Распоряжение Кабинета Министров КР от 27 декабря 2021 года № 344-р

КЫРГЫЗ РЕСПУБЛИКАСЫНЫН МИНИСТРЛЕР КАБИНЕТИ

БУЙРУК

2021-жылдын 27-декабры № 344-т

1. 2016-жылдын 2-декабрында Бишкек шаарында кол коюлган Кыргыз Республикасы менен Азия өнүктүрүү банкынын ортосундагы Каржылоо жөнүндө макулдашууга (Атайын операциялар) (Бириктирүүчү жолдун долбоору, 1 жана 3-БАРЭК коридорлору) өзгөртүлөрдү киргизүү тууралуу макулдашуу-каттын расмий тилде (расмий эмес котормо) тиркелген долбоору жактырылсын.

2. Кыргыз Республикасынын финансы министрине жогоруда аталган Макулдашуу-катка принциптүү эмес мүнөздөгү өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү укугу менен кол коюга ыйгарым укук берилсин.

 Проект

Неофициальный перевод

Г-н Алмаз Бакетаев

Министр

Министерство финансов

Бишкек, Кыргызская Республика

Уважаемый г-н Бакетаев:

Тема:                              Кредит № 3432-RGZ (SF) и Грант № 0496-RGZ(SF): Проект соединительной дороги, Коридоры

ЦАРЭС 1 и 3. Поправки к Финансовому соглашению

1. Мы ссылаемся на (i) Финансовое соглашение от 2 декабря 2016 года между Кыргызской Республикой («Бенефициар») и Азиатским банком развития («АБР») для Проекта соединительной дороги Коридоров ЦАРЭС 1 и 3 («Проект»). Все термины, используемые с заглавной буквы, но не обозначенные в настоящем документе, имеют значения, указанные в Финансовом соглашении, если контекст не требует иного.

2. По запросу Бенефициара 18 ноября 2021 года АБР одобрил несколько изменений в Проекте. Чтобы изменений вступили в силу, АБР предлагает внести поправки в Финансовое соглашение, как указано в приложении к настоящему письму.

3. За исключением случаев, указанных в приложении к настоящему Соглашению, Финансовое соглашение остается без изменений.

4. В соответствии с Политикой доступа к информации АБР (2018г.) («ПДИ» поправки к соглашению о финансировании будут размещены на веб-сайте АБР в течение 2 недель с даты вступления поправок в силу после удаления любой информации, подпадающей под исключения ПДИ, указанные Бенефициаром.

5. Просьба подтвердить согласие Бенефициара с поправками, указанными в приложении к настоящему  письму, и с условиями настоящего Письма-соглашения, подписав каждый из двух оригиналов настоящего Письма-соглашения в указанном месте. Пожалуйста, сохраните один подписанный оригинал настоящего Письма-соглашения для вашей документации, а другой направьте в АБР. Предлагаемые поправки вступают в силу с даты получения АБР подписанного оригинала настоящего Письма– соглашения.

С уважением,

__________________________________

[ФИО]

[Генеральный директор/Страновой директор]

[Региональное управление/Постоянное представительство]

А. Принято и согласовано.

В. Подтверждено, что поправки к Финансовому соглашению не содержат информацию, подподающую под исключение ПДИ.

Для и от имени Бенефициара

Для Кыргызской Республики

Имя:_______________________________

Должность:_________________________

Дата:______________________________

Приложение

Кредит № 3432-RGZ (SF) и Грант № 0496-RGZ(SF): Проект соединительной дороги, Коридоры

ЦАРЭС 1 и 3.

Поправки к Финансовому соглашению

1. В разделе 3.05 ссылку на «31 января 2022 года» следует удалить и заменить на «31 декабря 2026 года».

2. Таблицу 1 Дополнения 1 к Приложению 3 следует удалить и заменить следующим:

ТАБЛИЦА 1

3. Таблицу 2 Дополнения 2 к Приложению 3 следует удалить и заменить следующим:

ТАБЛИЦА 2

*Исключая налоги и пошлины, взимаемые на территории Бенефициара.

**Сумма Детального проектирования, выплаченная из гранта № PDA 6002-KGZ (SF) по состоянию на Дату вступления в силу настоящего Финансового соглашения, будет отменена из этой Категории в ту же самую дату.