Соглашение

между Кабинетом Министров Кыргызской Республики

и Правительством Венгрии

о совместном фильмопроизводстве

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Венгрии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

стремясь содействовать развитию сотрудничества в области кинематографии,

учитывая вклад, который совместное фильмопроизводство вносит в развитие кинематографии, а также в укрепление экономических и культурных связей между государствами,

подтверждая свои намерения всемерно содействовать производству и использованию фильмов в государстве каждой из Сторон в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами государств Сторон,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Для целей настоящего Соглашения нижеприведенные термины означают:

а) фильм - киноаудиовидеопроизведение, созданное в художественной, хроникально-документальной, научно-популярной, учебной, анимационной, телевизионной или иной форме на основе творческого замысла, состоящее из изображения зафиксированных на кинопленке или иных видах носителей и соединенных в тематическое целое последовательно связанных между собой кадров и предназначенное для восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Фильм продолжительностью менее чем 50 минут является короткометражным фильмом;

б) продюсер - гражданин государства Стороны или юридическое лицо, зарегистрированное в соответствии с законодательством государств Сторон, ответственное за финансирование, производство фильма и/или его использование;

в) сопродюсеры - продюсеры, связанные контрактом о совместном производстве фильма и/или его использовании, включая участие в его финансировании;

г) фильм совместного производства - фильм, производство которого осуществляется сопродюсерами Сторон;

д) национальный фильм - фильм совместного производства, на который распространяются все формы государственной поддержки национального кино в соответствии с законодательством государств Сторон.

Статья 2

Порядок и условия получения статуса "национальный фильм" определяются Положением о придании статуса "национальный фильм" фильмам совместного производства (далее - Положение), являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения (прилагается). За компетентными органами государств Сторон сохраняется право определять форму и объем государственной поддержки фильмам совместного производства при принятии и/или доработке национального законодательства государств Сторон в сфере кинематографии.

Эти преимущества национального фильма достаются исключительно сопродюсеру Стороны, которая их предоставляет.

Статья 3

Решения о придании статуса "национальный фильм" фильмам совместного производства принимаются компетентными органами государств Сторон в каждом отдельном случае.

Доля соответствующих финансовых взносов производителей (сопродюсеров) может составлять от двадцати до восьмидесяти процентов.

Компетентные органы государств Сторон могут разрешить, в порядке исключения и по согласованию между ними, уменьшить размер взноса, указанного в пункте 2 настоящей статьи, до десяти процентов от общего бюджета совместного производства.

Распределение территорий и доходов в принципе должно основываться на проценте соответствующего вклада сопродюсеров в производство каждого фильма.

Статья 4

Решение компетентных органов одной из Сторон о присвоении фильму совместного производства статуса "национальный фильм" может быть отменено в случае, если фильм перестает соответствовать условиям Положения о придании статуса "национальный фильм", указанным в приложении к настоящему Соглашению.

Статья 5

Стороны оказывают содействие во въезде и выезде на территорию своего государства художественно-производственного персонала, а также временном ввозе и вывозе оборудования и материалов, необходимых для производства совместных фильмов, в соответствии с законодательством государств Сторон.

Статья 6

В титрах фильмов совместного производства, а также в рекламной продукции указываются государства Сторон, участвующие в совместном производстве фильмов.

Статья 7

Использование и распространение фильмов совместного производства определяются законодательством государств Сторон.

Статья 8

Предоставление статуса "национальный фильм" фильмам совместного производства не обязывает государство Стороны выдавать разрешение на показ фильмов на своей территории.

Статья 9

Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и толковании настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров Сторон или посредством другой согласованной Сторонами процедуры.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу на 30 (тридцатый) день после даты получения последнего письменного уведомления Сторон о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.

Статья 11

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются соответствующим протоколом, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 12

Настоящее Соглашение остается в силе до тех пор, пока одна из Сторон не направит другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

В этом случае настоящее Соглашение прекращает свое действие через 6 месяцев после получения другой Стороной вышеупомянутого уведомления.

Совершено в городе _______________ "___" ____________ 20__ года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, венгерском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случае возникновения споров и разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.

Положение

о придании статуса "национальный фильм" фильмам

совместного производства Кыргызской Республики и Венгрии

Настоящее Положение предусматривает порядок и условия придания статуса "национальный фильм" фильмам совместного производства.

1. Для придания фильму совместного производства статуса "национальный фильм" в компетентные органы государств каждой из Сторон продюсером (сопродюсерами) подается соответствующая заявка.

Такая заявка может подаваться как до начала, так и во время производства фильма, но не позднее сроков окончания взаиморасчетов между продюсерами (сопродюсерами).

К заявке прилагаются следующие документы:

1) литературный сценарий или синопсис фильма, подготовленный в соответствии с требованиями законодательства государства каждой из Сторон;

2) документальное подтверждение авторских прав на произведения, используемые в фильме;

3) список художественно-производственного персонала (далее - ХПП) и категории выполняемой работы, исполнителей главных ролей с указанием их гражданства. ХПП считаются лица, признаваемые таковыми законодательством государства каждой из Сторон;

4) календарно-постановочный план производства фильма;

5) действующий контракт с автором сценария и режиссером фильма;

6) учредительные документы продюсеров (сопродюсеров), являющихся юридическими лицами;

7) бизнес-план производства фильма;

8) Проект контракта или действующий контракт на совместное производство фильма между продюсерами (сопродюсерами).

2. Проект контракта или действующий контракт между продюсерами (сопродюсерами) должен содержать следующую информацию:

1) название фильма;

2) наименования (имена) и/или юридические (почтовые) адреса продюсеров (сопродюсеров) фильма;

3) имена и фамилии авторов сценария и режиссеров фильма;

4) смету расходов на производство фильма с указанием источников финансирования, включая сведения о налогах, предусмотренных законодательством государств Сторон, а также процентное распределение вклада каждого из продюсеров (сопродюсеров);

5) порядок распределения доходов от коммерческого использования фильма;

6) сроки производства фильма;

7) ответственность продюсеров (сопродюсеров) за невыполнение условий контракта.

Изменения и дополнения, вносимые в контракт, представляются на согласование компетентным органам Сторон до окончания срока изготовления рабочей копии фильма.

3. Вклад каждого из продюсеров (сопродюсеров) должен включать как минимум одну единицу ХПП, одного из исполнителей главных ролей, одного исполнителя второстепенной роли. По согласованию компетентных органов государств Сторон в исключительных случаях допускается изменение объема вкладов продюсеров (сопродюсеров).

4. Доля соответствующих финансовых вкладов продюсеров (сопродюсеров) может составлять от двадцати до восьмидесяти процентов.

5. Совместное производство фильмов осуществляется ХПП государства каждой из Сторон. Участие представителей ХПП из других государств допускается, если это будет признано необходимым для создания фильма, при условии взаимного согласия сопродюсеров.

6. Производство фильма осуществляется на территории государств Сторон, а в необходимых случаях на территории третьих государств по согласованию с компетентными органами государств Сторон.

7. Каждый из продюсеров (сопродюсеров) является совладельцем исходных материалов фильма (изображения и звука) независимо от того, где они хранятся. Преимущественное право на их хранение имеет Сторона, продюсеры (сопродюсеры) которой внесли наибольший финансовый вклад.

8. Каждый из продюсеров (сопродюсеров) имеет право на владение копией фильма в собственной языковой версии.

9. Все взаиморасчеты между продюсерами (сопродюсерами) завершаются в течение 60 дней с даты окончания производства фильма, указанной в контракте.

10. Придание статуса "национальный фильм" фильмам совместного производства оформляется документально компетентными органами государств Сторон путем выдачи удостоверения национального фильма в соответствии с законодательством государств Сторон.