусторонних отношений в сфере туризма.

Статья 2. Области сотрудничества

2.1. Стороны в рамках настоящего Соглашения будут укреплять и развивать сотрудничество путем:

- обмена исследованиями, фильмами, публикациями, а также информацией в сфере туризма между государствами Сторон, в соответствии с законодательством государств Сторон в соответствующей сфере, а также обмена визитами между соответствующими профильными государственными органами в сфере туризма государств Сторон;

- совместного участия в маркетинговых мероприятиях, ярмарках и туристических выставках государств Сторон;

- создания и реализации проектов в сфере туризма между государствами Сторон;

- обмена учебными планами и методами обучения в институтах и специализированных центрах государств Сторон, помимо совместного участия в семинарах, а также предоставления стипендий для туристского, гостиничного образования и обучения, при достижении взаимного согласия между Сторонами.

Статья 3. Условия сотрудничества

3.1. Стороны будут координировать сотрудничество в национальной туристической сфере в рамках деятельности Всемирной туристской организации.

3.2. Стороны создают совместную комиссию для выполнения мер, направленных на реализацию положений и целей настоящего Соглашения. Заседания совместной комиссии проводятся по мере необходимости.

3.3. Настоящее Соглашение не влечет финансовых обязательств Сторон. В случае необходимости реализации двусторонних мероприятий, по усмотрению государств Сторон могут привлекаться дополнительные источники финансирования.

3.4. Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из других вступивших в установленном законом порядке в силу международных договоров, участниками которых являются Кыргызская Республика и Государство Кувейт.

Статья 4. Разрешение споров

4.1. Любой спор, возникающий в связи с выполнением или толкованием любого из положений настоящего Соглашения, разрешается по взаимному согласию путем консультаций и переговоров по дипломатическим каналам между Сторонами.

Статья 5. Вступление в силу, изменение и прекращение действия

5.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

5.2. В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.

5.3. Настоящее Соглашение заключается на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на аналогичный период.

5.4. Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе _____________________ "___" __________________ 20___ года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском, английском и арабском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.