РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 24 ноября 2023 года № 730-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Меморандума о взаимопонимании между Министерством природных ресурсов, экологии и технического надзора Кыргызской Республики в лице Кыргызской геологической службы и Организацией Соединенного Королевства по вопросам исследований и инноваций в лице Британской геологической службы, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Министерством природных ресурсов, экологии и технического надзора Кыргызской Республики в лице Кыргызской геологической службы и Организацией Соединенного Королевства по вопросам исследований и инноваций в лице Британской геологической службы

Министерство природных ресурсов, экологии и технического надзора Кыргызской Республики в лице Кыргызской геологической службы (далее - "КГС"), расположенное по адресу: Кыргызская Республика, г.Бишкек, бульвар Эркиндик, 2, заместитель министра - директор Осмонбетов Эмиль Кубатович

и

Организацией Соединенного Королевства по вопросам исследований и инноваций в лице Британской геологической службы (далее - "БГС"), расположенной по адресу: Никер-Хилл, Кейворт, Ноттингем, NG12 5GG, Соединенное Королевство, ____________________________,

в дальнейшем именуемые совместно "Стороны" и отдельно "Сторона", выражают намерение посредством настоящего Меморандума о взаимопонимании (далее - "МОВ") обеспечить основу для сотрудничества и эффективного взаимодействия между собой. В настоящем МОВ будет подробно описано, каким образом Стороны могут работать вместе с целью извлечения взаимной выгоды в области геологии.

Принимая во внимание, что:

КГС является государственным органом исполнительной власти Кыргызской Республики, функционирующим в статусе подведомственного подразделения Министерства природных ресурсов, экологии и технического надзора Кыргызской Республики (далее - "Министерство"), реализующим государственную политику в области геологии и недропользования. КГС и подведомственные ей предприятия и учреждения обеспечивают единую систему эффективного использования недр, включая расширение и восполнение запасов полезных ископаемых, их добычу и переработку.

БГС входящая в состав Организации Соединенного Королевства по вопросам исследований и инноваций, является основным поставщиком национального потенциала в области геолого-геофизических исследований в Соединенном Королевстве. Ее основная задача заключается в предоставлении объективных и авторитетных геонаучных данных, информации и знаний в целях повышения благосостояния, устойчивого использования природных ресурсов, снижения рисков и жизни с последствиями изменения окружающей среды,

Стороны договорились о нижеследующем:

Статья 1. Цель и область применения

1. Стороны желают сотрудничать с общей целью содействия обмену знаниями и другой совместной деятельности для взаимной выгоды Сторон (далее - "Деятельность").

2. В настоящем МОВ зафиксированы намерения Сторон в отношении сотрудничества в области науки и обмена знаниями, а также принципы, на которых будет осуществляться такое сотрудничество.

3. С учетом статьи 8 ниже, настоящий МОВ не представляет собой юридически обязывающего соглашения и подписывается Сторонами в подтверждение их в принципе необязательных намерений. Стороны признают, что в результате подписания настоящего МОВ между ними не возникнет никаких юридических обязательств. Любые совместные проекты или мероприятия будут регулироваться отдельными письменными соглашениями, которые должны быть заключены между Сторонами по их усмотрению.

4. Стороны соглашаются и признают, что ничто из содержащегося в настоящем МОВ не делает кого-либо из них агентом, партнером или доверенным лицом любого другого из них, а также не имеет прав или полномочий действовать от имени другой Стороны, создавать или принимать на себя какую-либо ответственность или обязательства от имени другой Стороны.

Статья 2. Обязанности Сторон

1. Стороны заинтересованы в сотрудничестве в целях:

а) обмена технической информацией в отношении сбора, хранения, управления и доставки цифровых геологических данных;

б) обмена знаниями по разработке и внедрению цифровых систем и рабочих процессов (базы данных, ГИС и т.д.);

в) обмена знаниями, касающимися геологических опасностей и управления рисками (снижение рисков в горнодобывающем секторе);

г) обмена информацией, имеющей отношение к планированию геологических исследований, а также о технологии и практике составления геологических карт;

д) обмена информацией и знаниями по другим аспектам геологических исследований, например, по грунтовым водам;

е) организации визитов по обмену опытом, обучения и равноправной работы в области, представляющей взаимный интерес.

2. Стороны добросовестно соглашаются работать вместе над разработкой следующего:

а) расширение возможностей развития персонала путем полного использования сильных сторон обеих Сторон на благо всех заинтересованных лиц;

б) улучшение качества услуг, которые Стороны предлагают местным сообществам, бизнесу и промышленности.

3. Конкретные области сотрудничества могут включать такие дисциплины, как:

а) ресурсная и экономическая геология

б) гидрогеология

в) региональная геология

г) геологические опасности

4. Стороны соглашаются:

а) обеспечивать, чтобы вся деятельность осуществлялась упорядоченным образом, отражала сильные стороны Сторон и, по возможности, дополняла их, опираясь на соответствующие миссии и корпоративные планы;

б) работать вместе и обмениваться информацией о своих организациях в целях улучшения понимания научных возможностей и требований каждой Стороны с учетом требований конфиденциальности каждой из Сторон; и

в) изучить совместные проекты в области исследований и разработок, представляющие интерес для всех Сторон.

5. Каждая Сторона назначит старшее контактное лицо, которое будет на практике отвечать за:

а) обеспечение эффективной связи между Сторонами;

б) сохранение основополагающих принципов, изложенных в настоящем МОВ; и

в) поддержание общего взгляда на события, инициированные в рамках настоящего МОВ.

Статья 3. Интеллектуальная собственность

1. В настоящем МОВ "Права на интеллектуальную собственность" означают интеллектуальную собственность любого характера, включая, помимо прочего, все изобретения, проекты, информацию, спецификации, формулы, усовершенствования, открытия, ноу-хау, данные, процессы, методы, технологии и права на интеллектуальную собственность на них, включая, помимо прочего, патенты, авторские права, права на базы данных, права на образцы (зарегистрированные и незарегистрированные), товарные знаки, торговые наименования и знаки обслуживания, заявки на любое из вышеперечисленного.

2. Ничто в настоящем МОВ не затрагивает права собственности на любые ранее существовавшие Права интеллектуальной собственности, принадлежащие любой из Сторон на момент подписания настоящего МОВ или созданные любой из Сторон вне сферы действия настоящего МОВ (далее "Предшествующая интеллектуальная собственность").

3. Предшествующей интеллектуальной собственности, а также интересам владения данными третьих лиц, аспектам коммерческой тайны, социальной озабоченности и конфиденциальности будет уделяться должное внимание и, где это необходимо или целесообразно, обеспечиваться защита Сторонами.

4. Право собственности на любые Права интеллектуальной собственности, вытекающие из любых проектов, которые Стороны решили реализовать на заказной основе (далее "Создаваемая интеллектуальная собственность"), будет регулироваться отдельными соглашениями, как указано в пункте 3 статье 1.

5. Ничто в настоящем МОВ не будет истолковано как создание партнерства или совместного предприятия. Ни одна из Сторон не будет выступать в качестве агента другой Стороны, при этом ни одна из Сторон не уполномочена обязывать другую Сторону заключать какие-либо соглашения, контракты или вступать в договоренности с третьей стороной.

Статья 4. Конфиденциальность

1. Информация, отмеченная как "Конфиденциальная", всякий раз, когда она раскрывается одной из Сторон другой Стороне, должна сохраняться конфиденциальной принимающей Стороной и не должна раскрываться какому-либо другому лицу или организации. Информация, относящаяся к "Персональным данным", не будет разглашаться, поскольку не существует соглашения о ее совместном использовании, и передача Персональных данных будет считаться незаконной, если только участвующие лица не дали согласия на передачу своих данных.

2. Данное обязательство конфиденциальности не распространяется на информацию:

- которая на момент получения Стороной находится в открытом доступе; или

- опубликована или общедоступна не по вине принимающей Стороны, ее сотрудников или консультантов; или

- находится в распоряжении принимающей Стороны до даты настоящего МОВ и не подлежит обязательству по сохранению конфиденциальности; или

- была независимо разработана принимающей Стороной и не подлежит обязательству конфиденциальности; или

- которая после ее получения Стороной была обнародована третьей стороной, действующей без нарушения законодательства; или

- раскрытие информации требуется в силу закона, который включает обязательства в соответствии с Положениями о свободе информации и свободе экологической информации.

3. Когда конкретная информация, данные или знания передаются между Сторонами для конкретной цели/как часть совместной работы, соглашение о неразглашении должно быть согласовано отдельно между Сторонами или соответствующие условия должны быть включены в отдельное соглашение, как уже упоминалось в пункте 3 статьи 2 выше.

Целью настоящего МОВ является развитие и укрепление сотрудничества между Сторонами в области геологического изучения месторождений драгоценных, цветных, черных, редких и редкоземельных элементов и нерудных полезных ископаемых ("Проект").

Статья 5. Публикация

Каждая Сторона отправляет другой Стороне(ам) документ (полученные в результате совместного сотрудничества в области науки и обмена знаниями) предназначенные для публикации, не позднее, чем за две (2) недели до подачи. Это должно повысить осведомленность и гарантировать, что вклад (финансовый или научный) будет должным образом признан и даст каждой Стороне право комментировать предполагаемую публикацию. Другая Сторона имеет право в письменной форме сообщить публикующей Стороне, если предполагаемая публикация содержит конфиденциальную или коммерческую информацию, принадлежащую этой Стороне. В случае получения такой информации публикующей Стороной, публикующая Сторона не должна публиковать такую конфиденциальную и/или такую коммерчески важную информацию.

Статья 6. Связь

Общая связь между Сторонами для целей настоящего МОВ будет осуществляться согласно следующим реквизитам:

От имени КГС:

ФИО контактного лица: Осмонбетов Эмиль Кубатович

Адрес: 720040, Кыргызская Республика, город Бишкек, бульвар Эркиндик, 2.

Тел: + 996 312 90 40 40

Электронная почта: nedrakg@gmail.com

От имени БГС:

ФИО контактного лица: Никки Смит

Адрес: Британская геологическая служба, Центр Лайелла, Эдинбург.

Тел: 0131 650 0286

Электронная почта: nasm@bgs.ac.uk

Статья 7. Ответственность

1. Каждая Сторона несет ответственность, возникающую в результате ее собственной небрежности, противоправного бездействия и собственного нарушения условий настоящего МОВ.

2. Соответственно, каждая Сторона несет ответственность за свои собственные расходы, убытки, ущерб и издержки, возникшие в результате любого противоправного или небрежного действия, или бездействия этой Стороны в течение срока действия МОВ.

3. Ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной за любые непрямые или косвенные убытки, или ущерб, понесенные другой Стороной, возникшие в результате или в связи с настоящим МОВ.

Статья 8. Необязательный характер МОВ

Стороны соглашаются с тем, что, за исключением статьи 1 (Цель и область применения), статьи 3 (Интеллектуальная собственность), статьи 4 (Конфиденциальность), статьи 5 (Публикация), статьи 7 (Ответственность) и статьи 8 (Необязательный характер МОВ), настоящий МОВ не несет обязательный характер и лишь отражает намерение того, что было задумано.

Статья 9. Расходы и издержки

1. Ничто в настоящем МОВ не подразумевает обязательства любой из Сторон предпринимать или нести какие-либо расходы или затраты в отношении предмета настоящего МОВ, при этом любые вопросы затрат или расходов в связи с любым совместным проектом должны регулироваться отдельными соглашениями, как указано в пункте 3 статьи 1 выше.

2. Если не указано иное, каждая Сторона несет ответственность за свои собственные расходы, связанные с заключением и исполнением настоящего МОВ, включая, помимо прочего, содействие обмену сотрудниками и аспирантами между соответствующими учреждениями, которые будут являться исключительной ответственностью той Стороны, если только между Сторонами не будут достигнуты иные договоренности в письменной форме.

Статья 10. Срок

1. Срок действия настоящего МОВ начинается от даты его подписания и составляет пять (5) лет. МОВ может быть продлен на дополнительный период по взаимному письменному согласию Сторон на взаимосогласованных условиях.

2. Любая из Сторон может расторгнуть настоящий МОВ в любое время в течение срока его действия, направив другим Сторонам письменное уведомление о расторжении за три (3) месяца, не неся при этом какой-либо финансовой или иной ответственности по отношению к любой из других Сторон.

3. Если не было согласовано иное, действие и ход этих отношений будут рассматриваться на ежегодной основе в годовщину подписания его Сторонами.

Любые изменения, которые будут сочтены желательными в результате любого такого рассмотрения, будут совместно согласованы и приложены к исходным документам в подписанном формате поправок.

Статья 11. Совместные научно-исследовательские проекты и соглашения

Как было указано в пункте 3 статьи 1 выше, Стороны при необходимости заключают письменные соглашения для содействия реализации совместных исследовательских проектов. Такие соглашения будут охватывать все соответствующие аспекты сотрудничества, включая, помимо прочего, финансирование, ответственность и вклад каждой Стороны, владение и защиту интеллектуальной собственности, конфиденциальность, распределение рисков и обязательства по возмещению ущерба, которые должна взять на себя каждая Сторона.

Статья 12. Применимое законодательство

Стороны безоговорочно соглашаются, что настоящий МОВ и любые споры, возникающие в связи с предметом или заключением настоящего МОВ или каким-либо образом связанные с ним, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством страны Стороны, которая обвиняется в любом нарушении условий настоящего МОВ. Каждая Сторона подчиняется исключительной юрисдикции судов обвиняемой Стороны в отношении любых споров или других вопросов, возникающих из или в связи с настоящим МОВ.

Статья 13. Заключительные положения

Настоящий МОВ подписан "___" ______________ 2023 года в г._______________, составлен в 2 экземплярах, на английском и русском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.

Подписано от имени и по поручению Министерства природных ресурсов, экологии и технического надзора Кыргызской Республики в лице Кыргызской геологической службы

Подписано от имени и по поручению Организации Соединенного Королевства по вопросам исследований и инноваций, в лице Британской геологической службы