ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 2 мая 2020 года № 157-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Кредитного соглашения (Программа быстрого реагирования и поддержки расходов в борьбе с пандемией COVID-19) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития;

- проект Грантового соглашения (Программа быстрого реагирования и поддержки расходов в борьбе с пандемией COVID-19) между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Неофициальный перевод

НОМЕР КРЕДИТА _____-KGZ(COL)

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Обычные операции на льготных условиях)

(Программа быстрого реагирования и поддержки расходов в борьбе с пандемией COVID-19)

между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития

Кредитное соглашение, от _________________ 2020 года между Кыргызской Республикой ("Заемщик") и Азиатским банком развития ("АБР").

Принимая во внимание, что:

(A) АБР получил от Заемщика письмо о политике развития от 21 апреля 2020 года ("Письмо о политике"), в котором излагаются определенные цели, политика и действия, формирующие программу расходов на антициклическое развитие Заемщика, которая включает меры по борьбе с последствиями пандемии коронавирусной болезни 2019 года (COVID-19), как описано в приложении 1 к настоящему Кредитному соглашению ("Программа");

(B) Заемщик обратился к АБР за кредитом и грантом для целей предлагаемой Программы;

(C) В соответствии с Грантовым соглашением на четную дату, между Заемщиком и АБР ("Грантовое соглашение"), АБР согласился предоставить грант Заемщику из ресурсов Специальных фондов АБР на сумму двадцать пять миллионов долларов США (25000000) ("Грант") для целей финансирования расходов в рамках Программы; и

(D) АБР согласился предоставить льготный кредит Заемщику из обычных капитальных ресурсов АБР на условиях, изложенных в настоящем Соглашении;

настоящим Стороны договариваются о нижеследующем:

Статья I. Положения о кредитах; Определения

Раздел 1.01. Все условия Положения о кредитах для Специальных (льготных) операций АБР от 1 января 2017 года ("Положения о кредитах") настоящим применяются к данному Кредитному соглашению в той же силе и в том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, однако, с учетом следующих изменений:

(a) Раздел 2.01 (v) удален, и заменен текстом следующего содержания:

"Программа" означает программу, для которой АБР дал согласие на выдачу кредита, как описано в Кредитном соглашении и ее описание, может периодически меняться по соглашению между АБР и Заемщиком.

(b) Термин "Проект", по всему тексту Положений о кредитах должен быть заменен термином "Программа".

(c) Раздел 2.01 (х) удален, и заменен текстом следующего содержания:

"Исполнительное агентство Программы" означает организацию или организации, ответственные за выполнение Программы, как указано в Кредитном соглашении.

(d) Термин "Исполнительное агентство Проекта" везде по тексту Положений о кредитах следует заменить термином "Исполнительное агентство Программы".

(e) Раздел 5.01 (b) удален.

Раздел 1.02. Везде, где в настоящем Кредитном соглашении используются несколько терминов, определения которых приведены в Положениях о кредитах, они имеют соответствующие значения, если они не сформулированы иначе в настоящем Кредитном соглашении, либо если контекст не требует иного толкования. Дополнительные термины, используемые в настоящем Кредитном соглашении, имеют следующие значения:

(a) "Средства со-финансирования" означают местную валюту, полученную из Кредитных средств по Программе и упомянутых в пункте 4 приложения 4 к настоящему Кредитному соглашению;

(b) "Грант" имеет значение, данное этому термину в декларативной части (С) настоящего Кредитного соглашения;

(c) "Грантовое соглашение" имеет значение, данное этому термину в декларативной части (С) настоящего Кредитного соглашения;

(d) "Депозитный счет Кредита" означает счет, указанный в пункте 3 приложения 3 к настоящему Кредитному соглашению;

(e) "Справочник по расходованию кредитных средств" - Справочник по расходованию кредитных средств АБР (2017, со всеми последующими изменениями и дополнениями);

(f) "Минфин" означает Министерство финансов Кыргызской Республики или любого его правопреемника;

(g) "НБКР" означает Национальный банк Кыргызской Республики или любого его правопреемника;

(h) "Письмо о политике" имеет значение, данное этому термину в декларативной части (А) настоящего Кредитного соглашения;

(i) "Программа" имеет значение, данное этому термину в декларативной части (С) настоящего Кредитного соглашения; и

(j) "Исполнительное агентство Программы" для целей и в рамках значения Положений о кредитах означает Минфин или любого его преемника, приемлемого для АБР, который отвечает за выполнение Программы.

Статья II. Кредит

Раздел 2.01. (а) АБР соглашается предоставить кредит Заемщику из обычных капитальных ресурсов АБР в сумме двадцати пяти миллионов долларов США ($25,000,000).

(b) Срок погашения основной суммы кредита составляет 16 лет, льготный период определен в подразделе (с) ниже.

(c) Термин "льготный период", используемый в подразделе (b) выше, означает период, предшествующий наступлению Даты первой выплаты в счет погашения основной суммы кредита в соответствии с графиком погашения, представленным в приложении 2 к настоящему Кредитному соглашению.

Раздел 2.02. Заемщик должен выплатить АБР проценты, подлежащие уплате в размере 1% в год в течение льготного периода, и 1,5% в год после этого, от суммы кредита, снятой со счета Кредита и непогашенного остатка к тому времени.

Раздел 2.03. Начисляемые проценты и любые другие виды выплат по Кредиту выплачиваются раз в полгода, 15 октября и 15 апреля каждого года.

Раздел 2.04. Заемщик должен погасить основную сумму Кредита, снятую со Счета Кредита, в соответствии с графиком погашения, представленным в приложении 2 к настоящему Кредитному соглашению.

Статья III. Использование средств Кредита

Раздел 3.01. Заемщик предпримет меры для того, чтобы средства Кредита были применены исключительно для финансирования расходов по Программе, в соответствии с положениями настоящего Кредитного соглашения.

Раздел 3.02. Кредитные средства должны распределяться и изыматься в соответствии с условиями приложения 3 к данному Кредитному соглашению, поскольку это приложение, как таковое, может быть изменено или дополнено в случае необходимости, по соглашению между Заемщиком и АБР.

Раздел 3.03. Датой закрытия кредита для целей раздела 8.02 Положений о кредитах является 31 декабря 2020 года или иная такая дата, которая может периодически согласовываться между Заемщиком и АБР.

Статья IV. Особые условия

Раздел 4.01. В ходе реализации Программы, Заемщик выполнит или обеспечит выполнение всех обязательств, излагаемых в приложении 4 к настоящему Кредитному соглашению.

Раздел 4.02. В качестве составляющей информации, упомянутой в разделах 6.01 и 6.05 Положений о кредитах, Заемщик предоставляет или будет обязан предоставить в АБР все отчеты и информацию, которые АБР сочтет нужным затребовать, о ходе реализации Программы, включая достижение целей и меры, изложенные в Письме о политике.

Статья V. Приостановление; Досрочное погашение

Раздел 5.01. Следующее определено в качестве дополнительного события для приостановления права Заемщика совершать изъятие средств со счета кредита для целей раздела 8.01 (m) Положений о кредитах: при неспособности Заемщика выполнить любое из его обязательств в рамках Грантового соглашения.

Раздел 5.02. Следующее определено в качестве дополнительного события для досрочного взыскания для целей раздела 8.07 (d) Положений о кредитах: если событие, определенное в разделе 5.01 имеет место быть.

Статья VI. Вступление в силу

Раздел 6.01. В качестве дополнительного события для вступления в силу настоящего Кредитного соглашения для целей, указанных в разделе 9.01 (f) Положений о кредитах: Подписание и предоставление Грантового соглашения от имени Заемщика должны быть надлежащим образом уполномочены или ратифицированы, и все условия, предшествующие его эффективности (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Кредитного соглашения) должны быть выполнены.

Раздел 6.02. В качестве дополнительного события для вступления в силу настоящего Кредитного соглашения для целей, указанных в Разделе 9.02 (d) Положений о кредитах, нижеследующие требования должны быть включены в заключение или заключения, представляемые в АБР: что Грантовое соглашение было надлежащим образом уполномочено или ратифицировано и подписано и доставлено от имени Заемщика и является юридически обязательным для Заемщика в соответствии с его условиями, и только при условии вступления в силу настоящего Кредитного соглашения.

Раздел 6.03. Для целей Раздела 9.04 Положений о кредитах, для вступления в силу настоящего Кредитного соглашения устанавливается срок в 60 дней со дня заключения настоящего Кредитного соглашения.

Статья VII. Прочие условия

Раздел 7.01. Министр финансов Заемщика назначается представителем Заемщика для целей Раздела 11.02 Положений о кредитах.

Раздел 7.02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Положений о кредитах:

Для Заемщика:

720040 Министерство финансов

Бульвар Эркиндик, 58,

Бишкек, 720040 Кыргызская Республика

Факс: (996) 312 661645

Для АБР:

Asian Development Bank

6 ADB Avenue

Mandaluyong City

1550 Metro Manila

Philippines

Факс: (632) 636-2444

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, Стороны настоящего Кредитного соглашения, действуя должным образом через уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Кредитным соглашением в указанные выше день и год, и доставили настоящее Кредитное соглашение в головной офис АБР.

Неофициальный перевод

Описание Программы

1. Основная цель Программы заключается в том, чтобы поддержать действия Заемщика в борьбе с последствиями пандемии COVID-19, который заключается в реализации следующих социальных и экономических мер, направленных на поддержку населения и продовольственной безопасности, субъектов предпринимательства, стабильности государственного бюджета и ответных мер сектора здравоохранения: (i) введение мер контроля над ценами на некоторые основные продукты питания; (ii) освобождение от НДС импорта зерна и муки; (iii) раздача продовольственных пакетов уязвимым семьям; (iv) смягчение пруденциальных требований НБКР в отношении коммерческих банков и небанковских финансовых учреждений; (v) отсрочка налоговых задолженностей и социальных отчислений; (vi) отсрочка арендных платежей; (vii) реструктуризация задолженности МСП; (viii) поддержка поставщиков и подрядчиков отечественных производителей путем продления сроков в соответствии с договорами о государственных закупках; и (ix) получение дополнительного финансирования от других партнеров по развитию для финансирования планов реагирования в дополнение к сокращению бюджета по несущественным расходам.

Более подробное описание Программы приводится в Письме о политике.

2. Программу ожидается завершить к 31 декабря 2020 года.

_________________________________________________

Неофициальный перевод

График погашения

(*) Договоренности о выплатах при наступлении каждого срока погашения заключаются в соответствии с положениями разделов 3.04 и 4.03 Положений о кредитах.

Снятие средств кредита

1. За исключением случаев, предусмотренных в настоящем приложении или в отсутствие иных договоренностей с АБР, средства кредита должны выплачиваться в соответствии со Справочником по расходованию кредитных средств.

2. Заемщик должен представить в АБР заявку на снятие средств со счета Кредита в форме, приемлемой для АБР.

3. (а) До подачи первой заявки в АБР для снятия средств со счета Кредита, Заемщик должен открыть счет (Депозитный счет Кредита) в НБКР, на который должны быть зачислены все средства Счета кредита. Депозитный счет Кредита открывается, управляется и ликвидируется в соответствии с применимыми правилами и процедурами Заемщика.

(b) Отдельные счета и записи в отношении Депозитного счета Кредита должны вестись в соответствии с принципами бухгалтерского учета, приемлемыми для АБР. По запросу АБР Заемщик должен иметь финансовые отчеты по Депозитному счету Кредита, проверенные независимыми аудиторами, чья квалификация, опыт и круг полномочий приемлемы для АБР, в соответствии с международными стандартами аудита или национальным эквивалентом, приемлемым для АБР. Незамедлительно после их подготовки, но в любом случае не позднее, чем через 6 (шесть) месяцев после даты запроса АБР, копии таких проверенных финансовых отчетов и заключение аудиторов о финансовых отчетах на английском языке должны быть предоставлены в АБР.

4. Никакие кредитные средства не могут быть сняты со счета для финансирования любого товара, указанного в Дополнении к настоящему Приложению 3.

5. Заемщик может приступить к снятию кредитных средств после вступления настоящего Кредитного соглашения в силу.

______________________________________________________________________________________________________________

список неправомочных расходов

Снятие средств не будет производиться в отношении нижеследующего: (i) расходов, связанных с товарами, включенными в следующие группы или подгруппы Стандартной международной торговой классификации ООН (3-я редакция СМТК) или в группы либо подгруппы, входящие в последующие редакции СМТК, о которых АБР известит Получателя:

Таблица: Неправомочные расходы

Источник: ООН.

(v) расходы в валюте получателя, или товары, происходящие с территории Заемщика;

(vi) расходы, связанные с товарами, поставленными на основе контрактов, финансируемых национальными или международными финансовыми организациями, в т.ч. контрактов, финансируемых на основе займов или грантов АБР;

(vii) расходы, связанные с товарами, предназначенными для военных или полувоенных целей, или с предметами роскоши;

(viii) расходы на наркотики;

(ix) расходы на экологически опасные материалы, производства, использование или импорт которых запрещен в соответствии с законодательством Получателя или с международными соглашениями, к которым присоединился Заемщик; и

(x) расходы, связанные с платежами, запрещенными Заемщиком в соответствии с решением Совбеза ООН, принятыми в соответствии с Главой VII Устава (хартии) ООН.

Реализация Программы и другие вопросы

Механизмы реализации

1. Заемщик назначает Министерство финансов в качестве исполнительного агентства Программы или любого его преемника, который будет отвечать за реализацию Программы, включая мониторинг и отчетность по реализации Программы.

Политические реформы и диалог

2. Заемщик должен незамедлительно уведомлять АБР о любых проблемах и препятствиях, возникших в ходе реализации Программы, и консультироваться с АБР относительно соответствующих мер по смягчению, минимизации или преодолению таких проблем и препятствий.

3. Заемщик должен информировать АБР о политических дискуссиях с другими многосторонними и двусторонними агентствами по оказанию помощи, которые могут иметь последствия для реализации Программы, и предоставлять АБР возможность комментировать любые возникающие политические предложения. Заемщик должен учитывать мнение АБР до окончательного формулирования и реализации любого такого предложения.

Использование средств со-финансирующего партнера

4. Заемщик должен обеспечить, чтобы Средства со-финансирования использовались для финансирования расходов в местной валюте, связанных с реализацией определенных программ и мероприятий, соответствующих целям Программы.

Принципы управления и противодействие коррупции

5. Заемщик, Исполнительное агентство Программы и реализующие агентства (по мере необходимости) должны (а) соблюдать Антикоррупционную политику АБР (1998, с учетом вносимых изменений и дополнений) и признать, что АБР оставляет за собой право проводить расследование напрямую или через своих агентов любых предполагаемых коррупционных, мошеннических схем, сговора или принудительной практики в отношении Программы; и (b) сотрудничать с любым подобным расследованием и оказывать всю необходимую помощь для положительного завершения подобного расследования.

Мониторинг и отчетность

6. Получатель через исполнительное агентство программы будет контролировать и оценивать достижение целей (включая гендерные цели на основе периодически собираемых данных с разбивкой по полу), предоставлять квартальные отчеты и вести диалог с АБР на протяжении всего периода реализации Программы до 6 (шесть) месяцев после даты закрытия гранта, по:

(а) макроэкономическим и финансовым условиям сектора; (b) реализации мер в рамках плана реагирования на борьбу с пандемией COVID-19, представленного Заемщиком и включающего в себя меры социальной защиты, реагирования сектора здравоохранения, поддержки субъектов предпринимательства и меры по обеспечению устойчивости бюджета ("План антициклических мер и реагирования сектора здравоохранения на COVID-19"); (с) исполнению бюджета и поступлению средств на реализацию Плана антициклических мер и реагирования сектора здравоохранения на COVID-19; (d) расходам, произведенным из государственного бюджета на поддержку антициклических мер в соответствии с Планом антициклических мер и реагирования сектора здравоохранения на COVID-19; и (е) отслеживанию бенефициаров программ социальной защиты с учетом гендерных показателей (сбор и использование данных с разбивкой по полу).

7. В течение 6 (шесть) месяцев после даты закрытия Кредита Заемщик должен представить в АБР отчет о завершении Программы.

Защитные меры

8. Заемщик должен убедиться, что Программа не оказывает какого-либо негативного воздействия на окружающую среду, коренное население и не включает элементы вынужденного переселения, связанного с политическими действиями согласно Положения АБР о Политике по защитным мерам (2009 г.). В случае, если какое-либо действие Программы окажет какое-либо негативное влияние в ходе реализации Программы, Заемщик должен незамедлительно проинформировать об этом АБР и предпринять все шаги, необходимые для обеспечения соответствия Программы применимым законам и положениям Заемщика и Положения АБР о Политике по защитным мерам.

Неофициальный перевод

ГРАНТ № _____-KGZ (SF)

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Специальные операции)

(Программа быстрого реагирования и поддержки расходов в борьбе с пандемией COVID-19)

между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития

Грантовое соглашение от _________________ между Кыргызской Республикой ("Получатель") и Азиатским банком развития ("АБР").

Принимая во внимание, что:

(A) АБР получил от Получателя письмо о политике развития от 21 апреля 2020 года ("Письмо о политике"), в котором излагаются определенные цели, политика и действия, формирующие программу расходов Получателя на антициклическое развитие, которая включает меры по борьбе с последствиями пандемии коронавирусной болезни 2019 года (COVID-19), как описано в Приложении 1 к настоящему Кредитному соглашению (как определено ниже) ("Программа");

(B) Получатель обратился к АБР за кредитом и грантом для целей предлагаемой Программы;

(C) В соответствии с Кредитным соглашением на четную дату, между Получателем и АБР ("Кредитное соглашение"), АБР согласился предоставить кредит ("Кредит") Получателю из льготных обычных капитальных ресурсов АБР на сумму двадцать пять миллионов долларов США ($25000000) для целей финансирования расходов в рамках Программы;

(D) АБР согласился предоставить грант Получателю из ресурсов специальных фондов АБР в соответствии с положениями и условиями, сформулированными в настоящем Грантовом соглашении;

настоящим Стороны договариваются о нижеследующем:

Статья I. Положения о грантах; Определения

Раздел 1.01. Все положения о грантах для специальных операций АБР, от 1 января 2017 г. (Положения о гратах), применимы к данному Грантовому соглашению в той же силе и том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Грантовом соглашении, однако, с учетом следующих изменений:

(a) Раздел 2.01 (I) удален, и заменен текстом следующего содержания:

"Программа" означает программу, для которой АБР дал согласие на выдачу Гранта, как описано в настоящем Грантовом соглашении и ее описание, может периодически меняться по соглашению между АБР и Получателем.

(b) Термин "Проект", по всему тексту Положений о грантах должен быть заменен термином "Программа".

(c) Раздел 2.01 (n) удален, и заменен текстом следующего содержания:

"Исполнительное агентство Программы" означает организацию или организации, ответственные за выполнение Программы, как указано в настоящем Грантовом соглашении.

(d) Термин "Исполнительное агентство Проекта" везде по тексту Положений о грантах следует заменить термином "Исполнительное агентство Программы".

(е) Раздел 5.01 (b) удален.

Раздел 1.02. Везде, где в настоящем Грантовом соглашении используются несколько терминов, определения которых приведены в Положениях о грантах, имеют соответствующие значения, если они не сформулированы иначе в настоящем Грантовом соглашении, либо если контекст не требует иного толкования. Дополнительные термины, используемые в настоящем Грантовом соглашении, имеют следующие значения:

(a) "Средства со-финансирования" означают местную валюту, полученную из Грантовых средств по Программе и упомянутых в пункте 4 приложения 2 к настоящему Грантовому соглашению;

(b) "Депозитный счет Гранта" означает счет, указанный в пункте 3 приложения 1 к настоящему Грантовому соглашению;

(c) "Кредит" имеет значение, данное этому термину в декларативной части (С) настоящего Грантового соглашения;

(d) "Кредитное соглашение" имеет значение, данное этому термину в декларативной части (С) настоящего Грантового соглашения;

(e) "Справочник по расходованию кредитных средств" - Справочник по расходованию кредитных средств АБР (2017, со всеми последующими изменениями и дополнениями);

(f) "Минфин" означает Министерство финансов Кыргызской Республики или любого его правопреемника;

(g) "НБКР" означает Национальный банк Кыргызской Республики или любого его правопреемника;

(h) "Письмо о политике" имеет значение, данное этому термину в декларативной части (А) настоящего Грантового соглашения;

(i) "Программа" имеет значение, данное этому термину в декларативной части (С) настоящего Грантового соглашения; и

(j) "Исполнительное агентство Программы" для целей и в рамках значения Положений о грантах означает Минфин или любого его преемника, приемлемого для АБР, который отвечает за выполнение Программы.

Статья II. Грант

Раздел 2.01. АБР соглашается предоставить грант Получателю из ресурсов Специальных фондов АБР в сумме двадцати пяти миллионов долларов США ($25,000,000) на условиях, изложенных в настоящем Грантовом соглашении.

Статья III. Использование средств Гранта

Раздел 3.01. Получатель предпримет меры для того, чтобы средства Гранта были применены исключительно для финансирования расходов по Программе, в соответствии с положениями настоящего Грантового соглашения.

Раздел 3.02. Грантовые средства должны распределяться и изыматься в соответствии с условиями приложения 1 к настоящему Грантовому соглашению, поскольку это приложение, как таковое, может быть изменено или дополнено в случае необходимости, по соглашению между Получателем и АБР.

Раздел 3.03. Датой закрытия Гранта для целей раздела 8.02 Положений о грантах является 31 декабря 2020 года или иная такая дата, которая может периодически согласовываться между Получателем и АБР.

Статья IV. Особые условия

Раздел 4.01. В ходе реализации Программы, Получатель выполнит или обеспечит выполнение всех обязательств, излагаемых в приложении 2 к настоящему Грантовому соглашению.

Раздел 4.05. В качестве составляющей информации, упомянутой в разделах 6.01 и 6.05 Положений о грантах, Получатель предоставляет или будет обязан предоставить в АБР все отчеты и информацию, которые АБР сочтет нужным затребовать, о ходе реализации Программы, включая достижение целей и меры, изложенные в Письме о политике.

Статья V. Приостановление

Раздел 5.01. Следующее определено в качестве дополнительного события для приостановления права Получателя совершать изъятие средств со счета Гранта для целей раздела 8.01 (k) Положений о грантах: Кредит по Кредитному соглашению подлежит приостановлению или аннулированию или подлежит досрочному погашению.

Статья VI. Вступление в силу

Раздел 6.01. В качестве дополнительного события для вступления в силу настоящего Грантового соглашения для целей, указанных в разделе 9.01 (e) Положений о грантах: Подписание и доставка Кредитного соглашения от имени Получателя должны быть надлежащим образом уполномочены или ратифицированы, и все условия, предшествующие его эффективности (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Грантового соглашения) должны быть выполнены.

Раздел 6.02. В качестве дополнительного события для вступления в силу настоящего Грантового соглашения для целей, указанных в разделе 9.02 (c) Положений о грантах, нижеследующие требования должны быть включены в заключение или заключения, представляемые в АБР: что Кредитное соглашение было надлежащим образом уполномочено или ратифицировано и подписано и доставлено от имени Получателя и является юридически обязательным для Получателя в соответствии с его условиями, и только при условии вступления в силу настоящего Грантового соглашения.

Раздел 6.03. Для целей Раздела 9.04 Положений о грантах, для вступления в силу настоящего Грантового соглашения устанавливается срок в 60 дней со дня заключения настоящего Грантового соглашения.

Статья VII. Прочие условия

Раздел 7.01. Министр финансов Получателя назначается представителем Получателя для целей раздела 11.02 Положений о грантах.

Раздел 7.02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Положений о грантах:

Для Получателя:

720040 Министерство финансов

Бульвар Эркиндик, 58,

Бишкек, 720040 Кыргызская Республика

Факс: (996) 312 661645

Для АБР:

Asian Development Bank

6 ADB Avenue

Mandaluyong City

1550 Metro Manila

Philippines

Факс: (632) 636-2444

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны настоящего Соглашения, действуя должным образом через уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Грантовым соглашением в указанные выше день и год, и доставили настоящее Грантовое соглашение в головной офис АБР.

Неофициальный перевод

Распределение и снятие средств гранта

1. За исключением случаев, предусмотренных в настоящем приложении или в отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Гранта должны выплачиваться в соответствии со Справочником по расходованию кредитных средств.

2. Получатель должен представить в АБР заявку на снятие средств со счета Гранта в форме, приемлемой для АБР.

3. (а) До подачи первой заявки в АБР для снятия средств со счета Гранта, Получатель должен открыть счет (Депозитный счет Гранта) в НБКР, на который должны быть зачислены все средства Счета Гранта. Депозитный счет Гранта открывается, управляется и ликвидируется в соответствии с применимыми правилами и процедурами Получателя.

(b) Отдельные счета и записи в отношении Депозитного счета Гранта должны вестись в соответствии с принципами бухгалтерского учета, приемлемыми для АБР. По запросу АБР Получатель должен иметь финансовые отчеты по Депозитному счету Гранта, проверенные независимыми аудиторами, чья квалификация, опыт и круг полномочий приемлемы для АБР, в соответствии с международными стандартами аудита или национальным эквивалентом, приемлемым для АБР. Незамедлительно после их подготовки, но в любом случае не позднее, чем через 6 месяцев после даты запроса АБР, копии таких проверенных финансовых отчетов и заключение аудиторов о финансовых отчетах на английском языке должны быть предоставлены в АБР.

4. Никакие грантовые средства не могут быть сняты со счета Гранта для финансирования любого товара, указанного в Дополнении к настоящему Приложению.

5. Получатель может приступить к снятию грантовых средств после вступления настоящего Грантового соглашения в силу.

______________________________________________________________________________________________________________

список неправомочных расходов

Снятие средств не будет производиться в отношении нижеследующего:

(i) расходов, связанных с товарами, включенными в следующие группы или подгруппы Стандартной международной торговой классификации ООН (3-я редакция СМТК) или в группы либо подгруппы, входящие в последующие редакции СМТК, о которых АБР известит Получателя:

Таблица: Неправомочные расходы

Источник: ООН.

расходы в валюте получателя, или товары, происходящие с территории Заемщик;

расходы, связанные с товарами, поставленными на основе контрактов, финансируемых национальными или международными финансовыми организациями, в т.ч. контрактов, финансируемых на основе займов или грантов АБР;

расходы, связанные с товарами, предназначенными для военных или полувоенных целей, или с предметами роскоши;

расходы на наркотики;

расходы на экологически опасные материалы, производства, использование или импорт которых запрещен в соответствии с законодательством Получателя или с международными соглашениями, к которым присоединился Заемщик, и

расходы, связанные с платежами, запрещенными Заемщиком в соответствии с решением Совбеза ООН, принятыми в соответствии с Главой VII Устава (хартии) ООН.

Реализация Программы и другие вопросы

Механизмы реализации

1. Получатель назначает Минфин в качестве исполнительного агентства Программы или любого его преемника, который будет отвечать за реализацию Программы, включая мониторинг и отчетность по реализации Программы.

Политические реформы и диалог

2. Получатель должен незамедлительно уведомлять АБР о любых проблемах и препятствиях, возникших в ходе реализации Программы, и консультироваться с АБР относительно соответствующих мер по смягчению, минимизации или преодолению таких проблем и препятствий.

3. Получатель должен информировать АБР о политических дискуссиях с другими многосторонними и двусторонними агентствами по оказанию помощи, которые могут иметь последствия для реализации Программы CARES, и предоставлять АБР возможность комментировать любые возникающие политические предложения. Получатель должен учитывать мнение АБР до окончательного формулирования и реализации любого такого предложения.

Использование средств со-финансирования

4. Получатель должен обеспечить, чтобы Средства со-финансирования использовались для финансирования расходов в местной валюте, связанных с реализацией определенных программ и мероприятий, соответствующих целям Программы.

Принципы управления и противодействие коррупции

5. Получатель, Исполнительное агентство Программы и реализующие агентства (по мере необходимости) должны(а) соблюдать Антикоррупционную политику АБР (1998, с учетом вносимых изменений и дополнений) и признать, что АБР оставляет за собой право проводить расследование напрямую или через своих агентов любых предполагаемых коррупционных, мошеннических схем, сговора или принудительной практики в отношении Программы; и (b) сотрудничать с любым подобным расследованием и оказывать всю необходимую помощь для положительного завершения подобного расследования.

Мониторинг и отчетность

6. Получатель через исполнительное агентство программы будет контролировать и оценивать достижение целей (включая гендерные цели на основе периодически собираемых данных с разбивкой по полу), предоставлять квартальные отчеты и вести диалог с АБР на протяжении всего периода реализации Программы до 6 (шесть) месяцев после Даты закрытия гранта, по: (а) макроэкономическим и финансовым условиям сектора; (b) реализации мер в рамках плана реагирования на борьбу с пандемией COVID-19, представленного Получателем и включающего в себя меры социальной защиты, реагирования сектора здравоохранения, поддержки субъектов предпринимательства и меры по обеспечению устойчивости бюджета ("План антициклических мер и реагирования сектора здравоохранения на COVID-19"); (с) исполнению бюджета и поступлению средств на реализацию Плана антициклических мер и реагирования сектора здравоохранения на COVID-19; (d) расходам, произведенным из государственного бюджета на поддержку антициклических мер в соответствии с Планом антициклических мер и реагирования сектора здравоохранения на COVID-19; и (е) отслеживанию бенефициаров программ социальной защиты с учетом гендерных показателей (сбор и использование данных с разбивкой по полу).

7. В течение 6 месяцев после Даты закрытия Гранта Получатель должен представить в АБР отчет о завершении Программы.

Защитные меры

8. Получатель должен убедиться, что Программа не оказывает какого-либо негативного воздействия на окружающую среду, коренное население и не включает элементы вынужденного переселения, связанного с политическими действиями согласно Положения АБР о Политике по защитным мерам (2009 г.). В случае, если какое-либо действие Программы окажет какое-либо негативное влияние в ходе реализации Программы, Получатель должен незамедлительно проинформировать об этом АБР и предпринять все шаги, необходимые для обеспечения соответствия Программы применимым законам и положениям Получателя и Положения АБР о Политике по защитным мерам.

______________________________________________________________________________________________________________