УТРАТИЛО СИЛУ в соответствии с распоряжением Кабинета Министров Кыргызской Республики от 6 июня 2023 года № 313-р

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 6 ноября 2020 года № 361-р

В целях укрепления взаимного сотрудничества в области ветеринарии между Кыргызской Республикой и Государством Катар, поддержания и содействия развитию экспорта сельскохозяйственной продукции из Кыргызской Республики в Государство Катар:

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения о сотрудничестве в области ветеринарии между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Государства Катар.

2. Уполномочить директора Государственной инспекции по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики на подписание указанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с учетом возможного внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве в области ветеринарии между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Государства Катар

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Государства Катар, именуемые в дальнейшем "Стороны",

руководствуясь желанием установить двустороннее сотрудничество в целях развития экспорта-импорта грузов (товаров), подлежащих ветеринарному контролю (надзору), разделяя обязательство защищать здоровье животных и общественное здоровье в целях предотвращения возникновения и распространения инфекционных болезней животных,

выражая желание развивать кыргызско-катарские отношения и углублять сотрудничество в области ветеринарии, без ущерба обязательствам вытекающих из международных договоров государств Сторон,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Определение

В настоящем Соглашении грузы (товары), подлежащие ветеринарному контролю (надзору), включают в себя:

- животных;

- непарнокопытных (лошадь, осел, мул и т.д.);

- парнокопытных (крупный рогатый скот, овцы, козы, свиньи, верблюды и т.д.);

- диких животных;

- сельскохозяйственных и диких грызунов (кролики, зайцы, и т.д.);

- домашнюю птицу (куры, индейки, гуси, утки, домашние цесарки и т.д.);

- декоративных птиц (фазан, куропатка, голубь и т.д.);

- экзотических птиц и животных (попугаи, обезьяны и т.д.);

- пчел;

- рыб, улиток, ракообразных, других беспозвоночных, черепах и других водных биоресурсов;

- продуктов животного происхождения - мясо, молоко, аквакультура, яйца, мед и приготовленные из них продукты, которые могут быть использованы для употребления человеком в пищу;

- сырье животного происхождения - шкура, кожа, шерсть, волосы, щетина, перо, кость, рога и другие не пищевые продукты животного происхождения и конфискованные продукты ветеринарного контроля, которые не могут быть использованы для употребления в пищу и в качестве корма;

- ветеринарные лекарственные средства - ветеринарного назначения иммунологические, биологические, растительные, химические и фармацевтические субстанции, которые используются для лечения, профилактики, диагностики и стимулирования фертильности животных.

Статья 2. Уполномоченные государственные органы

Уполномоченными государственными органами Сторон, участвующими в координации деятельности по реализации настоящего Соглашения, являются:

а) от имени Правительства Кыргызской Республики:

Государственная инспекция по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики;

б) от имени Правительства Государства Катар:

Министерство муниципалитета и окружающей среды.

В случае внесения каких-либо изменений в структуру ответственных уполномоченных государственных органов, Стороны должны письменно об этом проинформировать друг друга по дипломатическим каналам.

Статья 3. Область сотрудничества

Стороны будут сотрудничать в рамках национального законодательства государств Сторон в следующих областях:

- обмен информацией и опытом в целях предотвращения распространения болезней во время импорта, экспорта и транзита груза (товара), находящегося под ветеринарным контролем, а также для профилактики инфекционных заболеваний животных;

- согласование ветеринарных сертификатов Сторон в соответствии с принципом эквивалентности и информирование относительно изменений требований;

- реализация программ сотрудничества в рамках Всемирной организации по охране здоровья животных (далее - МЭБ) и других соответствующих организаций, членами которого являются государства Сторон, а также обмен информацией об эпизоотической ситуации, которая может возникнуть/появиться в государствах Сторон;

- сотрудничество с научными институтами, диагностическими и аналитическими лабораториями в целях проведения изучений и исследований государств Сторон;

- содействие взаимной торговле посредством сотрудничества в области импорта, экспорта и транзита груза (товара), находящегося под ветеринарным контролем, в соответствии с действующими национальными законодательствами государств Сторон и международными стандартами в области ветеринарии;

- сотрудничество для обеспечения безопасности продукции ветеринарного контроля на всех этапах пищевой цепи в рамках национального законодательства государств Сторон;

- обеспечение обмена опытом по ветеринарии;

- заблаговременное уведомление относительно отказа и ограничения в импорте-экспорте продукции ветеринарного контроля, в рамках национального законодательства государств Сторон.

Статья 4. Обязательства

Уполномоченные органы Сторон принимают на себя следующие обязательства по актуальным проблемам ветеринарии:

- принимать меры по предотвращению и ликвидации распространения болезней в соответствии с рекомендациями и процедурами МЭБ и обмениваться полугодовыми отчетами по перечню инфекционных заболеваний животных, включенных в список болезней МЭБ, которые должны быть предупреждены на территориях государств Сторон;

- вносить изменения и дополнения в ветеринарные сопроводительные документы (далее - Сертификаты) на экспорт продуктов животного происхождения только на основании взаимного согласия Сторон и в соответствии с рекомендациями МЭБ и Евразийского экономического союза (далее - ЕАЭС);

- стороны обеспечивают применение систем качества на предприятиях, экспортирующих продукцию ветеринарного контроля, регистрацию этих предприятий и выдачу соответствующих разрешительных документов предприятиям. Предприятия, не имеющие соответствующих разрешительных документов, не вправе экспортировать продукцию.

Статья 5. Осуществление государственного ветеринарного контроля и оценки рисков

Стороны руководствуются риск-ориентированными подходами в своей деятельности. Требования к контролю и сертификации для грузов ветеринарного контроля государств Сторон основаны на максимально возможной оценке рисков, которые являются практически доступными.

Стороны проводят ветеринарную экспертизу продукции в соответствии с его уровнем риска для обеспечения безопасности и пригодности продукции при импорте и экспорте.

Стороны представляют сертификаты, гарантирующие безопасность экспортируемых животных и продукции животного происхождения.

Стороны руководствуются в первую очередь национальными законодательствами и стандартами, действующими на территории государств Сторон, при сертификации экспортируемой продукции.

Стороны могут ссылаться на стандарты, руководства и рекомендации Комиссии Кодекса Алиментариус Кодекс, МЭБ, ЕАЭС, в качестве основы для сертификации (и дополнительных гарантий) на импортируемые и экспортируемые продукты, если законодательства и стандарты действуют на территориях государств Сторон и не являются исчерпывающими с точки зрения конкретных требований.

Стороны будут обмениваться информацией о национальном законодательстве государств Сторон в отношении экспортируемой продукции.

Стороны будут информировать друг друга о любых изменениях в требованиях и/или условиях импорта-экспорта продукции.

Принято во внимание, что наиболее эффективные и действенные средства снижения рисков, связанные с продукцией животного происхождения, получаются путем применения мер контроля при первоначальном производстве и переработке.

Статья 6. Структура технической реализации

Сторона импортирующего государства имеет право запросить все соответствующие документы у Стороны экспортирующего государства в целях обеспечения соответствия ветеринарным требованиям продукции экспортирующих предприятий. Стороны импортирующего государства имеют право посещать предприятия с высокой степенью риска, для ознакомления с процессом производства экспортируемых продукций ветеринарного контроля и с системой контроля качества. Экспортирующая сторона координирует такие визиты.

Сторона экспортирующего государства предоставляет ветеринарные сертификаты, которые обеспечивают выполнение требований государств Сторон.

Сторона импортирующего государства оставляет за собой право осуществлять проверку импортируемой продукции по мере необходимости в обстоятельствах, предусмотренных национальным законодательством, которое представляет собой проверку документации, физические проверки, отбор проб, временное хранение и т.д.

Стороны оставляют за собой право отказать в приеме груза, если на момент импорта не были соблюдены требования настоящего Соглашения.

Статья 7. Расходы

Расходы, связанные с досмотром и оформлением документов под ветеринарным контролем, оплачиваются владельцем груза в соответствии с национальным законодательством импортирующего государства.

Статья 8. Совместная рабочая группа

По взаимному согласию Сторон может быть создана совместная рабочая группа в составе представителей обеих Сторон с целью обеспечения надзора и координации мероприятий, предусмотренных в настоящем Соглашении и создания оптимальных условий для осуществления этих мероприятий.

Место, дата и перечень тем для обсуждения на совещаниях определяются ответственными уполномоченными государственными органами Сторон.

Стороны принимают на себя все расходы, связанные с поездками и проживанием своих представителей на территории государства принимающей Стороны.

Статья 9. Урегулирование разногласий

Разногласия, возникающие в связи с применением и толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются представителями уполномоченных государственных органов Сторон с учетом Кодекса Алиментариус и рекомендаций и/или инструкций МЭБ и ЕАЭС по международной торговле.

Статья 10. Сфера действия Соглашения

Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязанности, вытекающие из других международных соглашений, сторонами которых являются государства Сторон.

Статья 11. Поправки

Любые поправки могут быть внесены в настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон в виде отдельных протоколов, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в соответствии со статьей 12 настоящего Соглашения.

Статья 12. Вступление в силу, срок действия и прекращение действия

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.

Настоящее Соглашение действует на пять (5) лет и автоматически продлевается на последующие пять (5) лет, если одна из сторон не проинформирует другую в письменной форме по дипломатическим каналам о своем желании прекратить его действие не менее чем за шесть (6) месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на реализацию проектов и программ, инициированных в соответствии с настоящим Соглашением, до тех пор, пока они не будут завершены, если Стороны не договорятся об ином.

Подписано "___" ___________________ 20__ г. в двух экземплярах, каждый на русском, кыргызском, арабском, английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании настоящего Соглашения преимущественную силу имеет текст на английском языке.