ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 26 мая 2020 года № 191-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству в сфере сельскохозяйственных наук и технологий между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Управлением сельского развития Республики Корея, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера. 

Проект

Меморандум

о взаимопонимании по сотрудничеству в сфере сельскохозяйственных

наук и технологий между Министерством сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики и Управлением сельского развития Республики Корея

Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Кыргызской Республики (далее - «Министерство») и Управление сельского развития Республики Корея (далее - «Управление»), именуемые в дальнейшем «Сторонами» и по отдельности именуемые «Сторона»,

исходя из желания развивать и укреплять сотрудничество в сельскохозяйственной сфере,

признавая, что сотрудничество в области сельскохозяйственных наук и технологий будет способствовать укреплению дружественных отношений между двумя странами,

Стороны достигли взаимопонимания о нижеследующем:

Статья 1. Цель настоящего Меморандума

Настоящий Меморандум о взаимопонимании (далее - Меморандум) направлен на содействие сотрудничеству между Сторонами в области сельскохозяйственной технологии и науки, на повышение производительности сельского хозяйства мелких фермеров для увеличения их доходов. Стороны будут совместно изучать и координировать мероприятия по разработке и распространению сельскохозяйственных технологий, представляющие взаимный интерес, детали которых будут взаимно согласованы в письменной форме.

Статья 2. Основной принцип

Стороны будут осуществлять положения настоящего Меморандума в соответствии с национальным законодательством государств Сторон, а также обязательствами, вытекающими из международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

Статья 3. Задача

Стороны будут сотрудничать в целях поощрения и развития двусторонних отношений в области сельского хозяйства.

Статья 4. Области сотрудничества

Сотрудничество между Сторонами включает следующие области:

1) взаимное сотрудничество в области сельскохозяйственных исследований;

2) обмен зародышевой плазмой различных сельскохозяйственных культур для совместных исследований по разработке высокоурожайных гибридов и сортов, устойчивых к болезням и возникающим стрессам;

3) содействие торговле сельскохозяйственной и животноводческой продукцией путем обмена информацией по санитарно-фитосанитарным мерам и техническим барьерам в торговле;

4) взаимное сотрудничество для запуска программ по наращиванию потенциала в различных областях сельского хозяйства, растениеводства и семеноводства;

5) взаимное сотрудничество в области политики управления водными ресурсами;

6) любые другие области сотрудничества, взаимно согласованные между Сторонами.

Статья 5. Обмен информацией

1. Любая информация, литература, технологии или материалы, переданные в соответствии с настоящим Меморандумом о взаимопонимании или вытекающие из совместной работы, не должны передаваться одной из Сторон какой-либо третьей стороне без предварительного письменного согласия другой Стороны.

2. Без ущерба для целостности вышеизложенного, нижеследующее должно быть применимо к результатам совместных усилий в области развития/исследований:

1) все отчеты будут опубликованы только после взаимного согласия Сторон;

2) все отчеты могут быть опубликованы в качестве совместной публикации или отдельной публикации, как определено между Сторонами от случаю к случаю.

Статья 6. Внесение изменений и дополнений в настоящий Меморандум

По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут вносится изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимся неотъемлемой частью настоящего Меморандума. 

Статья 7. Урегулирование споров

Любые разногласия и споры, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Меморандума, либо вытекающие из него подлежат разрешению путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 8. Вступление в силу, срок действия и расторжение

1. Настоящий Меморандум вступает в силу с даты подписания и остается в силе в течение пяти (5) лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды.

2. Любая из Сторон может расторгнуть настоящий Меморандум, уведомив другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Меморандума за шесть (6) месяцев до предполагаемой даты его расторжения.

3. Программы, осуществляемые в течение срока действия настоящего Меморандума, должны регулироваться его положениями до их завершения, если Стороны не договорятся об ином.

В удостоверение этого должным образом уполномоченные

представители Сторон подписали настоящий Меморандум _ 2020

года в городе ______ в двух экземплярах на кыргызском, русском,

корейском и английском языках. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Меморандума, преимущественную силу имеет текст на английском языке.

За Министерство сельского хозяйства

пищевой промышленности и мелиорации

Кыргызской Республики

За Управление сельского развития

Республики Корея