ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 21 августа 2020 года № 288-р

В целях совершенствования инвестиционной политики в Кыргызской Республике, в соответствии со статьями 10 и 17 конституционного Закона Кыргызской Республики «О Правительстве Кыргызской Республики»:

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения о сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Международной финансовой корпорацией на официальном языке (неофициальный перевод).

2. Уполномочить вице-премьер-министра Кыргызской Республики Асрандиева Эркина Шамшудиновича на подписание Соглашения о сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Международной финансовой корпорацией, с учетом возможных внесений изменений и дополнений непринципиального характера. 

Проект № 602792

Соглашение о сотрудничестве

между

Правительством Кыргызской Республики и

Международной финансовой корпорацией

 от [ _____, 2020 г.]

_______________________________________________________________________________________________________________

Настоящий проект документа не является договором или предложением о заключении договора. Только договор, заключенный между МФК и Заказчиком, будет содержать условия, являющиеся для них обязательными

Соглашение о сотрудничестве

В этот__день__, 2020 г.:

(1)  Правительство Кыргызской Республики, («заказчик»),

Настоящим заключает соглашение с:

(2) Международной финансовой корпорацией, международной организацией, учрежденной на основании Статей Соглашения между странами-членами, включая Кыргызскую Республику (далее -«МФК»).

В настоящем Соглашении МФК и Заказчик в некоторых случаях совместно обозначаются термином "Стороны", а по отдельности -термином «Сторона».

ЧАСТЬ I

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ПРОЕКТА

1. Стороны.

(a) МФК - международная организация, входящая в группу Всемирного Банка, цель которой состоит в содействии устойчивому притоку частных инвестиций в развивающиеся страны, сокращению бедности и улучшению условий жизни населения. Проект МФК по содействию роста и инвестиций в туристический сектор в Кыргызской Республике оказывает консультационные услуги в целях содействия развитию частного сектора в Кыргызской Республике и отнесен к ведению Департамента МФК по региону Европы и Центральной Азии.

(b) Заказчик - Правительство Кыргызской Республики.

2. Проект и реализация Проекта.

(a) Настоящим Стороны выражают согласие на сотрудничество в сфере разработки и реализации Проекта на описанных ниже условиях, изложенных в настоящем Соглашении. Проект направлен на повышение роста инвестиций путем устранения препятствий на общеэкономическом и секторальном уровнях посредством:

(i) повышения конкурентоспособности предпринимателей путем сокращения расходов по соблюдению нормативных требований в Кыргызской Республике;

(И) поддержки инвестиций и реинвестиций в Кыргызской Республике путем улучшения сопровождения инвесторов и укрепления механизма защиты инвестиций;

(in) способствования развитию туристского сектора.

(b) Реализация Проекта.

(i) Роли и обязанности Сторон

(а) Роль и обязанности МФК. В целях реализации Проекта МФК:

(1) окажет содействие Заказчику в подготовке общих руководящих принципов (контрольного списка) для ведения переговоров о действующих двусторонних инвестиционных соглашениях («ДИС»);

(2) вместе с Заказчиком, обеспечит проведение пяти (5) тренингов для государственных служащих по разработке ключевых положений и компонентов типовых ДИС в соответствии с передовыми практиками, а также действиям, позволяющим предотвратить жалобы инвесторов;

(3) окажет поддержку Заказчику в разработке изменений в действующее законодательство, чтобы позволить Заказчику укрепить институциональную структуру и усовершенствовать механизм предотвращения споров с инвесторами

(4) окажет поддержку Заказчику в создании электронной платформы («Платформа»), путем предоставления Программного обеспечения Э-реестр (согласно Приложению D к настоящему Соглашению) для электронного реестра и создания информационного электронного реестра, который будет функционировать в качестве реестра всех существующих административных процедур для туристского сектора со всеми соответствующими деталями для предпринимателей (расходы, необходимые документы, формы представления, ответственные агентства и т. д.);

(5) окажет помощь Заказчику в приоритетном порядке по размещению на Платформе тех процедур, которые связаны с сектором туризма, а также совместно с Заказчиком проработает механизм для последующего анализа и размещения всех разрешений и административных процедур в реестр для дальнейшего использования Заказчиком;

(6) окажет помощь Заказчику в разработке методологии и ноу-хау для охвата всех административных процедур, существующих в стране;

(7) совместно с Заказчиком, завершит исследование сегментации рынка (разделение на различные группы) в секторе туризма, а также окажет содействие Заказчику в развитии и продвижении двух наиболее конкурентоспособных сегментов рынка туризма;

(8) окажет Заказчику содействие в реалиации исследование сегментации рынка для увеличения количества авиарейсов из выбранных сегментов рынка;

(9) окажет содействие Заказчику в устранении нормативных барьеров, препятствующих для развития индустрии туризма и стимулирования иностранных и внутренних инвестиций;

(10) окажет содействие Заказчику в привлечении инвестиций для развития и продвижения сегментов рынка, определенных по результатам исследование сегментации рынка; и

(11) окажет содействие Заказчку в улучшении доступа к финансированию для малого и среднего бинеса в туризме, путем проведения детального анализа финансового рынка и разработку финансовых продуктов.

(Ь) Роль и обязанности Заказчика. В целях реализации Проекта Заказчик обязуется:

(1) определить партнеров Проекта в лице Министерства экономики Кыргызской Республики, Агентства по продвижению и защите инвестиций Кыргызской Республики и Департамента туризма при Министерстве культуры, информации и туризма Кыргызской Республики;

(2) содействовать в рассмотрении и согласовании всех законодательных и процедурных рекомендаций в ходе реализациии Проекта;

(3) оказывать поддержку в разработке проектов нормативно-правовых актов в определенных настоящим Соглашением сферах путем содействия в привлечении специалистов к совместной деятельности по составлению проектов нормативно- правовых актов со специалистами Проекта;

(4) обеспечить хостинг и устойчивость функционирования электронного реестра;

(5) определить Министерство экономики Кыргызской Республики владельцем Платформы;

(6) определить государственное предприятие «Центр «единого окна» в сфере внешней торговли» при Министерстве экономики Кыргызской Республики в качестве системного координатора Платформы, который будет налаживать взимодействие с Правительством Кыргызской республики в рамках системы межведомственного электронного взаимодействия «Тундук» для работы Платформы; i

(7) определить, что ГУ «Транском» при Государственном комитете информационных технологий и связи Кыргызской Республики отвечает за хостинг и поддержку Платформы;

(8) обеспечить использование Платформы в других секторах экономики, используя подготовленную МФК методологию;

(9) поддержать до 30 учебных мероприятий для повышения осведомленности и степени вовлеченности государственных органов, частного сектора и гражданского общества в реализацию вышеупомянутых мероприятий;и

(10) содействовать размещению информации и рекламных материалов в средствах массовой информации.

(ii) Сроки

Реализация мероприятий в рамках данного Проекта начнется со дня заключения настоящего Соглашения и продлится до 28 февраля 2023 года.

3. Содействие со стороны Консультанта(ов).

(a) Стороны согласились, что определенные согласованные с Заказчиком задачи, связанные с реализацией Проекта, наилучшим образом могут быть выполнены внешним консультантом («Консультант»), который будет отобран МФК.

(b) Незамедлительно после заключения настоящего Соглашения МФК организует выбор Консультанта в соответствии с внутренними процедурами Группы Всемирного банка. После отбора Консультанта МФК подпишет соглашение с Консультантом («Соглашение с Консультантом»).

(c) Консультант будет отчитываться непосредственно перед МФК по всем вопросам. По требованию МФК Заказчик должен предоставить Консультанту все документы, информацию и содействие, которые могут ему потребоваться для оперативного и эффективного выполнения поставленных перед ним задач, за исключением информации для служебного пользования и носящей секретный характер.

4. Бюджет и вклады в Проект.

(a) Бюджет Проекта ("Бюджет") будет выглядить следующим образом:

(1) Вклад МФК: МФК внесет вклад в Бюджет в неденежной форме, оцениваемый в пределах 2 039 635 долларов США, который покроет расходы, связанные с временем сотрудников МФК, оплатой вознаграждения Консультанта, поездками, проживанием и иными расходами сотрудников МФК и Консультанта.

(2) Вклад Заказчика: Заказчик внесет вклад в нематериальной форме в целях реализации Проекта в соответствии с Разделом 2(b) выше.

(b) Стороны обязуются периодически консультироваться друг с другом в отношении состояния дел с реализацией Проекта, предполагаемыми изменениями в статьях Бюджета и фактическим расходованием средств Бюджета. Если Стороны определят, что фактические расходы по Проекту могут превысить Бюджет, то Стороны должны совместно обсудить, как такие дополнительные расходы должны быть покрыты.

5. Права интеллектуальной собственности.

(a) Определения

(i) «Материалы» означают информацию, данные, базы данных, диаграммы, графики, произведения искусства, фотографии, отчеты, аудиоматериалы, видеоматериалы, аудиовизуальные материалы, программное обеспечение, прикладные программы, изобретения, процессы и иные материалы в любой форме.

(ii) «Новые материалы» означают отчеты, аналитические записки, исследования, а также все другие Материалы, созданные в связи с Проектом, и все связанные с ними Права интеллектуальной собственности, включая, для ясности, любые производные работы, возникшие на основе Новых материалов.

(iii) «Предсуществовавшие материалы» означают любые Материалы и все связанные с ними Права интеллектуальной собственности, принадлежавшие одной из Сторон до даты подписания настоящего Соглашения.

(iv) «Материалы третих лиц» означают любые Материалы и все связанные с ними Права интеллектуальной собственности, принадлежащие какому-либо лицу помимо Сторон.

(v) «Права интеллектуальной собственности» означают права на интеллектуальную собственность, такие как авторское право, патент, торговый знак, коммерческая тайна и иные права собственности.

(b) Право собственности и лицензирование Новых материалов. С учетом условий Приложения D к настоящему Соглашению, все Новые материалы, созданные в связи с Проектом, также как и все связанные с ними Права интеллектуальной собственности, являются совместной собственностью Заказчика и МФК при условии, что ни одна из Сторон не имеет никаких обязательств отчитываться другой Стороне за использование ей Новых материалов.

(c) Предсуществовавшие материалы. Для ясности, все Материалы, принадлежавшие Заказчику или МФК до даты подписания настоящего Соглашения и использованные в связи с Проектом, а также все связанные с ними Права интеллектуальной собственности остаются исключительной собственностью Заказчика или МФК, в зависимости от обстоятельств. Каждая из Сторон выдает другой Стороне неисключительную полностью оплаченную лицензию без права выдачи сублицензии, на использование таких Предсуществовавших материалов и связанных с ними Прав интеллектуальной собственности исключительно в объеме, который необходим такой другой Стороне для осуществления прав, предоставленных ей настоящим Соглашением, либо выполнения обязательств, предусмотренных для такой Стороны настоящим Соглашением.

(d) Подтверждения. Каждая из Сторон подтверждает, что: (i) она обладает и будет обладать полными и достаточными правами на все Предсуществовавшие материалы, принадлежащие такой Стороне, на выдачу лицензий и выполнение своих обязательств в рамках настоящего Соглашения, (ii) любые Новые материалы или Предсуществовавшие материалы, принадлежащие Стороне, не содержат и не будут содержать непристойного, оскорбляющего достоинство или подобного содержания в отношении любого третьего лица, или (при необходимости) содержать какой-либо другой компьютерный программный код или подпрограммы, которые могут нанести вред, препятствовать, перехватывать или отчуждать любую систему, данные или информацию личного характера, и (iii) насколько известно каждой Стороне, Новые материалы и Предсуществовавшие материалы не нарушают и не нарушат прав интеллектуальной собственности какого-либо третьего лица.

(e) Иски третьего лица. В случае заявления какого-либо третьего лица о том, что какие-либо Новые материалы нарушают какие-либо Материалы третьего лица, какая бы из Сторон не узнала о таком заявлении первой, она должна незамедлительно уведомить об этом другую Сторону. После этого Стороны должны как можно скорее обсудить, как реарировать на побобные обвинения.

(f) Работа на других Заказчиков. Несмотря на любые другие положения настоящего Соглашения, МФК будет иметь всемирное, безвозвратное, неисключительное право и лицензию на использование и иное употребление рекомендаций, предоставленных МФК Заказчику, на благо других заказчиков МФК и других проектов, в которых сотрудничает МФК, а также на то, чтобы разрешить таким другим заказчикам МФК использовать такие рекомендации в связи с их соответствующей деятельностью.

6. Принципы охраны окружающей среды и социального развития.

Заказчик признает, что любой совет или рекомендация, предоставленные МФК в связи с Проектом, будут соответствовать Основам устойчивого развития МФК, о которых идет речь в Приложении А.

7. Данные о Проекте и отчеты о результатах.

(а)Заказчик признает, что для деятельности МФК, как международной организации развития, возможность оценивать результаты развития после проектов, которые она поддерживает, является принципиальной. Заказчик и МФК согласны, что мониторинг деятельности Проекта будет осуществляться по компонентам и с применением показателей деятельности («Показатели»), указанных в Приложении В.

(b) На начальном этапе реализации Проекта Заказчик представит МФК такую информацию по Проекту, которая разумно необходима для установления исходных показателей, на основе которых можно впоследствии проводить оценку Показателей. Кроме того, Заказчик согласен предоставлять иные данные, которые обоснованно необходимы для оценки текущих результатов Проекта в сфере развития с использованием Показателей. МФК будет сохранять и использовать данные и прочую информацию, предоставленные Заказчиком, в соответствии с Политикой МФК о доступе к информации более подробно описанной в Разделе 6 Части II настоящего Соглашения.

(c) В течение срока действия настоящего Соглашения, и, в любом случае, в течение не менее чем одного (1) года после 28 февраля 2023 года, Заказчик будет предоставлять любую дополнительную информацию, касающуюся Проекта, разумно запрашиваемую для целей проведения оценки результатов сотрудниками МФК или консультантами, привлеченными МФК.

(ё)Пре доставление Заказчиком данных для Показателей не освобождает Заказчика от отчетности по другим данным.

Более подробную информацию об основах, используемых МФК для оценки результатов, можно найти на сайте:

https://www.ifc.OTg/wps/wcm/connect/topics ext content/ifc external corporat e site/development+impact/results+measuremcnt+ framework.

8.Связь.

(а) Уведомления. Любое уведомление, запрос или другое официальное сообщение, направляемые в рамках настоящего Соглашения, должны быть сделаны в письменном виде и считаются должным образом врученными при доставке курьером, авиапочтой, курьерской почтой или факсом получателю по соответствующим адресам, указанным ниже или по другим адресам, указанным путем направления последующего письменного уведомления.

Для Заказчика:

Адрес для сообщений:

___________________

На имя:_____________

Факс:_______________

Адрес для сообщений:

Международная финансовая корпорация

_______________________

На имя: Дэмиэн Шиле

Факс:_____________

(Ь) Электронные сообщения.

Стороны признают, что в течение действия Проекта они могут обмениваться сообщениями по электронной почте. Однако, учитывая, что такой способ связи не может быть гарантированно безопасным, защищенным от вирусов или ошибок, Стороны признают, что все необходимые уведомления или иные официальные сообщения, которые требуются в рамках настоящего Соглашения, должны направляться в соответствии с вышеприведенным параграфом (а) для того, чтобы иметь силу.

ЧАСТЬ II

СТАНДАРТНЫЕ УСЛОВИЯ

1.Разрешения.

Заказчик обязуется обеспечить получение и непрерывное сохранение в силе всех разрешений, необходимых для полноценного выполнения настоящего Соглашения и Соглашения с Консультантом.

2.Отчетность и документация

Все отчеты и документы, подготовленные МФК или при содействии МФК, могут, по мере необходимости, распространяться Заказчиком среди своих сотрудников и должностных лиц, но они могут передаваться третьим лицам только после запроса и получения Заказчиком письменного согласия МФК, и с включением таких оговорок об ограничении ответственности, каких потребует МФК.

3. Представление взглядов МФК и использование наименования, знаков и логотипа МФК.

Заказчик обязуется не:

(a) представлять и не разрешать представление взглядов МФКбез предварительного письменного согласия МФК; или

(b) использовать или разрешать использование наименования, знаков и логотипов МФК в объявлениях, рекламной литературе или информационной продукции без предварительного письменного согласия МФК, и при условии получения такого согласия, Заказчик обязуется использовать наименование, знаки и логотипы МФК строго в соответствии с предоставленным разрешением и с внесением таких оговорок об ограничении ответственности, которых потребует МФК.

4.Ограничение ответственности.

(a) МФК не предоставляет прямых или подразумеваемых гарантий относительно точности, полноты и достаточности любых отчетов, аналитических или служебных записок, подготовленных МФК или при содействии МФК либо Консультанта.

(b) Заказчик соглашается, что вся информация, которую он раскрыл или раскроет МФК в соответствии с условиями Части I настоящего Соглашения («Специальные условия Проекта»), является достоверной и точной. МФК будет полагаться, -несмотря на то, что МФК не будет осуществлять независимую проверку, - на точность и полноту информации, предоставляемой Заказчиком МФК, обязанность же Заказчика состоит в информировании МФК о любых изменениях в информации, предоставляемой МФК.

(c) МФК не несет ответственности за убытки, ущерб и по обязательствам, понесенным или возникшим у Заказчика или любого третьего лица в результате (i) какого-либо документа, подготовленного МФК или при содействии МФК или Консультанта, или (и) совета или рекомендации, данного или подготовленного МФК или Консультантом.

(d)Без ограничения для каких-либо иных положения настоящего Соглашения, МФК явно отказывается от всех заверений и гарантий любого вида, включая гарантии пригодности, коммерческой пригодности, пригодности для конкретных целей, ненарушения, точности и интеграции в системе.

5.3адержки.

За исключением обязательств по выплате сумм в надлежащие сроки в соответствии с условиями настоящего Соглашения, ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной за задержку или невыполнение своих обязательств в рамках настоящего Соглашения, при условии, что такая задержка или невыполнение вызваны причинами вне ее контроля, включая, но, не ограничиваясь, пожаром, наводнениями, стихийными бедствиями, действиями или постановлениями государственных или наднациональных органов власти, войной, массовыми беспорядками, забастовками, массовыми увольнениями или производственными конфликтами.

6.Конфиденциальность/Доступ к информации.

(a) Стороны соглашаются, что Политика МФК о доступе к информации («Политика») будет применяться ко всей документации, данным и иной информации, которую МФК получает от Заказчика или третьих лиц в связи с деятельностью Заказчика и Проекта. В соответствии с Политикой, МФК не раскрывает общественности финансовую, деловую, конфиденциальную и иную непубличную информацию, полученную МФК от своих заказчиков или третьих лиц, без согласия таких заказчиков или третьих лиц. В соответствии с Политикой, МФК раскрывает общественности определенную информацию, касающуюся деятельности МФК. В отношении деятельности по оказанию консультационных услуг такая информация включает отчеты с примерами передовой практики или извлеченных уроков, нацеленные на усиление воздействия инициатив МФК в сфере развития, а также ограниченную информацию по конкретным проектам, например, краткое описание проектов, ожидаемое воздействие в сфере развития и фактические результаты. Политика размещена на сайте МФК по адресу: www.ifc.org/Disclosure.

(b) В соответствии с Политикой, МФК раскрыла информацию касательно общего проекта МФК (частью которого является данный Проект) посредством Информационного документа по проекту консультационных услуг МФК («ИПКУ»), путем размещения в InfoShop Группы Всемирного банка, в соответствующих местных офисах Группы Всемирного банка и на вебсайте МФК. Текст ИПКУ, который подлежит раскрытию, прилагается как Приложение С.

(c) ИПКУ будет обновляться время от времени, когда новые заказчики будут добавляться в общий проект МФК и по крайней мере ежегодно, чтобы отразить результаты развития в соответствии с Приложением В. В случае, если ИПКУ должен быть пересмотрен, чтобы отразить существенные изменения в описании общего проекта, ожидаемое воздействие в сфере развития или возросшие экологические или социальные риски, МФК письменно уведомит Заказчика о предлагаемых изменениях, прежде чем донести их до достояния общественности.

7. Отсутствие хозяйственного товарищества, совместного предприятия или инвестиционного обязательства.

(a) Каждая из Сторон признает и соглашается, что целью настоящего Соглашения не является создание хозяйственного товарищества, совместного предприятия или подобного механизма, в рамках которого Стороны несли бы солидарную ответственность в отношении третьих лиц, или в иных целях.

(b) Ни одно из положений настоящего Соглашения не создает обязательства МФК предоставить Заказчику финансирование в связи с реализацией Проекта или на иные цели.

8.Прекращение Соглашения.

(a) Каждая из Сторон вправе в любое время расторгнуть настоящее Соглашение без указания каких-либо причин путем направления другой Стороне письменного уведомления не позднее, чем за тридцать (30) календарных дней до даты прекращения Соглашения. Если Заказчик прекращает Соглашение без причины, то Заказчик согласен, что он незамедлительно (и, в любом случае, в течение тридцати (30) календарных дней с момента письменного требования МФК) выплатит МФК за участие МФК в Проекте до момента прекращения Соглашения суммы, покрывающие все издержки МФК (включая, но, не ограничиваясь ими, транспортные расходы, оплату проживания, командировочные и услуги связи), понесенные сотрудниками МФК и Консультантом.

(b) Стороны согласны, что в случае, если одна из Сторон прекращает действие Соглашения без причины в соответствии с вышеуказанным параграфом (а), то Сторона, которая не прекращает действие Соглашение, должна иметь возможность самостоятельного продолжения Проекта (или с другими сторонами, с которыми она может заключить соглашение) без каких-либо дальнейших обязательств по отношению к Стороне, прекратившей настоящее Соглашение.

(c) Каждая из Сторон вправе расторгнуть настоящее Соглашение путем направления письменного уведомления другой Стороне не позднее, чем за тридцать (30) календарных дней до даты прекращения Соглашения, в случае невыполнения другой Стороной любого из обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением.

(d)МФК вправе в любое время приостановить действие или расторгнуть  настоящее  Соглашение  путем  направления письменного уведомления Заказчику не позднее, чем за тридцать (30) календарных дней до даты приостановления действия или расторжения Соглашения, если (i) в любое время МФК обоснованно полагает, что любой прямой получатель средств МФК, вкладываемых в Проект, вовлечен в Запрещенные действия в связи с использованием средств МФК в Проекте; или (ii) в любое время МФК обоснованно полагает, после консультаций с Заказчиком, что Проект не может осуществляться таким образом, чтобы это по существу согласовывалось с Основами устойчивого развития МФК и Стандартами деятельности МФК. Более подробная информация о Запрещенных действиях, а также Основах устойчивого развития и Стандартах деятельности МФК размещена на веб-сайтах МФК: www.ifc.org/SanctionablePractices и https://www.ifc.org/wps/wcm/connect/Topics Ext Content/IFC External Corp orate Site/Sustainability-At-IFC/Policies-Standards/Performance-Standards.

(е)Ни одно из положений, включенных в вышеуказанные параграфы (с) или (d), не должно трактоваться как отказ от какого-либо способа защиты прав, предусмотренного применимым правом.

(г)Несмотря на любые утверждения об обратном, содержащиеся в настоящем Разделе или где-либо в настоящем Соглашении, положения следующих Разделов сохраняют юридическую силу и после прекращения настоящего Соглашения:

- в Части I, Раздел 7 (Данные по Проекту и отчетность по результатам);

- в Части II,

- Раздел 2 (Отчетность и документация);

- Раздел 3 (Представление взглядов МФК и использование наименования, знаков и логотипа МФК);

- Раздел 4 (Ограничение ответственности);

- Раздел 6 (Конфиденциальность/Доступ к информации);

- Раздел 8 (Прекращение Соглашения);

- Раздел 9 (Разрешение споров); и

- Раздел 13 (Английская версия превалирует). 9.Разрешение споров.

9.Разрешение споров.

Стороны обязуются добросовестно стремиться разрешать путем мирного урегулирования любые противоречия и споры, возникающие в рамках или в связи с настоящим Соглашением.

10.Порядок внесения изменений.

Любые изменения, отказы или согласия в рамках любого положения настоящего Соглашения должны быть облечены в письменную форму, а в случае изменений, они будут иметь силу только при условии подписания обеими Сторонами.

11 .Передача прав.

Соответствующие правопреемники Сторон связываются обязательствами и приобретают права по настоящему Соглашению при условии, что ни одна из Сторон не может переуступить свои права и обязательства по настоящему Соглашению, полностью или частично, без предварительного письменного согласия другой Стороны.

12. Полнота Соглашения и экземпляры Соглашения.

(a) Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

(b) Настоящее Соглашение, в совокупности со всеми его Приложениями, составляет единое соглашение Сторон и отменяет любые предыдущие соглашения, протоколы о намерениях и договоренности, письменные или устные, между Сторонами в связи с предметом настоящего Соглашения. Признание какого-либо положения настоящего Соглашения недействительным, незаконным или лишенным исковой силы не влечет недействительности прочих его положений, и настоящее Соглашение подлежит толкованию и обладает юридической силой как если бы Соглашение не включало такого недействительного, незаконного или лишенного исковой силы положения. .

13. Английская версия превалирует.

Стороны настоящим подтверждают и соглашаются, что английская версия этого документа является основной версией и во всех случаях превалирует над русским переводом, который предоставляется только для справки.

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, Заказчик и МФК подписали настоящее Соглашение в вышеуказанную дату.

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Подпись

Имя

Должность:

МЕЖДУНАРОДНАЯ ФИНАНСОВАЯ КОРПОРАЦИЯ

Подпись :

Имя

Должность :____

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Международная финансовая корпорация Основы устойчивого развития и Список исключений

Основы устойчивого развития

Введение:

Мы руководствуемся нашими принципами охраны окружающей среды и социального развития, которые помогают каждому из нас выполнять Миссию МФК в пашей повседневной деятельности. Эти принципы изложены в Основах устойчивого развития МФК, включающих следующие элементы:

• Политика устойчивого развития

• Стандарты деятельности

• Политика о доступе к информации

• Руководство по охране окружающей среды, здоровья и безопасности

• Инструкции и рекомендации

• Материалы по передовой практике

Более подробную информацию об Основах устойчивого развития МФК можно получить, посетив следующий веб-сайт:

ltttp://www. ifс. org/sustainability

Список исключений

Список исключений МФК определяет типы проектов, которые МФК не финансирует.

МФК не финансирует следующие проекты:

Производство или торговля любым продуктом или деятельностью, признанной  незаконной  в  соответствии  с  законами  или правилами принимающей страны или международными конвенциями и соглашениями

или подпадающими под действие международных запретов, таких как

фармацевтические   препараты,   пестициды/гербициды, вещества,

разрушающие  озоновый  слой,  ПХД, дикая  природа или продукты,

регулируемые в соответствии с СИТЕС.

Производство или торговлю оружием и боеприпасами.

Производство или торговлю алкогольными напитками (кроме пива и вина).

Производство или торговля табаком.

Азартные игры, казино и аналогичные предприятия. *

Производство или торговлю радиоактивными материалами. Это не относится к покупке медицинского оборудования, оборудования для контроля качества (измерений) и любого оборудования, если МФК считает радиоактивный источник тривиальным и/или адекватно защищенным. Производство или продажу несвязанных асбестовых волокон. Это не относится к покупке и использованию связанного асбестоцементного покрытия, где содержание асбеста составляет менее 20%.

Дрейфовую ловлю рыбы рыболовными сетями в морской среде с использованием сетей протяженностью более 2,5 км. в длину.

ПРИЛОЖЕНИЕ В

Показатели эффективности Проекта и требования отчетности

В предлагаемой таблице показаны компоненты Проекта и Показатели эффективности Проекта, а также периодичность отчетности Заказчика по Показателям. Заказчику необходимо использовать эту таблицу для всех отчетных периодов, чтобы направлять в МФК соответствующие результаты Проекта за данный период (а не сводные результаты за период после начала Проекта).

Представляя эту заполненную таблицу в МФК в соответствующие сроки, Заказчик подтверждает и соглашается с тем, что предоставленная информация может быть публично раскрыта МФК в рамках ее Политики о доступе к информации, если только в данной таблице не указано иное.

ПРИЛОЖЕНИЕ С

Информационный документ по проекту консультационных услуг МФК (ИПКУ

Целью проекта является стимулирование роста в туристическом секторе путем устранения препятствий на национальной и секторалном уровнях. Это будет достигнуто за счет сокращения нормативных затрат на соблюдение нормативных требований для частного сектора, привлечения инвестиций и реинвестиция и увеличения числа туристов, прибывающих с различных рынков в страну.

Проект состоит из двух компонентов:

1. Укрепление механизма защиты прав инвесторов и повышение прозрачности за счет восполнения пробелов в исполнении регулятивных актов;

2. Разработка конкурентоспособной цепочки добавленной стоимости в секторе туризма в целях повышения объема частных инвестиций.

Работа по первому компоненту будет сфокусирована на улучшении механизмов удержания и защиты инвесторов посредством укрепления институционального механизма и совершенствование порядка разрешения жалоб инвесторов и выработки рекомендаций о внесении соответствующих изменений и/или дополнений в действующие законы, положения и порядки.

Проект также проведет всесторонний юридический анализ действующих двусторонних инвестиционных соглашений (ДИС) и соглашений, предусматривающих инвестиционные положения (СИП), заключенных Кыргызской Республики, а также проведет сравнительный анализ указанных соглашений с основными элементами аналогичных договоров нового поколения (МИС). После проведения анализа будет проведена работа по оказанию содействия в подготовке общих руководящих принципов проведения переговоров по МИС и оказанию поддержки в разработке контрольного перечня (чек-листа), а также разработке основных положений и компонентов модельных МИС в соответствии с международной лучшей практикой. В дополнении, Проект окажет содействие Правительству Кыргызской Республики по созданию электронного онлайн портала (электронный реестр) в качестве единой базы данных (репозитория) всех административных процедур с соответствующей информацией для предпринимателей (стоимость, требуемые документы, формы, соответствующие ведомства и т.д.). В рамках проекта будет оказана помощь в размещении в электронном реестре информации о процедурах, связанных с сектором туризма, а затем разработан механизм дальнейшего анализа и размещения информации о всех разрешениях и административных процедурах в реестр в целях повышения прозрачности в выполнении регулятивных функций. В компоненте по туризму работа будет организована на уровне сектора и направлена на отдельные сегменты рынка (в результате анализа сегментации рынка) по пяти стратегическим направлениям, которые направлены на устранение основных препятствий росту частного сектора и инвестициям в секторе:

1. Восполнение пробела в стратегическом определении приоритетов и позиционировании рынка: в рамках проекта будет проведено исследование для определение рынков (и суб-сегментов) наиболее перспективных с точки зрения объемов и доходов, какие страны происхождения генерируют наивысший уровень спроса, что необходимо иметь для привлечения таких рынков и улучшения местного предложения. Вместе с Заказчиком будут отобраны 1-2 сегмента рынка для подготовки и реализации плана действий по разработке таких сегментов рынка для достижения национальных целей.

2. Содействие улучшению доступа в страну по воздуху и воздушного соединения.

3. Устранение регулятивных барьеров.

4. Разработка необходимых продуктов и проведение информационно-разъяснительной работы для инвесторов в отобранных сегментах рынка (определенных в рамках первого направления работы).

5. Облегчение доступа субъектов малого и среднего бизнеса в секторе туризма к финансированию.

ПРИЛОЖЕНИЕ D

Программное обеспечение

Настоящее Приложение является частью Соглашения о сотрудничестве, к которому оно приложено, и определяет условия, применимые к Программному обеспечению Э-реестр. В случае противоречий с любыми условиями Соглашения о сотрудничестве, условия, предусмотренные в настоящем Приложении, имеют преимущественную силу.

1. Определения

(a) «Программное обеспечение Э-реестр» означает заказное программное приложение (включая его исходный код и сопроводительную документацию), которое основывается на принадлежащем МФК программном обеспечении под названием «Электронный реестр административных процедур» и которое оптимизировано для целей Проекта разработчиком МФК на основании соответствующего контракта, принадлежащее МФК на праве исключительной собственности.

(b) «Материалы третьих лиц» означают любые материалы, принадлежащие стороне, отличной от Сторон, которые используются или совместно с Программным обеспечением Э-реестр, такие как, помимо прочего, бесплатное и/или открытое и/или частное программное обеспечение, разработанное другими сторонами, такие как, помимо прочего, программное обеспечение ядра базы данных, программное обеспечение платформы веб-сервера, операционные системы и языковые библиотеки программного обеспечения, используемые для разработки Программного обеспечения Э-реестр.

(c) «Модификации» означает любые дополнения, обновления, улучшения, исправления ошибок, новые версии или другие модификации Программного обеспечения Э-реестр, сделанные Заказчиком.

2. Лицензия:

(a) МФК настоящим предоставляет Заказчику бессрочную, неисключительную, полностью оплаченную, свободную от роялти лицензию («Лицензия») для использования, создания, воспроизводства, создания модификаций и распространения среди третьих лиц внутри Кыргызской Республики охраняемого авторским правом Программного обеспечения Э-реестр для управления административными процедурами. Лицензия предоставляется Заказчику без права сублицензирования, исключительно для внутренних некоммерческих целей, как определено в следующем пункте и при соблюдении условий, предусмотренных в настоящем Приложении. Модификации, а также все связанные с ними Права интеллектуальной собственности, являются собственностью Заказчика. Для ясности, Заказчик является единственным владельцем любых данных, размещаемых на Платформе, созданной на основе Программного обеспечения Э-реестр.

(b) Программное обеспечение Э-реестр может администрироваться (или управляться) работниками Заказчика исключительно для целей, предусмотренных в пункте (а) выше. Программное обеспечение Э-реестр может также использоваться представителями бизнеса и гражданами для доступа в режиме онлайн к опубликованной информации по административным процедурам. Программное обеспечение Э-реестр не должно нарушать права, связанные с Материалами третьих лиц.

(c) Заказчик не имеет права предоставлять Программное обеспечение Э-реестр в какой бы то ни было форме какому-либо правительству или лицу, не находящимся под суверенитетом Кыргызской Республики, без предварительного письменного одобрения МФК.

(d) Bce права, прямо не предоставленные МФК в настоящем Разделе 1 настоящего Приложения, сохраняются за МФК, и никакие иные права не могут быть переданы в порядке импликации, посредством утраты права оспаривания или иным образом.

3. Оговорка об ограничении ответственности

(a) МФК добросовестно считает, что имеет достаточные права для предоставления лицензии, описанной в Разделе 1 настоящего Приложения. Заказчик соглашается, что Заказчик или его работники будут использовать Программное обеспечение Э-реестр исключительно под своей ответственностью.

(b) Заказчик далее подтверждает и соглашается, что в случае какого-либо нарушения или угрозы нарушения Заказчиком настоящего Соглашения, никакие средства защиты в денежном выражении или в виде иных убытков не будут адекватными для МФК.

4. Права на товарные знаки, публичные заявления и одобрение

Настоящее Соглашение не предоставляет Заказчику каких-либо прав в связи с любыми товарными знаками или знаками обслуживания МФК. Заказчик соглашается (i) не делать никаких публичных заявлений (или заявлений в адрес каких-либо заказчиков или покупателей Заказчика) в связи с Программным обеспечением Э-реестр без явно выраженного, предварительного, письменного разрешения МФК и (ii) не использовать Программное обеспечение Э-реестр или настоящее Соглашение для выражения, прямо или косвенно, любого одобрения со стороны МФК или же для ассоциирования МФК с любой продукцией, услугой, лицом или деятельностью.

5. Гарантии

(a) МФК не несет ответственности за какие-либо убытки, затраты, ущерб или ответственность, которые могут понести Заказчик, его работники или любые третьи лица в результате использования Программного обеспечения Заказчиком или его работниками.

(b) Заказчик оградит от ответственности МФК и оплатит или иным образом возместит МФК любые убытки, претензии, ущерб или ответственность, которую МФК и/или любой ее работник, должностное лицо или агент может понести в результате нарушения Заказчиком настоящего Соглашения, включая, но не ограничиваясь настоящим Приложением.