ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 24 марта 2020 года № 97-р

Согласиться с проектом Соглашения между Генеральной прокуратурой Кыргызской Республики и Следственным комитетом Российской Федерации о сотрудничестве, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ между Генеральной прокуратурой Кыргызской Республики и Следственным комитетом Российской Федерации о сотрудничестве

Генеральная прокуратура Кыргызской Республики и Следственный комитет Российской Федерации, далее именуемые Сторонами,

исходя из принципов суверенитета и независимости своих государств, их стремления расширять на основе взаимопонимания двустороннее сотрудничество в сфере уголовного судопроизводства, руководствуясь необходимостью обеспечения надежной защиты прав и свобод человека и гражданина, принимая во внимание важность международно-правового сотрудничества в указанной сфере как одного из условий эффективного противодействия преступности, в том числе в организованной и транснациональной формах, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны осуществляют всестороннее сотрудничество и взаимодействие в соответствии с настоящим Соглашением, действуя в пределах своей компетенции при соблюдении национального законодательства и международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

Статья 2.

1. Стороны сотрудничают в рамках своей компетенции по следующим основным направлениям:

организация и обеспечение исполнения международных договоров в уголовно-правовой сфере, участниками которых являются государства Сторон;

борьба с преступностью, в том числе в организованной и транснациональной формах, экстремизмом, терроризмом, коррупцией, преступлениями в сфере экономики и высоких технологий и иными видами преступлений, представляющих повышенную угрозу для общества;

обеспечение защиты прав и свобод человека и гражданина;

подготовка и повышение квалификации кадров для органов Сторон;

научно-исследовательская деятельность.

2. Взаимодействие в вопросах выдачи преступников и оказания правовой помощи по уголовным делам осуществляется в порядке, предусмотренном международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.

Примечание ИЦ "Токтом": Количество абзацев в статье 2 настоящего проекта не соответствует количеству абзацев в статье 2 текста на государственном языке.

Статья 3.

Сотрудничество Сторон осуществляется в рамках своей компетенции в следующих формах:

обмен информацией, которая может способствовать предупреждению, выявлению, раскрытию и расследованию преступлений, в том числе о совершенных преступлениях и причастных к ним лицах;

обмен опытом работы по организации следственной деятельности органов государств Сторон, информацией об имеющейся следственной практике;

оказание содействия при проведении соответствующих проверок, в том числе при рассмотрении заявлений и сообщений граждан и лиц без гражданства о совершенных преступлениях;

обмен законодательными и иными нормативными правовыми актами, действующими в государствах Сторон в сферах правоохранительной деятельности, борьбы с преступностью, защиты прав и свобод человека и гражданина, а также ведомственными изданиями и научно-методическими материалами;

проведение рабочих встреч и консультаций по вопросам выполнения международных договоров в уголовно-правовой сфере, участниками которых являются государства Сторон, а также по представляющим взаимный интерес вопросам, в том числе выносимым на обсуждение на различных международных форумах;

взаимодействие в подготовке и повышении квалификации кадров для Сторон, в том числе путем направления сотрудников одной Стороны в научные и образовательные учреждения другой Стороны;

проведение совместных научных исследований, научно-практических семинаров и конференций, подготовка совместных научных публикаций.

Примечание ИЦ "Токтом": Количество абзацев в статье 3 настоящего проекта не соответствует количеству абзацев в статье 3 текста на государственном языке.

Статья 4.

Соглашение не препятствует Сторонам определять и развивать иные взаимоприемлемые направления и формы сотрудничества, отвечающие интересам обеих Сторон и не противоречащие национальным законодательствам и международным обязательствам их государств.

Статья 5.

1. Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения осуществляется на основании запросов об оказании содействия и о предоставлении информации.

2. Запрос составляется в письменной форме. В нем указываются:

а) наименование запрашивающей Стороны;

б) наименование запрашиваемой Стороны;

в) основание, цель и содержание запроса;

г) сроки, в течение которых ожидается исполнение запроса;

д) иные сведения, которые могут потребоваться для исполнения запроса.

При необходимости к запросу прилагаются соответствующие документы.

Запрос подписывается руководителем запрашивающей Стороны или уполномоченным им лицом.

3. В случаях, не терпящих отлагательства, запрос может быть направлен с использованием технических средств коммуникации с обязательным последующим направлением оригинала почтой.

4. Информация, материалы и иные документы могут быть переданы инициативно другой Стороне и без запроса, если имеются основания полагать, что предлагаемое содействие представляет интерес для этой Стороны.

Статья 6.

1. Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого, возможно более полного и качественного исполнения запроса.

При исполнении запроса применяется законодательство государства запрашиваемой Стороны.

Запрашивающая Сторона незамедлительно уведомляется об обстоятельствах, препятствующих исполнению запроса или существенно задерживающих его исполнение.

2. Запрашиваемая Сторона вправе запросить дополнительные сведения, необходимые, по ее мнению, для надлежащего исполнения запроса.

3. Запрашиваемая Сторона в возможно короткие сроки информирует запрашивающую Сторону о результатах исполнения запроса.

Статья 7.

В исполнении запроса отказывается полностью или частично, если запрашиваемая Сторона полагает, что его исполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности или другим существенным интересам ее государства либо противоречит его законодательству или международным обязательствам. О причинах такого отказа письменно уведомляется запрашивающая Сторона.

Статья 8.

1. Каждая из Сторон принимает необходимые меры для обеспечения конфиденциальности информации и документов, полученных от другой Стороны в рамках настоящего Соглашения и представленных при условии соблюдения конфиденциальности.

2. Каждая Сторона в соответствии с законодательством ее государства обеспечивает конфиденциальность, о которой просит другая Сторона.

3. Информация и документы, полученные от запрашиваемой Стороны, могут быть использованы для иных целей, помимо тех, в которых они были запрошены, только с предварительного согласия представившей их Стороны.

Статья 9.

Представители Сторон при необходимости проводят рабочие встречи и консультации в целях рассмотрения вопросов укрепления и повышения эффективности сотрудничества на основании настоящего Соглашения.

Статья 10.

Координация мероприятий по сотрудничеству Сторон в рамках настоящего Соглашения возлагается на следующие подразделения Сторон, которые могут непосредственно взаимодействовать друг с другом:

от Генеральной прокуратуры Кыргызской Республики - Управление международно-правового сотрудничества;

от Следственного комитета Российской Федерации - Управление международного сотрудничества, управление взаимодействия по вопросам международного и федерального розыска лиц Главного следственного управления.

2. В случае изменения вышеуказанных подразделений Стороны незамедлительно уведомляют об этом друг друга.

Статья 11.

Стороны самостоятельно несут расходы, которые возникают в ходе выполнения настоящего Соглашения в пределах средств Сторон, если в каждом конкретном случае Сторонами не будет согласован иной порядок несения расходов.

Статья 12.

Стороны при осуществлении сотрудничества и взаимодействия на основании настоящего Соглашения пользуются русским языком.

Статья 13.

Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства, вытекающие из международных договоров, участниками которых являются Кыргызская Республика и Российская Федерация.

Статья 14.

Споры и разногласия между Сторонами относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения разрешаются путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 15.

1. По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Такие протоколы вступают в силу и действуют в порядке, предусмотренном статьей 16 настоящего Соглашения.

2. В случае, предусмотренном пунктом 2 статьи 10 настоящего Соглашения, изменения и дополнения в пункт 1 статьи 10 настоящего Соглашения могут быть внесены по инициативе одной из сторон посредством письменных уведомлений об изменении подразделений Стороны, координирующих мероприятия по сотрудничеству Сторон и уполномоченных непосредственно взаимодействовать друг с другом.

Такие уведомления являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 16.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания, заключается на неопределенный срок и остается в силе до истечения тридцати (30) дней со дня получения одной из Сторон по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в (место и дата) в двух экземплярах, каждый на кыргызском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.