СОГЛАШЕНИЕ о создании и функционировании Культурных центров между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Государства Катар
от 7 июня 2023 года
Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Государства Катар, именуемые далее "Стороны",
с целью укрепления взаимной дружбы и сотрудничества между двумя странами и расширения двустороннего дружественного сотрудничества в сфере культуры,
в соответствии с Соглашением о культурном сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Государства Катар, подписанным в городе Доха 8 декабря 2014 года,
относительно взаимного создания Культурных центров и их функционирования
согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Кыргызская сторона создаст Культурный центр в Дохе, а катарская сторона создаст Культурный центр в Бишкеке (далее - "Культурные центры").
В настоящем Соглашении "Принимающая сторона" означает страну, на территории которой создан Культурный центр, а "Направляющая сторона" означает страну, которая создает Культурный центр на территории другой страны.
Культурный центр Кыргызской Республики создается Министерством культуры, информации, спорта и молодежной политики Кыргызской Республики и находится в его ведении.
Культурный центр Государства Катар создается Министерством культуры Государства Катар и находится в его ведении.
Культурные центры и их здания не должны обладать дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
Статья 2.
Вопросы создания филиалов Культурных центров в других городах страны пребывания Стороны разрешают на основании взаимного согласия, достигнутого посредством дипломатической переписки и в соответствии с законодательством Принимающей стороны.
Создание и функционирование Культурных центров осуществляются в соответствии с положениями настоящего Соглашения и законодательством Принимающей стороны.
Культурные центры не должны заниматься какой-либо деятельностью, выходящей за рамки настоящего Соглашения или запрещенной внутренним законодательством Принимающей стороны.
Вопросы, которые не предусмотрены в настоящем Соглашении, регулируются законодательством Принимающей стороны.
Культурные центры не должны иметь какой-либо цели и заниматься какой-либо деятельностью, которая не предусмотрена настоящим Соглашением или которая открыто запрещена в соответствии с законодательством Принимающей стороны.
В случае осуществления персоналом Культурных центров, независимо от их статуса и национальности, деятельности или совершения деяния, представляющего собой правонарушение в соответствии с законодательством Принимающей стороны, на них распространяются юридические процедуры, предусмотренные законодательством Принимающей стороны.
Статья 3.
Культурные центры для выполнения своих задач имеют право устанавливать прямые контакты в соответствии с законодательством Принимающей стороны с государственными органами, органами местного самоуправления, организациями, а также с гражданами Принимающей стороны.
Статья 4.
Культурные центры являются юридическими лицами в соответствии с законодательством Принимающей стороны.
Статья 5.
Культурные центры должны служить следующим целям:
- укреплять взаимопонимание и дружбу между народами государств Сторон;
- способствовать развитию отношений и сотрудничества между двумя странами в области культуры, образования и науки;
- распространять и информировать граждан государств Сторон, в которых расположен Культурный центр, о самобытности страны, создавшей Культурный центр, в том числе о ее народе, культуре, истории, языке и изобразительном искусстве;
- содействовать реализации культурных соглашений, в дополнение к любым другим соглашениям, протоколам, программам или проектам в сфере культурного сотрудничества между Сторонами.
Статья 6.
Культурные центры в соответствии со своими целями могут проводить следующие мероприятия:
- создавать банк данных с информацией в области культуры;
- проводить конференции, симпозиумы, семинары, форумы, а также церемонии, посвященные Национальным дням;
- проводить культурные мероприятия: концерты, фестивали, театральные представления, выставки (книжные ярмарки, выставки ремесленников, фотовыставки, выставки произведений искусства), просмотр и прослушивание кино- и аудиовизуальных материалов;
- оказывать содействие в реализации программ культурного обмена, включая обмен визитами творческого сообщества, писателей, ученых, журналистов, общественных деятелей, студентов и молодежи;
- организовывать курсы по изучению языка и культуры Направляющей стороны, по окончании которых будут выдаваться негосударственные сертификаты;
- создавать библиотеки, ресурсные центры, выставочные залы и информационные стенды;
- организовывать благотворительные базары и другие мероприятия в благотворительных целях внутри или за пределами своих помещений;
- использовать все возможные средства коммуникации, включая средства массовой информации, газеты, периодические издания, радио- и телевизионные каналы, Интернет для реализации своих целей и распространения информации среди общественности в соответствии с законодательством Принимающей стороны.
Статья 7.
Культурные центры могут организовывать совместную деятельность с физическими и юридическими лицами, в том числе работающими в сфере культуры, а также учеными, ассоциациями, фондами, научно-исследовательскими учреждениями, учебными заведениями и другими организациями для реализации своих целей при условии обязательного соблюдения внутреннего законодательства государств Сторон.
Статья 8.
Принимающая сторона, за исключением случаев, когда существует угроза безопасности, обязана обеспечить свободный и беспрепятственный доступ общественности в помещения Культурного центра, а также свободное и беспрепятственное участие населения в мероприятиях, организуемых Культурным центром вне его помещений.
Безопасность Культурного центра, его филиалов, а также их персонала обеспечивается Принимающей стороной по требованию Культурного центра. Принимающая сторона также принимает надлежащие меры безопасности в отношении мероприятий, организуемых Культурным центром и его филиалами за пределами их помещений.
Статья 9.
Культурные центры не должны заниматься коммерческой деятельностью и не должны организовывать мероприятия с такой целью.
В то же время Культурные центры для достижения своих целей в соответствии с законодательством Принимающей стороны, а также для покрытия своих расходов или в благотворительных целях могут заниматься следующей деятельностью:
1) взимать плату с тех, кто участвует в их деятельности или пользуется их услугами, включая продажу билетов на культурные мероприятия, взимание платы за услуги библиотек и справочного бюро, а также взимание платы за регистрацию на курсы и экзамены;
2) продавать любые печатные и аудиовизуальные материалы, а также предметы культуры и фольклора, в том числе книги, каталоги, периодические издания, учебные материалы на CD/CD-ROM, плакаты и изделия ручной работы, при условии, что продажа осуществляется самим Культурным центром;
3) организовывать благотворительные базары и подобные благотворительные мероприятия внутри или за пределами своих помещений.
Статья 10.
Каждая Сторона назначает персонал для работы в своем собственном Культурном центре. Такой персонал может включать граждан либо Направляющей стороны, либо Принимающей стороны, либо третьей страны.
Директор и заместители директора Культурных центров должны быть гражданами Направляющей стороны.
Направляющая сторона по дипломатическим каналам представляет компетентному органу Принимающей стороны информацию о датах начала и окончания трудовой деятельности персонала Принимающей стороны.
Статья 11.
На персонал Культурных центров и членов их семей, являющихся гражданами Направляющей стороны и не проживающих на территории Принимающей стороны постоянно, распространяется трудовое законодательство Направляющей стороны. На иной персонал Культурных центров распространяется трудовое законодательство Принимающей стороны.
Статья 12.
Любой спор, который может возникнуть в связи с применением и/или толкованием настоящего Соглашения, должен быть урегулирован мирным путем посредством консультаций или переговоров по дипломатическим каналам.
Статья 13.
Настоящее Соглашение может быть изменено и/или дополнено в любое время по взаимному письменному согласию Сторон. Такие изменения и/или дополнения вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 14 настоящего Соглашения.
Статья 14.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Сторонами по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
Настоящее Соглашение действует в течение пяти (5) лет и будет автоматически продлеваться на дальнейший аналогичный период/периоды, пока одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за шесть (6) месяцев до его прекращения или истечения срока его действия.
Совершено и подписано в г.Бишкек 7 июня 2023 года, в двух подлинных экземплярах на кыргызском, русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.
За Кабинет Министров Кыргызской Республики |
| За Правительство Государства Катар |