РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 4 ноября 2024 года № 708-р

В соответствии со статьей 6 Закона Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики", статьями 13, 17 конституционного Закона Кыргызской Республики "О Кабинете Министров Кыргызской Республики":

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области оборонной промышленности.

2. Уполномочить министра обороны Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Соглашения с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области оборонной промышленности

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики (далее каждое из которых будет именоваться - "Сторона", а совместно - "Стороны");

признавая, что развитие и укрепление отношений дружбы и сотрудничества на основе принципов взаимной выгоды и равноправия будут способствовать общим интересам двух стран, а также миру и безопасности во всем мире,

выражая их стремление развивать сотрудничество в области оборонной промышленности, используя научно-технические возможности в области современных систем обороны и безопасности,

придерживаясь принципов взаимоуважения и взаимности, достигли соглашения по нижеследующим вопросам:

Статья I. Цель

Целью настоящего Соглашения является установление сотрудничества в области оборонной промышленности между государствами-Сторонами путем совершенствования оборонно-промышленных потенциальных возможностей Сторон через более эффективное сотрудничество в сферах разработки, производства, поставок, обслуживания и предоставления сопутствующей технической и логистической поддержки продукции и услуги оборонной промышленности.

Статья II. Область применения

Настоящее Соглашение регламентирует принципы взаимного сотрудничества в области оборонной промышленности между Сторонами или между государственными или частными организациями, одобренными (утвержденными) Сторонами.

Статья III. Определения

Для целей настоящего Соглашения используются понятия, которые означают следующее:

1) Соглашение - Соглашение о сотрудничестве в области оборонной промышленности между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики;

2) продукция и услуги оборонной промышленности - все виды оружия, инструментов, оборудования, систем и платформ, используемые для обороны и безопасности, их запасные части, подсистемы, а также любые обучающие и консультационные услуги, связанные с ними;

3) сотрудничество - деятельность, осуществляемая Сторонами в целях реализации настоящего Соглашения на взаимной основе в соответствии с законами и нормативно-правовыми актами государств;

4) направляющая сторона - Сторона, направляющая персонал, материалы и оборудование принимающей Стороне в соответствии с целями данного Соглашения;

5) принимающая сторона - Сторона, принимающая персонал, материалы и оборудование направляющей Стороны для реализации настоящего Соглашения;

6) приглашенная делегация - гражданские лица и/или военный персонал, направляемые Стороной в страну другой Стороны для реализации настоящего Соглашения;

7) третья сторона - не являющиеся сторонами настоящего Соглашения любые юридические лица, организации или правительство любой страны, или любое государство, или международная организация, или их законные представители;

8) Комиссия - группа, образованная Сторонами для осуществления реализации настоящего Соглашения;

9) иждивенцы - родственники первой степени родства, то есть мать, отец и дети, а также его/ее супруга/супруг.

Иные понятия, используемые в настоящем Соглашении, применяются в значениях, определенных национальными законодательствами государств-Сторон.

Статья IV. Сферы сотрудничества

В соответствии с настоящим Соглашением Стороны будут сотрудничать в сфере оборонной промышленности по следующим направлениям:

1. Прямые поставки, разработка, производство и продажа третьим сторонам всех видов продукции и услуг оборонной промышленности, необходимых силовым структурам.

2. Техническое обслуживание/ремонт/модернизация имеющихся систем и платформ в деятельности.

3. Передача технологий и все виды сотрудничества в сфере обучения и обмена документами между Сторонами.

Статья V. Основы реализации

1. Детали, касающиеся исполнения и реализации настоящего Соглашения, будут подлежать процедурам утверждения, предусмотренным внутренними законодательствами государств-Сторон и будут определяться в дополнительных и исполнительных соглашениях, меморандумах о взаимопонимании, протоколах и контрактах, соответствующих положениям настоящего Соглашения.

2. Стороны будут сотрудничать только в вопросах, касающихся оборонной промышленности своих государств. Включение в сотрудничество вопросов, входящих в сферу интересов третьих сторон, будет возможным при обоюдном согласии Сторон.

Статья VI. Компетентные органы

Компетентными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:

- от имени Кабинета Министров Кыргызской Республики - Министерство обороны Кыргызской Республики;

- от имени Правительства Турецкой Республики - Секретариат оборонной промышленности при Аппарате Президента Турецкой Республики.

В случае изменений в компетентных органах Сторон Стороны информируют об этом друг друга через дипломатические каналы в течение 5 (пяти) рабочих дней.

Статья VII. Уполномоченные ведомства

1. Со стороны Кыргызской Республики делегацию возглавит министр обороны Кыргызской Республики или уполномоченный министром представитель.

Со стороны Турецкой Республики делегацию Секретариата оборонной промышленности при Аппарате Президента Турецкой Республики возглавит Вице-Президент или уполномоченный Президентом Турецкой Республики представитель.

2. Ответственным органом за организацию и координацию встреч по сотрудничеству в оборонной промышленности и других рабочих визитов и мероприятий является:

- Министерство обороны Кыргызской Республики;

- управление международного сотрудничества Секретариата оборонной промышленности при Аппарате Президента Турецкой Республики.

3. При необходимости в состав Комиссии могут быть включены эксперты Вооруженных Сил, учреждений и предприятий оборонной промышленности государств-Сторон.

4. Уполномоченные органы: все процессы, касающиеся определения и реализации сотрудничества, определенного в статье IV настоящего Соглашения, осуществляются Комиссией на основе взаимного согласия. С этой целью, при необходимости, действия координируются с государственными должностными лицами, научными работниками, военным персоналом и официальными лицами национальных компаний в своих странах.

5. Комиссия будет собираться поочередно с периодичностью, согласованной Сторонами.

6. Споры по толкованию и исполнению настоящего Соглашения будут разрешаться Комиссией путем переговоров между Сторонами в соответствии со статьей XVII настоящего Соглашения.

Статья VIII. Защита прав интеллектуальной и промышленной собственности

Стороны обеспечивают правовую защиту результатов интеллектуальной деятельности, полученных и использованных в ходе двустороннего сотрудничества на территориях государств-Сторон в соответствии с законодательством государств-Сторон.

Статья IX. Защита конфиденциальной информации, документов и материалов

1. Стороны устанавливают эквивалентность и соответствие степеням конфиденциальности, указанным в нижеприведенной таблице степеней конфиденциальности:

Степень конфиденциальности "Совершенно секретно" считать наивысшей степенью конфиденциальности для информации, документов и материалов, возникших при осуществлении настоящего Соглашения.

2. Каждая из Сторон обязуется помечать конфиденциальную информацию, полученную в рамках настоящего Соглашения, в соответствии со степенями своей национальной классификации уровней конфиденциальности и эквивалентными отметками, указанными в таблице выше.

3. Стороны примут все необходимые меры в соответствии с национальным законодательством своего государства и настоящим Соглашением для защиты конфиденциальной информации, полученной или переданной в результате взаимного сотрудничества, и обеспечат защиту данной информации как минимум на том же уровне безопасности, на котором они защищают свою собственную конфиденциальную информацию.

4. Сторона, получившая конфиденциальную информацию, не будет передавать ее третьей стороне или другому учреждению/организации в любой форме без предварительного письменного разрешения Стороны, передавшей соответствующую информацию.

5. Обязательства, установленные Соглашением о защите конфиденциальной информации и предотвращении ее разглашения, будут продолжать действовать и после прекращения действия настоящего Соглашения.

6. Степень конфиденциальности информации, полученной в процессе взаимного сотрудничества Сторон, будет определяться, изменяться или отменяться только по взаимному согласию. Если не может быть достигнуто соглашение о степени конфиденциальности, которая должна быть предоставлена такой информации, Стороны согласятся на более высокую степень, предложенную одной из Сторон.

7. В случае нарушения или подозрения на нарушение режима конфиденциальности или раскрытия конфиденциальной информации не имеющим полномочия лицам Сторона, где произошло или могло произойти нарушение или раскрытие информации, примет все необходимые меры в соответствии с национальным законодательством своего государства и правилами и незамедлительно проинформирует другую Сторону об этой ситуации, принятых мерах и их последствиях.

8. Порядок передачи информации и документов с отметками "Совершенно секретно", "Секретно", "Конфиденциально", "Для служебного пользования" и "Не конфиденциально" будет определяться отдельно для каждого конкретного случая, по взаимному соглашению.

Статья X. Обязательства Сторон, вытекающие из других международных соглашений

Положения настоящего Соглашения не затрагивают обязательств Сторон, вытекающих из других международных соглашений, участниками которых являются обе Стороны и их государства, и не направлены против легитимности, интересов, безопасности и территориальной целостности других государств.

Статья XI. Юридические аспекты

1. Приглашенная делегация и их иждивенцы в период пребывания на территории государства принимающей стороны, включая въезд, проживание и выезд, будут соблюдать действующее законодательство, правила и уголовную юрисдикцию государства принимающей стороны. В случаях когда применяется юрисдикция государства принимающей стороны и содержание положения предусматривает наказание, не включенное в законодательство государства направляющей стороны, будет применен вид наказания, по согласованию государств-Сторон.

2. Если кто-либо из приглашенной делегации или их иждивенцев будет задержан или арестован, принимающая сторона обязана незамедлительно проинформировать об этом направляющую сторону.

3. Если кто-либо из приглашенной делегации или их иждивенцев станет объектом юридического расследования или судебного разбирательства в стране принимающей стороны, это лицо имеет право на общепринятую правовую защиту не меньшую, чем та, которая предоставляется гражданам государства принимающей стороны.

4. В случае нарушения законодательства государства Принимающей стороны деятельность приглашенной делегации может быть прекращена компетентными органами Сторон, указанными в статье VI настоящего Соглашения.

5. Направляющая сторона обладает исключительной дисциплинарной юрисдикцией в отношении приглашенной делегации на территории государства принимающей стороны.

Статья XII. Административные вопросы

1. На приглашенную делегацию не будут возлагаться иные обязанности, кроме тех, которые указаны в настоящем Соглашении или которые определены дополнительными и исполнительными соглашениями и положениями, меморандумами о взаимопонимании, протоколами, подлежащими подписанию в соответствии с настоящим Соглашением.

2. При необходимости принимающая сторона постарается предоставить необходимое оборудование для осуществления деятельности, указанной в настоящем Соглашении.

Статья XIII. Финансовые вопросы

1. Во время визитов приглашенной делегации в рамках Соглашения основным принципом будет предоставление государством принимающей стороны транспортных услуг внутри страны и по возможности предоставление размещения (проживания).

2. Решение о том, будут ли мероприятия организованы бесплатно или по текущим или сниженным ценам, принимается принимающей стороной в соответствии с законодательством своего государства.

3. Приглашенная делегация при окончательном выезде из страны принимающей стороны обязана полностью погасить свои долги и долги их иждивенцев.

4. Во время въезда, пребывания и выезда приглашенная делегация и их иждивенцы будут подчиняться действующему налоговому законодательству государства принимающей стороны.

Статья XIV. Прочие вопросы

1. Направляющая сторона оставляет за собой право отозвать свой персонал, если сочтет это необходимым. Принимающая сторона при получении подобного запроса должна принять все меры для возвращения персонала.

2. В случае смерти члена приглашенной делегации или одного из иждивенцев принимающая сторона уведомит направляющую сторону, доставит тело в ближайший международный аэропорт своей страны и окажет необходимое содействие в обеспечении сохранности тела до момента его отправки.

Статья XV. Ущерб/убытки и компенсации

1. Направляющая сторона будет нести ответственность за ущерб, причиненный приглашенной делегацией и их иждивенцами имуществу и интересам государства принимающей стороны.

2. В отношении ущерба и убытков, причиненных лицам, имуществу и окружающей среде в ходе реализации настоящего Соглашения, включая претензии третьих сторон, будет применяться законодательство государства принимающей стороны.

3. За исключением случаев умышленных действий или грубой халатности, в случае утраты или нанесения ущерба имуществу и окружающей среде, а также травм или смерти персонала, произошедших во время выполнения служебных обязанностей, ни одна из Сторон не будет требовать компенсации друг от друга.

Статья XVI. Таможенные и паспортные процедуры

1. К приглашенной делегации и их иждивенцам в стране принимающей стороны будут применяться правила, предусмотренные для иностранцев.

2. При въезде и выезде из страны принимающей стороны к приглашенной делегации будут применяться процедуры паспортного и таможенного контроля, предусмотренные законодательством государства принимающей стороны (таможенные сборы, налоги и пошлины). При этом принимающая сторона предоставляет все возможные административные льготы в пределах законодательства своего государства.

Статья XVII. Разрешение споров

1. Спорные вопросы, связанные с толкованием и исполнением настоящего Соглашения, Стороны будут решать путем переговоров. Во время разрешения споров Стороны продолжат выполнять свои обязательства.

2. Если спор не разрешен в течение 90 дней после его рассмотрения в Комиссии, данный вопрос будет рассматриваться на уровне министра обороны Кыргызской Республики и президента Секретариата оборонной промышленности при Аппарате Президента Турецкой Республики.

3. Если и на этом уровне спор не будет урегулирован, Соглашение может быть расторгнуто в соответствии с установленным порядком расторжения.

Статья XVIII. Изменения

1. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение в любое время могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

2. Согласованные изменения вступят в силу в порядке, предусмотренном статьей XIX настоящего Соглашения. Все изменения и доработки будут произведены в письменной форме.

Статья XIX. Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступит в силу в день получения Сторонами последнего письменного уведомления, посредством которого они уведомят друг друга по дипломатическим каналам о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

Статья XX. Срок действия и прекращение действия

1. Настоящее Соглашение будет действовать бессрочно.

2. Каждая из Сторон может в любое время уведомить другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. В этом случае настоящее Соглашение прекратит свое действие через 90 дней с даты получения письменного уведомления.

3. Положения о прекращении действия не повлияют на реализацию проектов, программ и договоров, согласованных и инициированных до расторжения настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на кыргызском, русском, турецком и английском языках, при этом все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения каких-либо разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.

Настоящее Соглашение подписано в г. ______________________ нижеподписавшимися лицами, должным образом уполномоченными на то Сторонами.