СОГЛАШЕНИЕ между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Государства Катар о взаимном сотрудничестве в сфере здравоохранения и медицинских наук
г.Бишкек, от 7 июня 2023 года
Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Государства Катар, именуемые в дальнейшем "Стороны",
желая развивать двусторонние связи и укреплять сотрудничество в области здравоохранения,
и стремясь к дальнейшему укреплению двусторонних связей путем улучшения сотрудничества и консолидации дружественных связей между населением двух стран,
согласились о нижеследующем:
Статья 1. Цели
Целью настоящего Соглашения является продвижение взаимного сотрудничества между Сторонами в области здравоохранения и медицинских наук. Стороны будут продвигать, упрощать и укреплять взаимное сотрудничество между ними в областях, определенных на основе взаимных интересов и в соответствии с их национальным законодательством и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.
Статья 2. Области сотрудничества
1. Стороны будут стремиться содействовать сотрудничеству в области здравоохранения посредством следующего:
- поощрение и укрепление взаимопонимания между соответствующими компетентными органами, отвечающими за все вопросы, связанные с здравоохранением;
- поддержка при установлении прямых коммуникаций между Сторонами путем обмена опытом, системами и процессами.
2. Области сотрудничества включают, но не ограничиваются следующими областями:
- укрепление систем здравоохранения;
- борьба с инфекционными и неинфекционными заболеваниями и вакцинация;
- разработка систем больничного управления и информационных систем здравоохранения;
- медицинская статистика;
- охрана здоровья матери и ребенка, онкология, трансплантология, ортопедия, травматология, нейрохирургия и т.п.;
- повышение потенциала кадровых ресурсов в области здравоохранения;
- обмен информацией и опытом в области медицины, фармацевтики и медицинского оборудования;
- предупреждение и ликвидация медико-санитарных последствий чрезвычайных ситуации;
- сотрудничество в обучении фармацевтов и обмен знаниями в сфере регулирования лекарственных средств;
- обмен данными в сфере регулирования фармацевтики, касающихся регистрации, производства, контроля качества, инспекции лекарственных средств, наркотических средств, и таможенная очистка лекарственных средств в портах;
- обмен электронными данными по мониторингу и отчетности в отношении побочных эффектов лекарственных средств и медицинских изделий;
- обмен опытом в области обеспечения безопасности питьевой воды и пищевой продукции.
Статья 3. Коммуникации
Стороны будут способствовать расширению прямых связей между организациями здравоохранения.
Отношения между такими организациями осуществляются на основе прямых контактов по согласованию с Министерствами здравоохранения, в соответствии с законодательством Сторон. Организации здравоохранения несут ответственность за соблюдение договорных обязательств в соответствии с их национальным законодательством и международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.
Статья 4. Обмен экспертными знаниями
Стороны на взаимной основе будут оказывать содействие в организации лечебно-консультативного, научного и других видов сотрудничества лечебно-профилактическим, научно-исследовательским, санаторно-курортным и другим учреждениями здравоохранения, находящимся в ведении министерств и ведомств государств Сторон.
Стороны уведомляют друг друга о планах проведения конференций, выставок, учебных сессий и других аналогичных мероприятий, а также Стороны окажут содействие в приеме специалистов, участвующих в такого рода мероприятиях.
В целях обмена информацией и для решения актуальных проблем в сфере здравоохранения Стороны будут проводить ежегодные консультации между Министерствами здравоохранения двух стран.
Статья 5. Возможности обучения и трудоустройства
Стороны будут устанавливать прямые связи между медицинскими учебными заведениями и осуществлять обмен аспирантами, студентами и обучающимися.
Стороны будут предоставлять возможности для обучения медицинских, преподавательских и научных кадров в подведомственных организациях здравоохранения путем выделения мест на существующие циклы, а также стажировки на рабочих местах.
Статья 6. Совместные предприятия и совместная деятельность
Стороны будут содействовать расширению сотрудничества между странами в области производства медицинского оборудования, лекарств и их обмена, в дополнение к созданию совместных предприятий по производству жизненно важных лекарственных средств. Деятельность осуществляется путем сотрудничества между обеими Сторонами и в соответствии с национальным законодательством их государств. Расходы, понесенные в ходе совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, оплачиваются на основе совместного решения в зависимости от наличия средств и персонала.
Статья 7. Расходы
Каждая Сторона самостоятельно несет собственные расходы в ходе реализации настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда Стороны в письменном виде договорились об ином.
Статья 8. Надзор и последующий контроль
Для обеспечения надзора и координации деятельности, предусмотренной в настоящем Соглашении, и для обеспечения оптимальных условий для осуществления такой деятельности Стороны сформируют совместную комиссию, в состав которой войдут представители обеих Сторон.
Совместная комиссия будет проводить свои заседания поочередно в двух странах.
Статья 9. Применимое право
Положения настоящего Соглашения осуществляются в соответствии с местным законодательством, применяемым в обеих странах, и в соответствии с международными обязательствами обеих Сторон.
Статья 10. Урегулирование споров
Любой спор, который может возникнуть между Сторонами в результате толкования и реализации настоящего Соглашения, должен быть урегулирован путем консультаций и переговоров по дипломатическим каналам.
Статья 11. Внесение изменений
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по взаимному согласию Сторон, которые оформляются отдельными протоколами. Такие протоколы вступают в силу в соответствии с положениями, изложенными в статье 12 настоящего Соглашения.
Статья 12. Вступление в силу
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять (5) лет и автоматически продлевается на аналогичный период или периоды, пока одна из Сторон не уведомит другую сторону в письменной форме через дипломатические каналы о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения за шесть (6) месяцев до его прекращения или истечения срока его действия.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает осуществление текущих мероприятий и проектов до их завершения, за исключением случаев, когда Стороны договорятся в письменном виде об ином.
Настоящее Соглашение подписано в городе Бишкек 7 июня 2023 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском, арабском и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными и имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий в толковании, текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.
За Кабинет Министров Кыргызской Республики |
| За Правительство Государства Катар |