Протокол

о внесении изменений в Соглашение между

Правительством Кыргызской Республики и

Правительством Республики Корея об избежании

двойного налогообложения и предотвращении

уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на

доходы и капитал, подписанное в городе Сеул

11 декабря 2012 года

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Республики Корея,

желая заключить Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал, подписанное в городе Сеул 11 декабря 2012 года (далее - Соглашение), и

руководствуясь пунктом 3 статьи 30 (Вступление в силу) Соглашения, предусматривающим внесение изменений в Соглашение,

договорились о следующем:

Статья 1

Преамбулу Соглашения изложить в следующей редакции:

"Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Корея,

желая и дальше развивать свои экономические отношения и расширять сотрудничество в налоговых вопросах, и

намереваясь заключить Соглашение об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал без создания возможностей для неналогообложения или снижения налогообложения путем уклонения от уплаты налогов, в том числе посредством договорных соглашений, направленных на получение льгот, предусмотренных настоящим Соглашением для косвенной выгоды резидентов третьих государств,

договорились о следующем:".

Статья 2

Первое предложение пункта 1 статьи 26 (Процедура взаимного согласования) Соглашения изложить в следующей редакции:

"1. Если лицо считает, что действия одного или обоих Договаривающихся Государств приводят или приведут к налогообложению этого лица не в соответствии с положениями настоящего Соглашения, данное лицо может независимо от средств правовой защиты, предусмотренных внутренним законодательством этих Договаривающихся Государств, передать дело компетентному органу любого Договаривающегося Государства.".

Статья 3

Статью 27 (Обмен информацией) Соглашения дополнить пунктами 4 и 5 следующего содержания:

"4. Если информация запрашивается Договаривающимся Государством в соответствии с настоящей статьей, другое Договаривающееся Государство должно использовать свои меры по сбору информации для получения запрошенной информации, даже если это другое Договаривающееся Государство может не нуждаться в такой информации для своих собственных налоговых целей. Обязательство, содержащееся в предыдущем предложении, подпадает под ограничения пункта 3, но такие ограничения ни в коем случае не должны быть истолкованы как позволяющие Договаривающемуся Государству отказаться от предоставления информации только потому, что у него нет внутреннего интереса в такой информации.

5. Ни в коем случае положения пункта 3 настоящей статьи не должны толковаться, как позволяющие Договаривающемуся Государству отказывать в предоставлении информации исключительно потому, что информация хранится в банке, другом финансовом учреждении, у назначенного лица или лица, действующего в агентстве или в качестве доверенного лица, или потому что она относится к имущественным интересам какого-либо лица.".

Статья 4

Статью 29 (Ограничение в выгоде) Соглашения изложить в следующей редакции:

"Статья 29.

Право на льготы

Несмотря на другие положения настоящего Соглашения, льгота по настоящему Соглашению не предоставляется в отношении статьи дохода или капитала, если разумно заключить, принимая во внимание все соответствующие факты и обстоятельства, что получение этой выгоды было одной из основных целей любого соглашения или сделки, которые прямо или косвенно привели к получению такой выгоды, если не установлено, что предоставление такой выгоды в данных обстоятельствах будет соответствовать объекту и цели соответствующих положений настоящего Соглашения.".

Статья 5

1. Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый (30) день со дня получения по дипломатическим каналам последнего из письменных уведомлений Договаривающихся Государств о завершении ими внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Положения настоящего Протокола вступают в силу в отношении:

a) налогов, удерживаемых у источника, для сумм, подлежащих уплате в первый день января или после этой даты календарного года, следующего за годом, в котором настоящий Протокол вступает в силу;

b) других налогов - для налоговых лет, начинающихся первого января календарного года, следующего за годом, в котором настоящий Протокол вступает в силу, или после него;

c) статьи 2 настоящего Протокола - по делу, переданному компетентному органу Договаривающегося Государства в дату вступления в силу настоящего Протокола или после нее, независимо от налогового периода, к которому относится дело; и

d) статьи 3 настоящего Протокола - для запроса, сделанного не позднее даты вступления в силу настоящего Протокола, независимо от налогового периода, к которому относится запрос.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на это Договаривающимися Государствами, подписали настоящий Протокол.

Подписано в городе __________________ "___" _____________ 20___ года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, корейском, русском и английском языках, все тексты имеют одинаковую силу. В случае каких-либо разногласий в интерпретации текст на английском языке имеет преимущественную силу.