РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 14 октября 2024 года № 639-р

Согласиться с проектом Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Королевства Саудовская Аравия с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании и сотрудничестве между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Королевства Саудовская Аравия

Министерство юстиции Кыргызской Республики и Министерство юстиции Королевства Саудовская Аравия, именуемые в дальнейшем "Стороны", признавая важность укрепления двустороннего сотрудничества и связей в сфере юстиции, договорились о нижеследующем:

Статья 1. Цель

Целью настоящего Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве (далее - Меморандум) является развитие дружбы и взаимопонимания, а также изучение направлений сотрудничества между Сторонами посредством прямого общения.

Статья 2. Сфера сотрудничества

Стороны будут сотрудничать по следующим направлениям:

1) обмен опытом в совершенствовании норм и механизмов реализации законодательства в сфере юстиции;

2) сотрудничество в области подготовки работников системы органов юстиции государств Сторон через соответствующие учреждения;

3) обмен визитами между экспертами и специалистами;

4) развитие профессиональных навыков лиц, работающих в сфере нотариата;

5) альтернативное разрешение споров в сфере адвокатуры;

6) любые другие направления, согласованные Сторонами.

Статья 3. Направления сотрудничества

Стороны будут поощрять проведение и организацию симпозиумов, конференций и совместных учебных курсов по различным темам и вопросам, связанных с правом и его практическим применением, а также будут обмениваться приглашениями на симпозиумы и научные конференции, которые каждая Сторона намерена организовать. При этом Стороны предоставят друг другу наиболее важные выводы и рекомендации, достигнутые в результате проведения и участия в вышеуказанных мероприятиях.

Стороны будут тесно сотрудничать в сфере повышения квалификации практикующих юристов на основе взаимного обмена и участия в курсах и семинарах, организуемых Сторонами.

Статья 4. Координация сотрудничества

Стороны при реализации настоящего Меморандума с целью осуществления прямых отношений назначают следующие структурные подразделения:

Министерство юстиции Кыргызской Республики - Международно-правовое управление;

Министерство юстиции Королевства Саудовская Аравия - Агентство по регулированию и международному сотрудничеству.

Для содействия реализации положений настоящего Меморандума Стороны создадут рабочую группу из числа своих сотрудников.

Рабочая группа будет встречаться для определения программ и направлений правового сотрудничества между Сторонами по мере необходимости или, когда каждая из Сторон пожелает.

Статья 5. Затраты

Каждая сторона несет расходы в соответствии со своими возможностями, понесенные при выполнении своих обязательств по настоящему Меморандуму.

Статья 6. Конфиденциальность

Обе стороны обязуются не использовать информацию и документы, которыми они обмениваются, за исключением целей, для которых они предназначены, как было согласовано Сторонами, и не передавать их третьей стороне без письменного согласия Стороны, которая предоставила их.

Статья 7. Разрешение спора

Любой спор, возникающий между двумя Сторонами относительно толкования или реализации настоящего Меморандума, должен разрешаться между ними мирным путем, путем консультаций таким образом, чтобы это служило их общим интересам.

Статья 8. Внесение изменений и дополнений

1. Стороны могут договориться о внесении изменений в настоящий Меморандум о взаимопонимании.

2. Поправки вступают в силу на тех же условиях, что и Меморандум о взаимопонимании.

Статья 9. Вступление в силу, срок действия и денонсация

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты последнего взаимного уведомления между двумя Сторонами по дипломатическим каналам, подтверждающего завершение внутриправовых процедур, необходимых для его вступления в силу.

Срок действия настоящего Меморандума составляет пять (5) лет, и он автоматически продлевается на один или несколько аналогичных сроков, если только одна из двух Сторон не уведомит другую в письменной форме по дипломатическим каналам о своем желании расторгнуть или не расторгать его.

При прекращении действия или непродлении настоящего Меморандума его положения остаются в силе для проектов и программ, в рамках которых они возникли.

Совершено в городе _________________ "___" _____________________ 20__ г. в двух подлинных экземплярах, на трех языках: арабском, кыргызском и английском, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании положений настоящего Меморандума, текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.