Утверждено постановлением Кабинета Министров КР от 31 июля 2024 года № 433

СОГЛАШЕНИЕ между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области защиты и карантина растений

г.Анкара, от 9 июня 2021 года

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики, далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона",

учитывая обоюдное желание развивать взаимовыгодное сотрудничество в области карантина растений и принимать все необходимые меры для защиты территории государств Сторон от завоза и распространения карантинных вредных организмов,

опираясь на положения Международной конвенции по карантину и защите растений 1951 года (новый пересмотренный текст, принятый на 29-й сессии Конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных наций, ноябрь 1997 года) (далее - Конвенция) и международные стандарты по фитосанитарным мерам,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны сотрудничают в области карантина растений для предотвращения ввоза и распространения на территории государств Сторон карантинных вредных организмов с перевозимой продукцией, подлежащей карантинному фитосанитарному контролю (далее - подкарантинная продукция).

Статья 2.

Положения настоящего Соглашения распространяются на всю подкарантинную продукцию, включая почву, растения с почвой и любые другие организмы, объекты или материалы, которые могут служить местом укрытия карантинных вредных организмов или способствовать их распространению, в том числе на подкарантинную продукцию, поступающую в качестве дара или для научных целей.

Статья 3.

Под карантинными вредными организмами в настоящем Соглашении понимаются вредители растений, возбудители болезней растений и сорняки, которые представляют опасность для государств Сторон и включены Сторонами в официальные перечни карантинных вредных организмов.

Статья 4.

Компетентными органами по реализации настоящего Соглашения являются:

- от имени Кабинета Министров Кыргызской Республики - Министерство сельского, водного хозяйства и развития регионов Кыргызской Республики, Департамент химизации, защиты и карантина растений;

- от имени Правительства Турецкой Республики - Министерство сельского и лесного хозяйства Турецкой Республики, Главное управление продовольствия и контроля.

Статья 5.

Компетентные органы сторон:

- обмениваются информацией о появлении и распространении новых карантинных вредных организмов, а также о мерах борьбы с ними и мерах по предотвращению их распространения на территории государств Сторон;

- обмениваются официальными документами, действующими на территории государств Сторон и регулирующими ввоз, вывоз и транзит подкарантинной продукции, а также информируют друг друга обо всех вносимых в них изменениях;

- обмениваются перечнями карантинных вредных организмов и информируют друг друга обо всех вносимых в них изменениях;

- оказывают друг другу научную и техническую помощь в области карантина растений.

Статья 6.

Каждая партия подкарантинной продукции, перевозимая с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны либо перевозимая транзитом через территорию государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом установленного Конвенцией образца, выдаваемым компетентным органом соответствующей Стороны с соблюдением карантинных фитосанитарных требований, установленных Стороной импортера.

Компетентные органы Сторон не должны требовать фитосанитарные сертификаты на партии подкарантинной продукции, включая упаковочный материал, которые прошли обработку таким образом, что потенциально не могут представлять риск завоза карантинных вредных организмов, либо на партии других материалов, не требующих применения фитосанитарных мер.

Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права компетентных органов Сторон осуществлять контроль подкарантинной продукции согласно фитосанитарным требованиям своих соответствующих правил.

Компетентные органы Сторон, по взаимной договоренности, вправе проводить совместные проверки мест производства, переработки, хранения и упаковки подкарантинной продукции, перевозимой с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, а также проверки систем фитосанитарного контроля.

Статья 7.

В случае несоответствия импортируемой подкарантинной продукции карантинным фитосанитарным требованиям Сторон, применяются карантинные фитосанитарные меры в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Статья 8.

Компетентные органы Сторон несут ответственность за фитосанитарное состояние экспортных партий подкарантинной продукции до момента ее вывоза с территории своего государства.

Вывоз (ввоз, транзит) подкарантинной продукции с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны осуществляется в пунктах пропуска через государственную границу, определяемых в соответствии с законодательством государства соответствующей Стороны.

Статья 9.

При экспорте подкарантинной продукции должна использоваться новая упаковка, свободная от карантинных вредных организмов. Упаковка и упаковочные материалы должны быть свободны от почвы. Сено, солома, мякина, опилки, листья и другие растительные материалы не могут использоваться в качестве упаковки.

Транспортные средства, используемые при перевозке подкарантинной продукции, должны быть тщательно очищены, а при необходимости и обеззаражены.

Статья 10.

Компетентные органы Сторон могут вступать в непосредственные контакты друг с другом для разрешения практических вопросов, связанных с реализацией настоящего Соглашения, а также для приведения рабочих встреч, семинаров и стажировок по вопросам, представляющим обоюдный научный и практический интерес в области карантина растений и защиты растений.

Компетентные органы Сторон проводят совместные совещания или обмениваются делегациями не реже одного раза в год. Расходы по проезду и пребыванию своих специалистов несет направляющая Сторона.

Место, срок и программа проведения совещания определяются по согласованию компетентных органов Сторон.

Статья 11.

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств государств Сторон, вытекающих из других вступивших в установленном законом порядке в силу международных договоров, участницами которых являются Кыргызская Республика и Турецкая Республика.

Споры, возникшие между Сторонами, связанные с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и/или переговоров между Сторонами.

По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься дополнения и изменения, которые оформляются отдельными Протоколами и являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 12.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, посредством которого Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о завершении своих внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет. Настоящее Соглашение автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения за 6 месяцев до истечения срока его действия.

Настоящее Соглашение подписывается уполномоченными лицами, имеющими или наделенными такими полномочиями.

Совершено в городе Анкара 9 июня 2021 года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, русском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разночтений для целей толкования используется текст на английском языке.