СОГЛАШЕНИЕ о передаче осужденных лиц между Кыргызской Республикой и Королевством Саудовская Аравия

Кыргызская Республика и Королевство Саудовская Аравия (далее именуемые "Стороны"),

выражая готовность способствовать эффективному сотрудничеству между обеими Сторонами в области передачи осужденных лиц с целью содействия их реабилитации и социальной реинтеграции,

на основе принципов государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела Сторон,

учитывая, что отбывание осужденными лицами наказания в государстве, гражданами которого они являются, способствует более эффективному возвращению правонарушителей к нормальной жизни в обществе,

согласились о следующем:

Статья 1.

В целях реализации настоящего Соглашения, нижеуказанные термины означают следующее:

1) государство вынесения приговора - государство, в котором вынесен приговор, и из которого передано осужденное лицо;

2) государство исполнения приговора - государство, в которое передано осужденное лицо для отбывания наказания или оставшейся части наказания;

3) осужденное лицо - любое лицо, в отношении которого имеется вступивший в законную силу и подлежащий исполнению приговор суда, предусматривающий наказание в виде лишения свободы;

4) приговор - любое вступившее в законную силу и подлежащее исполнению судебное решение в виде лишения свободы, вынесенное компетентными судебными органами Государства вынесения приговора в отношении осужденного лица.

Статья 2.

1. Каждая из Сторон незамедлительно информирует другую Сторону о вступивших в законную силу приговорах судов, предусматривающих наказание в виде лишения свободы, вынесенных на ее территории в отношении любого гражданина другой Стороны.

2. В соответствии с положениями настоящего Соглашения Стороны осуществляют максимальное сотрудничество в целях исполнения наказания в виде лишения свободы своих граждан или оставшейся части наказания, в государстве, гражданином которого является осужденное лицо.

Статья 3.

1. Компетентными органами Сторон, уполномоченными для реализации настоящего Соглашения, являются:

от Кыргызской Республики - Генеральная прокуратура Кыргызской Республики;

от Королевства Саудовская Аравия - Министерство внутренних дел Королевства Саудовская Аравия (Постоянный комитет по передаче осужденных лиц).

2. В случае изменения компетентного органа одной из Сторон, необходимо письменно и незамедлительно уведомить об этом другую Сторону по дипломатическим каналам.

3. Компетентные органы Сторон взаимодействуют друг с другом относительно выполнения положений настоящего Соглашения в письменной форме и по дипломатическим каналам.

Статья 4.

Передача осужденных лиц осуществляется любой из Сторон при соблюдении следующих условий:

1) преступление, за совершение которого вынесен приговор, наказывается лишением свободы по законодательству обеих Сторон;

2) на момент подачи запроса осужденное лицо является гражданином Государства исполнения приговора;

3) приговор вступил в законную силу и подлежит исполнению;

4) обе Стороны согласны на передачу;

5) имеется письменное согласие осужденного лица на передачу или, если он не может выразить свою волю в письменной форме в силу возраста, физического или психического состояния, письменное согласие должно быть получено через его законного представителя, супруга(и) или родственника;

6) на момент получения запроса о передаче срок наказания, подлежащий отбытию, должен составлять не менее шести месяцев. Однако, Стороны могут в порядке исключения согласиться на передачу, даже если оставшаяся часть наказания составляет менее шести месяцев;

7) кроме случаев, когда будет установлена неплатежеспособность, осужденное лицо должно погасить все возложенные на него частные и государственные финансовые обязательства либо предоставить гарантии их погашения, которые Государство вынесения приговора сочтет приемлемыми.

Статья 5.

1. Запросы о передаче должны быть направлены:

a) государством вынесения приговора;

b) государством исполнения приговора;

c) осужденным лицом либо его законным представителем, супругом (супругой) или родственником, если осужденное лицо не может выражать свою волю в силу возраста, физического или психического состояния.

2. Такие запросы должны быть направлены в письменном виде в компетентный орган любой из Сторон.

Статья 6.

Государство вынесения приговора к запросу о передаче прилагает следующие документы:

1) сведения о личности осужденного лица;

2) краткая фабула по делу, с указанием времени и места совершения преступления, выписки из положений применимого законодательства и правовую характеристику;

3) заверенная копия вступившего в законную силу приговора;

4) сведения об оставшейся части наказания, включая сроки предварительного или судебного заключения под стражей, отбытым осужденным в ходе следствия, сведения о предполагаемой дате освобождения и иные сведения, касающиеся приговора или его исполнения;

5) письменное заявление, подтверждающее согласие осужденного лица на передачу, либо согласие его законного представителя, супруга(и) или родственника в силу его возраста, физического или психического состояния;

6) отпечатки пальцев осужденного лица, при наличии такой возможности;

7) любая необходимая информация об осужденном лице.

Статья 7.

По запросу Государства вынесения приговора, Государство исполнения приговора предоставляет следующие документы:

1) официальные документы, подтверждающие, что осужденное лицо является его гражданином;

2) выписка из положений национального законодательства, свидетельствующие, что деяние, за которое был вынесен приговор, является уголовно-наказуемым в Государстве исполнения приговора;

3) информация о правовых нормах пенитенциарных учреждений в Государстве исполнения приговора, которые должны будут применяться в отношении осужденного лица.

Статья 8.

В целях реализации настоящего Соглашения Стороны используют свои официальные языки с переводом на английский язык.

Статья 9.

1. Компетентные органы Сторон должны информировать осужденное лицо о мерах и решениях, принятых по запросу о передаче.

2. Каждая из Сторон может запросить от другой Стороны предоставление дополнительной информации либо документов, связанных с передачей.

Статья 10.

1. После одобрения передачи, Государство вынесения приговора передает осужденное лицо Государству исполнения приговора в согласованное время и место.

2. Государство исполнения приговора несет расходы, связанные с перевозкой осужденного лица, и все расходы, связанные с исполнением приговора на его территории.

3. Передача заключенных и принятие решения о процедурах осуществляются компетентными органами Сторон.

Статья 11.

После получения осужденного лица Государство исполнения приговора должно обеспечить следующее:

1) порядок и процедуры исполнения приговора должны соответствовать его действующему законодательству;

2) исполнение приговора должно соответствовать приговору без изменений срока наказания и условий его отбытия. В любом случае приговор не может быть отягчен. Если законодательство Государства исполнения приговора предусматривает максимальный срок наказания меньший, чем срок наказания, определенный Государством вынесения приговора, Государство исполнения приговора должно назначить максимальный срок наказания, предусмотренный его законодательством за аналогичное преступление;

3) государство исполнения приговора обязуется не заменять наказание или процедуру в виде лишения свободы на денежное взыскание.

Статья 12.

1. Амнистия или помилование в отношении переданного осужденного лица может быть применена только Государством вынесения приговора.

2. Государство вынесения приговора незамедлительно уведомляет Государство исполнения приговора о любых решениях или процедурах, принятых на ее территории, которые влекут за собой прекращение исполнения приговора или его части. Компетентные органы Государства исполнения приговора должны незамедлительно исполнить такое решение.

3. Государство исполнения приговора вправе применить амнистию или помилование к переданному осужденному лицу с предварительного письменного одобрения Государства вынесения приговора.

Статья 13.

Государство вынесения приговора обладает исключительной судебной и правовой юрисдикцией в отношении любой процедуры, направленной на пересмотр приговора, вынесенного в отношении осужденного лица.

Статья 14.

Государство исполнения приговора прекращает исполнение приговора после получения уведомления Государства вынесения приговора о своем решении об объявлении приговора утратившим силу.

Статья 15.

Государство исполнения приговора не вправе подвергнуть осужденное лицо, переданное в соответствии с настоящим Соглашением, повторному привлечению к уголовной ответственности за те же деяния, за которые оно было осуждено в Государстве вынесения приговора.

Статья 16.

Государство исполнения приговора уведомляет Государство вынесения приговора о следующем:

1) об окончании срока наказания;

2) о совершении побега осужденным лицом и принятых мерах;

3) о любом запросе, касающемся исполнения приговора, представленного Государством вынесения приговора.

Статья 17.

Если любая из Сторон желает осуществить транзит своего гражданина из третьего государства через территорию другой Стороны, она направляет запрос на разрешение такого транзита другой Стороне, в случае если такая процедура не противоречит ее законодательству. Координация относительно транзита осуществляется через компетентные органы, ответственные за реализацию настоящего Соглашения в обеих Сторонах.

Статья 18.

Компетентные органы Сторон могут консультироваться друг с другом относительно наиболее эффективных способов реализации настоящего Соглашения. Они также могут договориться о практических мерах, необходимых для облегчения применения настоящего Соглашения.

Статья 19.

Стороны обязуются разрешать любые разногласия, возникающие в ходе толкования или применения настоящего Соглашения, посредством двухсторонних консультаций между их компетентными органами. В случае невозможности достижения согласия, консультации проводятся по дипломатическим каналам Сторон.

Статья 20.

Настоящее Соглашение применяется ко всем приговорам, предусматривающим лишение свободы, вынесенным компетентными судебными органами Сторон до и после его вступления в силу.

Статья 21.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных соглашений, участниками которых являются Стороны.

Статья 22.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати (30) дней с даты получения последнего уведомления по дипломатическим каналам о завершении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые вступают в силу в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 1 настоящей статьи, оформляются отдельными протоколами или другими официальными документами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 23.

1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.

2. Каждая Сторона вправе прекратить действие настоящего Соглашения в любое время, письменно уведомив об этом другую Сторону по дипломатическим каналам, и его действие прекращается по истечении шести (6) месяцев с даты получения такого уведомления. Однако, это не окажет влияния на запросы о передаче, сделанные во время срока действия настоящего Соглашения.

Совершено в городе __________________/_______________/20___ года (соответствует ___________________ 14....Н), в двух экземплярах каждый на кыргызском, русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождений в толковании положений настоящего Соглашения, преимущественную силу имеет текст на английском языке.