РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
от 23 октября 2026 года № 807-т
В соответствии со статьей 8 Закона Кыргызской Республики «О международных договорах Кыргызской Республики», статьями 13, 17 конституционного Закона Кыргызской Республики «О Кабинете Министров Кыргызской Республики»:
1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод) проекты:
1) Обменных нот между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Японии по Программе социально-экономического развития;
2) Грантового соглашения по Программе социально-экономического развития между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества.
2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание проектов Обменных нот и Грантового соглашения, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, от имени Кабинета Министров Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Председатель Кабинета Министров Кыргызской Республики |
| А.А. Касымалиев |
|
| Приложение |
Неофициальный перевод
|
| Проект |
(Нота Кыргызской стороны)
[Место подписания (город), дата подписания - будут определены позднее]
[Ваше Превосходительство - Господин - Госпожа],
Имею честь подтвердить получение Ноты [Вашего Превосходительства - Вашей] от сегодняшней даты, которая гласит следующее:
(Нота японской стороны)
Имею честь сослаться на недавние обсуждения, состоявшиеся между представителями Правительства Японии и Кабинета Министров Кыргызской Республики (далее именуемого "Получатель") относительно средств Японского экономического сотрудничества, которое будет предоставлено в целях содействия социально-экономическому развитию Кыргызской Республики, и предложить от имени Правительства Японии следующую договоренность:
1. (1) В целях содействия реализации Программы социально-экономического развития (далее именуемой "Программа") Получателем Правительство Японии приняло решение предоставить Получателю, в соответствии с применимыми законами и нормативными актами, а также бюджетными ассигнованиями Японии, грант в размере четырехсот тридцати трех миллионов японских йен (¥433000000) (далее именуемый "Грант").
(2) Грант будет предоставлен посредством заключения Грантового соглашения между Получателем или назначенным им уполномоченным органом и Японским агентством международного сотрудничества (JICA) (далее именуемого "Г/С").
(3) Условия предоставления Гранта и начисленных по нему процентов, а также процедуры их использования будут регулироваться Г/С в рамках настоящей договоренности.
2. Грант будет доступен в течение периода, который будет установлен в Г/С, при условии, что этот период будет находиться между датой вступления Г/С в силу и [конечным сроком использования средств и осуществления расчетов]. Этот период может быть продлен по взаимному согласию между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя.
3. (1) Грант и начисленные по нему проценты должны надлежащим образом и исключительно использоваться Получателем для приобретения товаров и/или услуг, необходимых для реализации Программы, перечисленных в списке, который будет взаимно согласован между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя (далее соответственно именуемых "Товары" и "Услуги"), а также для оплаты сборов, необходимых для реализации Программы, которые могут быть указаны в Г/С, при условии, что Товары произведены в разрешенных странах происхождения, а Услуги предоставляются гражданами из разрешенных стран.
(2) Список, указанный в подпункте (1) выше, может быть изменен по взаимному согласию между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя.
(3) Список разрешенных (правомочных) стран происхождения, указанных в подпункте (1) выше, согласовывается между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя.
4. Грант будет реализован JICA в соответствии с положениями Г/С путем осуществления платежей в японских иенах на счет, открываемый на имя Получателя в банке в Японии, назначенном Получателем или назначенными им уполномоченными органами (далее именуемый "Счет").
5. (1) Получатель принимает необходимые меры:
(a) для возврата JICA оставшейся суммы после завершения Программы в соответствии с условиями, предусмотренными Г/С;
(b) для обеспечения освобождения от таможенных пошлин, внутренних налогов и иных фискальных сборов, которые могут взиматься в Кыргызской Республике в связи с приобретением Товаров и/или Услуг;
(c) для обеспечения надлежащего учета экологических и социальных аспектов при использовании Гранта и начисленных по нему процентов;
(d) для представления JICA без промедления отчета, подготовленного в письменной форме, приемлемой для JICA, об операциях по Счету вместе с копиями контрактов, подтверждающих документов и иных документов, относящихся к соответствующим операциям, после полного использования Гранта и начисленных по нему процентов для приобретения Товаров и/или Услуг и оплаты сборов, указанных в подпункте (1) пункта 3, либо по запросу JICA;
(e) для обеспечения надлежащего и эффективного содержания и использования Товаров и/или Услуг в целях реализации Программы и недопущения их использования в военных целях;
(f) для обеспечения того, чтобы Товары и/или Услуги использовались, как правило, конечными пользователями, включая самого Получателя, в некоммерческих целях;
(g) для предоставления земельных участков, необходимых для реализации Программы, и расчистки соответствующих площадок;
(h) для обеспечения объектов и сетей электроснабжения, водоснабжения и водоотведения, а также иных сопутствующих объектов, необходимых для реализации Программы;
(i) для обеспечения оперативной разгрузки, таможенного оформления и внутренней транспортировки Товаров в Кыргызской Республике;
(j) для предоставления физическим лицам Японии и/или физическим лицам третьих стран, услуги которых могут потребоваться в связи с поставкой Товаров и/или оказанием Услуг, такого содействия, которое может быть необходимо для их въезда в Кыргызскую Республику и пребывания в ней для выполнения ими своей работы;
(k) для обеспечения безопасности лиц, участвующих в реализации Программы в Кыргызской Республике; и
(l) для покрытия всех расходов, кроме расходов, покрываемых за счет Гранта и начисленных по нему процентов, необходимых для реализации Программы.
(2) По запросу Получатель предоставляет Правительству Японии необходимую информацию о Гранте и начисленных по нему процентах.
(3) В отношении транспортировки и морского страхования Товаров Получатель воздерживается от введения любых ограничений, которые могут препятствовать справедливой и свободной конкуренции между компаниями, осуществляющими транспортировку и морское страхование.
(4) Товары и/или Услуги не подлежат экспорту или реэкспорту из Кыргызской Республики.
6. Правительство Японии и Получатель будут проводить консультации друг с другом по любому вопросу, который может возникнуть из настоящей договоренности или в связи с ней.
Имею далее честь предложить, чтобы настоящая Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Получателя вышеизложенную договоренность, составляли Соглашение между Правительством Японии и Получателем, которое вступит в силу в дату получения Правительством Японии письменного уведомления Получателя о завершении необходимых внутригосударственных процедур для вступления такого соглашения в силу.".
Имею далее честь подтвердить от имени Кабинета Министров Кыргызской Республики вышеизложенную договоренность и согласиться с тем, что Нота Вашего Превосходительства и настоящая ответная Нота составляют Соглашение между Правительством Японии и Кабинетом Министров Кыргызской Республики, которое вступит в силу в дату получения Правительством Японии письменного уведомления Кабинета Министров Кыргызской Республики о завершении необходимых внутригосударственных процедур для вступления такого Соглашения в силу.
Пользуясь случаем, возобновляю Вашему Превосходительству уверения в высочайшем уважении.
(Нота Японской стороны)
[Место подписания (город), дата подписания будут определены позднее]
[Ваше Превосходительство - Господин - Госпожа],
Имею честь сослаться на недавние обсуждения, состоявшиеся между представителями Правительства Японии и Кабинета Министров Кыргызской Республики (далее именуемого Получатель) относительно японского экономического сотрудничества, которое будет предоставлено в целях содействия социально-экономическому развитию Кыргызской Республики, и предложить от имени Правительства Японии следующую договоренность:
1. (1) В целях содействия реализации Программы социально-экономического развития (далее именуемой Программа) Получателем Правительство Японии приняло решение предоставить Получателю, в соответствии с применимыми законами и нормативными актами, а также бюджетными ассигнованиями Японии, грант в размере четырехсот тридцати трех миллионов японских иен (¥433000000) (далее именуемый Грант).
(2) Грант будет предоставлен посредством заключения Грантового соглашения между Получателем или назначенным им уполномоченным органом и Японским агентством международного сотрудничества (JICA) (далее именуемого Г/С).
(3) Условия предоставления Гранта и начисленных по нему процентов, а также процедуры их использования будут регулироваться Г/С в рамках настоящей договоренности.
2. Грант будет доступен в течение периода, который будет установлен в Г/С, при условии, что этот период будет находиться между датой вступления Г/С в силу и [конечным сроком использования средств и осуществления расчетов]. Этот период может быть продлен по взаимному согласию между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя.
3. (1) Грант и начисленные по нему проценты должны надлежащим образом использоваться Получателем исключительно для приобретения товаров и/или услуг, необходимых для реализации Программы, перечисленных в списке, который будет взаимно согласован между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя (далее соответственно именуемых Товары и Услуги), а также для оплаты сборов, необходимых для реализации Программы, которые могут быть указаны в Г/С, при условии, что Товары произведены в разрешенных странах происхождения, а Услуги предоставляются гражданами из разрешенных стран.
(2) Список, указанный в подпункте (1) выше, может быть изменен по взаимному согласию между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя.
(3) Список разрешенных (правомочных) стран происхождения, указанных в подпункте (1) выше, согласовывается между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя.
4. Грант будет реализован JICA в соответствии с положениями Г/С путем осуществления платежей в японских иенах на счет, открываемый на имя Получателя в банке в Японии, назначенном Получателем или назначенными им уполномоченными органами (далее именуемый Счет).
5. (1) Получатель принимает необходимые меры для:
(а) возврата JICA оставшейся суммы после завершения Программы в соответствии с условиями, предусмотренными Г/С;
(б) обеспечения освобождения от таможенных пошлин, внутренних налогов и иных фискальных сборов, которые могут взиматься в Кыргызской Республике в связи с приобретением Товаров и/или Услуг;
(в) обеспечения надлежащего учета экологических и социальных аспектов при использовании Гранта и начисленных по нему процентов;
(г) представления JICA без промедления отчета, подготовленного в письменной форме, приемлемой для JICA, об операциях по Счету вместе с копиями контрактов, подтверждающих документов и иных документов, относящихся к соответствующим операциям, после полного использования Гранта и начисленных по нему процентов для приобретения Товаров и/или Услуг и оплаты сборов, указанных в подпункте (1) пункта 3 либо по запросу JICA;
(д) обеспечения надлежащего и эффективного содержания и использования Товаров и/или Услуг в целях реализации Программы и недопущения их использования в военных целях;
(е) обеспечения того, чтобы Товары и/или Услуги использовались, как правило, конечными пользователями, включая самого Получателя, в некоммерческих целях;
(ж) предоставления земельных участков, необходимых для реализации Программы, и расчистки соответствующих площадок;
(з) обеспечения объектов и сетей электроснабжения, водоснабжения и водоотведения, а также иных сопутствующих объектов, необходимых для реализации Программы;
(г) обеспечения оперативной разгрузки, таможенного оформления и внутренней транспортировки Товаров в Кыргызской Республике;
(д) предоставления физическим лицам Японии и/или физическим лицам третьих стран, услуги которых могут потребоваться в связи с поставкой Товаров и/или оказанием Услуг, такого содействия, которое может быть необходимо для их въезда в Кыргызскую Республику и пребывания в ней для выполнения ими своей работы;
(и) обеспечения безопасности лиц, участвующих в реализации Программы в Кыргызской Республике; и
(1) покрытия всех расходов, кроме расходов, покрываемых за счет Гранта и начисленных по нему процентов, необходимых для реализации Программы.
(2) по запросу Получатель предоставляет Правительству Японии необходимую информацию о Гранте и начисленных по нему процентах.
(3) в отношении транспортировки и морского страхования Товаров Получатель воздерживается от введения любых ограничений, которые могут препятствовать справедливой и свободной конкуренции между компаниями, осуществляющими транспортировку и морское страхование.
(4) товары и/или Услуги не подлежат экспорту или реэкспорту из Кыргызской Республики.
6. Правительство Японии и Получатель будут проводить консультации друг с другом по любому вопросу, который может возникнуть из настоящей договоренности или в связи с ней.
Имею далее честь предложить, чтобы настоящая Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Получателя вышеизложенную договоренность, составляли Соглашение между Правительством Японии и Получателем, которое вступит в силу в дату получения Правительством Японии письменного уведомления Получателя о завершении необходимых внутригосударственных процедур для вступления такого Соглашения в силу.
Пользуясь случаем, возобновляю Вашему Превосходительству уверения в высочайшем уважении.
[Вступление и блоки с подписями будут отличаться между версиями Японской и Кыргызской сторон (альтернат)]
Протокол обсуждений
Вариант для экземпляра японской стороны
Ссылаясь на Обменные ноты между Правительством Японии и Кабинетом Министров Кыргызской Республики (далее именуемым Получатель) от [дата подписания Обменных нот будет определена позднее] относительно японского экономического сотрудничества, предоставляемого в целях содействия социально-экономическому развитию Кыргызской Республики (далее именуемого Обменные ноты), представители японской делегации и Кыргызской делегации желают зафиксировать следующее:
Вариант для экземпляра кыргызской стороны
Ссылаясь на Обменные ноты между Кабинетом Министров Кыргызской Республики (далее именуемым Получатель) и Правительством Японии от [дата подписания Обменных нот будет определена позднее] относительно японского экономического сотрудничества, предоставляемого в целях содействия социально-экономическому развитию Кыргызской Республики (далее именуемого Обменные ноты), представители Кыргызской делегации и японской делегации желают зафиксировать следующее:
1. В отношении пункта 3 Обменных нот представитель японской делегации заявил, что Правительство Японии исходит из понимания, что Получатель примет необходимые меры для предотвращения любых предложений, подарков или платежей, вознаграждений или выгод, которые могли бы рассматриваться как коррупционная практика в Кыргызской Республике и использоваться в качестве побуждения или вознаграждения в связи с присуждением контрактов, которые Агент, указанный в подпункте (2) пункта 2 Согласованного протокола о деталях процедур Обменных нот, будет заключать в целях приобретения Товаров и/или Услуг, указанных в подпункте (1) пункта 3 Обменных нот.
2. В отношении подпункта (2) пункта 5 Обменных нот представитель японской делегации заявил, что Правительство Японии исходит из понимания, что:
(а) необходимая информация включает информацию о коррупционной практике, связанной с грантом;
(б) получатель обеспечит справедливое обращение с источниками такой информации.
3. Представитель кыргызской делегации заявил, что кыргызская делегация не имеет возражений против заявления представителя японской делегации, указанного выше.
[Место подписания (город), дата подписания будут определены позднее]
Блоки подписей - экземпляр японской стороны
От имени Правительства Японии |
| От имени Кабинета Министров Кыргызской Республики |
Ф.И.О. |
| Ф.И.О. |
Должность |
| Должность |
Блоки подписей - экземпляр кыргызской стороны
От имени Кабинета Министров Кыргызской Республики |
| От имени Правительства Японии |
Ф.И.О. |
| Ф.И.О. |
Должность |
| Должность |
Согласованный протокол о деталях процедур
Вариант для экземпляра Японской стороны
Ссылаясь на Обменные ноты между Правительством Японии и Кабинетом Министров Кыргызской Республики (далее именуемым Получатель) от [дата подписания Обменных нот будет определена позднее] относительно японского экономического сотрудничества, предоставляемого в целях содействия социально-экономическому развитию Кыргызской Республики (далее именуемого Обменные ноты), представители Правительства Японии и Получателя желают зафиксировать следующие детали процедур, согласованные между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя.
Вариант для экземпляра Кыргызской стороны
Ссылаясь на Обменные ноты между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Японии (далее именуемым Получатель) от [дата подписания Обменных нот будет определена позднее] относительно японского экономического сотрудничества, предоставляемого в целях содействия социально-экономическому развитию Кыргызской Республики (далее именуемого Обменные ноты), представители Получателя и Правительства Японии желают зафиксировать следующие детали процедур, согласованные между соответствующими органами Получателя и Правительства Японии:
1. Список разрешенных (правомочных) Товаров и/или Услуг и разрешенных стран происхождения
Товары и/или Услуги, указанные в подпункте (1) пункта 3 Обменных нот (далее соответственно именуемые Товары и Услуги), а также правомочные страны происхождения, указанные в подпункте (3) пункта 3 Обменных нот, перечислены в Дополнении.
2. Закупки
(1) Грант, указанный в пункте 1 Обменных нот (далее именуемый Грант), и начисленные по нему проценты используются для приобретения Товаров и/или Услуг, а также для оплаты сборов, необходимых для реализации Программы социально-экономического развития.
(2) В целях обеспечения соблюдения таких требований Получатель должен привлечь независимого и компетентного агента для закупки Товаров и/или Услуг.
В связи с этим Получатель или назначенный им уполномоченный орган заключает договор о найме с Japan International Cooperation System (JICS) (далее именуемой Агент) для осуществления им действий от имени Получателя в соответствии с положениями Г/С.
(3) Указанный договор о найме вступает в силу после его письменного одобрения Японским агентством международного сотрудничества (JICA).
(4) Контракты на приобретение Товаров и/или Услуг заключаются в японских иенах между Агентом и гражданами Японии, если иное не согласовано между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя. Термин "граждане Японии" в настоящем Согласованном протоколе о деталях процедур подразумевает физических или юридических лиц Японии, контролируемых физическими лицами Японии и зарегистрированных в Японии.
(5) Закупка Товаров и/или Услуг осуществляется в соответствии с руководствами по закупкам, установленными Правительством Японии, которые, среди прочего определяют процедуры проведения торгов, за исключением случаев, когда такие процедуры неприменимы или нецелесообразны.
(6) Получатель принимает необходимые меры для ускорения использования Гранта и начисленных по нему процентов, включая содействие осуществлению действующих процедур импорта.
(7) Получатель обеспечивает, чтобы ни одно должностное лицо Получателя не выполняло какую-либо часть работы граждан Японии и/или граждан третьих стран по закупке Товаров и/или Услуг. Термин "граждане третьих стран" в настоящем Согласованном протоколе о деталях процедур относится к физическим или юридическим лицам третьих стран.
[Место подписания (город), дата подписания - будут определены позднее]
Блоки подписей - экземпляр Японской стороны
От имени Правительства Японии |
| От имени Кабинета Министров Кыргызской Республики |
Ф.И.О. |
| Ф.И.О. |
Должность |
| Должность |
Блоки подписей - экземпляр кыргызской стороны
От имени Кабинета Министров Кыргызской Республики |
| От имени Правительства Японии |
Ф.И.О. |
| Ф.И.О. |
Должность |
| Должность |
|
| Дополнение |
СПИСОК разрешенных (правомочных) Товаров и/или Услуг и разрешенных стран происхождения
1. Правомочные Товары и/или Услуги
(1) Правомочные Товары
№ | Код UNSITC (ред. 2) | Описание |
1 | 081 | Корма для животных (за исключением немолотых зерновых культур) |
2 | 232 | Латекс натурального каучука; натуральный каучук и аналогичные натуральные камеди |
3 | 233 | Латекс синтетического каучука; синтетический и регенерированный каучук; отходы и лом невулканизированного каучука |
4 | 244 | Пробка натуральная, необработанная, и отходы (включая натуральную пробку в блоках или листах) |
5 | 245 | Топливная древесина (за исключением древесных отходов) и древесный уголь |
6 | 246 | Балансовая древесина (включая щепу и древесные отходы) |
7 | 247 | Прочая древесина необработанная или грубо обтесанная |
8 | 248 | Древесина, подвергнутая простой обработке, и деревянные железнодорожные шпалы |
9 | 251 | Целлюлоза и макулатура За исключением: 251.1 Макулатура и отходы бумаги и картона; изделия из бумаги или картона, пригодные только для использования в производстве бумаги |
10 | 263 | Хлопок |
11 | 264 | Джут и прочие текстильные лубяные волокна, не включенные в другие категории, необработанные или обработанные, но непряденые; очесы и отходы из них (включая тряпье или веревки, подвергнутые раздергиванию или гарнетированию) |
12 | 265 | Растительные текстильные волокна (кроме хлопка и джута) и отходы таких волокон |
13 | 266 | Синтетические волокна, пригодные для прядения |
14 | 267 | Прочие искусственные волокна, пригодные для прядения, и отходы искусственных волокон |
15 | 268 | Шерсть и прочий волос животных (за исключением шерстяных топсов) |
16 | 271 | Удобрения, необработанные |
17 | 277 | Природные абразивные материалы, не включенные в другие категории (включая промышленные алмазы) |
18 | 278 | Прочие необработанные минеральные материалы |
19 | 281 | Железная руда и концентраты |
20 | 287 | Руды и концентраты цветных металлов, не включенные в другие категории |
21 | 288 | Отходы и лом цветных металлов, не включенные в другие категории |
22 | 322 | Уголь, лигнит и торф |
23 | 323 | Брикеты; кокс и полукокс из угля, лигнита или торфа; ретортный уголь |
24 | 333 | Нефть сырая и сырые масла, полученные из битуминозных минералов |
25 | 334 | Нефтепродукты, очищенные |
26 | 335 | Остаточные нефтепродукты, не включенные в другие категории, и сопутствующие материалы |
27 | 341 | Газ природный и искусственный |
28 | 511 | Углеводороды, не включенные в другие категории, и их галогенированные, сульфированные, нитрованные или нитрозированные производные |
29 | 512 | Спирты, фенолы, фенолоспирты и их галогенированные, сульфированные, нитрованные или нитрозированные производные |
30 | 513 | Карбоновые кислоты и их ангидриды, галогенангидриды, пероксиды и пероксикислоты, а также их галогенированные, сульфированные, нитрованные или нитрозированные производные |
31 | 514 | Соединения с азотсодержащей функциональной группой |
32 | 515 | Органо-неорганические и гетероциклические соединения |
33 | 516 | Прочие органические химические вещества |
34 | 522 | Неорганические химические элементы, оксиды и галогенидные соли |
35 | 523 | Прочие неорганические химические вещества; органические и неорганические соединения драгоценных металлов |
36 | 531 | Синтетические органические красители и т.п.; натуральный индиго и цветные лаки |
37 | 532 | Красильные и дубильные экстракты и синтетические дубильные вещества |
38 | 533 | Пигменты, краски, лаки и сопутствующие материалы |
39 | 562 | Удобрения, произведенные промышленным способом |
40 | 582 | Продукты конденсации, поликонденсации и полиприсоединения, модифицированные или немодифицированные, полимеризованные или неполимеризованные, линейные или нелинейные (например, фенопласты, аминопласты, алкидные смолы, полиаллиловые эфиры и прочие ненасыщенные полиэфиры, силиконы) |
41 | 583 | Продукты полимеризации и сополимеризации (например, полиэтилен, политетрагалогенэтилены, полиизобутилен, полистирол, поливинилхлорид, поливинилацетат, поливинилхлорацетат и прочие поливинильные производные, полиакриловые и полиметакриловые производные, кумарон-инденовые смолы) |
42 | 584 | Регенерированная целлюлоза; нитрат целлюлозы, ацетат целлюлозы и прочие сложные эфиры целлюлозы, простые эфиры целлюлозы и прочие химические производные целлюлозы, пластифицированные или непластифицированные (например, коллодий, целлулоид); вулканизированное волокно |
43 | 585 | Прочие искусственные смолы и пластические материалы |
44 | 592 | Крахмалы, инулин и пшеничная клейковина; белковые вещества; клеи |
45 | 598 | Различные химические продукты, не включенные в другие категории |
46 | 612 | Изделия из кожи или композиционной кожи, не включенные в другие категории; шорно-седельные изделия и упряжь; части обуви, не включенные в другие категории |
47 | 621 | Материалы из резины (например, пасты, пластины, листы, стержни, нити, трубки из резины) |
48 | 625 | Резиновые шины, покрышки, сменные протекторы, камеры и ободные ленты для колес всех видов За исключением: (1) 625.1.2 Новые пневматические резиновые шины для гоночных автомобилей (2) 625.4 Новые пневматические шины, обычно используемые на мотоциклах (включая мотороллеры) и прочих велосипедах |
49 | 628 | Изделия из резины, не включенные в другие категории |
50 | 633 | Изделия из пробки |
51 | 634 | Шпон, фанера, "улучшенная" или восстановленная древесина и прочая обработанная древесина, не включенная в другие категории |
52 | 635 | Изделия из древесины, не включенные в другие категории |
53 | 641 | Бумага и картон |
54 | 651 | Текстильная пряжа |
55 | 653 | Ткани из искусственных волокон (за исключением узких или специальных тканей) |
56 | 657.51 | Шпагат, корд, веревки и канаты, плетеные или неплетеные |
57 | 657.52.10 | Рыболовные сети из хлопчатобумажной пряжи, шпагата, корда или веревки (за исключением сачков для вылова рыбы) |
58 | 657.52.11 | Рыболовные сети из синтетической или регенерированной текстильной пряжи, шпагата, корда или веревки (за исключением сачков для вылова рыбы) |
59 | 657.52.12 | Рыболовные сети из пряжи, шпагата, корда или веревки (за исключением сачков для вылова рыбы) |
60 | 657.52.13 | Рыболовные сети, неводы |
61 | 658.1 | Мешки и сумки из текстильных материалов, используемые для упаковки товаров |
62 | 661 | Известь, цемент и готовые строительные материалы (за исключением стеклянных и глиняных материалов) |
63 | 662 | Глиняные строительные материалы и огнеупорные строительные материалы |
64 | 664 | Стекло |
65 | 671 | Чугун, зеркальный чугун, губчатое железо, порошки и дробь из железа или стали и ферросплавы |
66 | 672 | Слитки и прочие первичные формы железа или стали |
67 | 673 | Прутки, стержни, уголки, фасонные и специальные профили из железа или стали (включая шпунтовые сваи) |
68 | 674 | Широкополосный прокат, плиты и листы из железа или стали |
69 | 675 | Штрипс и полосы из железа или стали, горячекатаные или холоднокатаные |
70 | 676 | Рельсы и материалы для строительства железнодорожных путей из железа или стали |
71 | 677 | Проволока из железа или стали (за исключением катанки), с покрытием или без покрытия, но неизолированная |
72 | 678 | Трубы и фитинги из железа или стали |
73 | 679 | Отливки, поковки и штамповки из железа и стали в необработанном состоянии |
74 | 682 | Медь |
75 | 683 | Никель |
76 | 684 | Алюминий |
77 | 685 | Свинец |
78 | 686 | Цинк |
79 | 687 | Олово |
80 | 689 | Различные цветные неблагородные металлы, используемые в металлургии, и металлокерамика |
81 | 691 | Конструкции и части конструкций, не включенные в другие категории, из железа, стали или алюминия |
82 | 692 | Металлическая тара для хранения и транспортировки |
83 | 693 | Изделия из проволоки (за исключением изолированных электрических проводов) и ограждающие решетки |
84 | 694 | Гвозди, винты, гайки, болты, заклепки и аналогичные изделия из железа, стали или меди |
85 | 695 | Инструменты для ручного использования или для использования в машинах |
86 | 711 | Паровые и прочие парогенераторные котлы, котлы для перегретой воды и вспомогательное оборудование для их использования; их части, не включенные в другие категории |
87 | 712 | Паровые или иные силовые установки на паре, со встроенными котлами или без них (включая мобильные двигатели, но исключая паровые тракторы, паровые дорожные катки и паровозы); их части, не включенные в другие категории |
88 | 713 | Поршневые двигатели внутреннего сгорания и их части, не включенные в другие категории За исключением следующих товаров: (1) 713.1 Поршневые двигатели внутреннего сгорания для воздушных судов и их части, не включенные в другие категории (2) 713.2.5 Поршневые двигатели внутреннего сгорания для бронированных боевых машин (3) 713.3 Поршневые двигатели внутреннего сгорания для морских силовых установок |
89 | 716 | Вращающиеся электрические машины и их части, не включенные в другие категории |
90 | 718 | Прочие машины для производства энергии и их части, не включенные в другие категории За исключением следующих товаров: 718.7 Ядерные реакторы и их части, не включенные в другие категории |
91 | 721 | Сельскохозяйственные машины (за исключением тракторов) и их части, не включенные в другие категории |
92 | 722 | Тракторы (кроме относящихся к позициям 744.11 и 783.2), оснащенные или не оснащенные валами отбора мощности, лебедками или шкивами |
93 | 723 | Машины и оборудование для гражданского строительства и подрядных работ и их части, не включенные в другие категории |
94 | 724 | Машины для текстильной и кожевенной промышленности и их части, не включенные в другие категории |
95 | 725 | Машины для бумажных и целлюлозных производств, бумагорезательные машины и прочие машины для изготовления изделий из бумаги; их части, не включенные в другие категории |
96 | 726 | Печатные и переплетные машины и их части, не включенные в другие категории |
97 | 727 | Машины для пищевой промышленности (за исключением бытовых) и их части, не включенные в другие категории |
98 | 728 | Прочие машины и оборудование, специализированные для отдельных отраслей промышленности, и их части, не включенные в другие категории |
99 | 736 | Металлорежущие станки для обработки металлов или карбидов металлов и их части и принадлежности, не включенные в другие категории |
100 | 737 | Машины для металлообработки (кроме металлорежущих станков) и их части, не включенные в другие категории |
101 | 741 | Оборудование для нагрева и охлаждения и его части, не включенные в другие категории За исключением следующих товаров: (1) 741.31.10 Электрические печи для разделения или переработки облученного ядерного топлива либо для обработки радиоактивных отходов (2) 741.31.38 Электрические камеры/печи для разделения или переработки облученного ядерного топлива либо для обработки радиоактивных отходов (3) 741.32.14 Неэлектрические печи для разделения или переработки облученного ядерного топлива либо для обработки радиоактивных отходов (4) 741.32.34 Неэлектрические камеры/печи для разделения или переработки облученного ядерного топлива либо для обработки радиоактивных отходов (5) 741.5 Автономные установки кондиционирования воздуха, включающие моторный вентилятор и элементы для изменения температуры и влажности воздуха, и их части, не включенные в другие категории |
102 | 742 | Насосы (включая моторные и турбонасосы для жидкостей, оснащенные или не оснащенные измерительными устройствами); жидкостные подъемники ковшового, цепного, винтового, ленточного и аналогичных типов; части, не включенные в другие категории, таких насосов и жидкостных подъемников |
103 | 743 | Насосы (кроме насосов для жидкостей) и компрессоры; вентиляторы и воздуходувки; центрифуги; фильтровальное и очистительное оборудование; их части, не включенные в другие категории За исключением следующих товаров: (1) 743.5.1 Центрифуги для разделения изотопов урана (2) 743.5.2 Центрифуги для разделения или переработки облученного ядерного топлива либо для обработки радиоактивных отходов |
104 | 744 | Механическое погрузочно-разгрузочное оборудование и его части, не включенные в другие категории |
105 | 745 | Прочие неэлектрические машины, инструменты и механические аппараты и их части, не включенные в другие категории За исключением следующих товаров: 745.24 Торговые автоматы (например, для марок, сигарет, шоколада и пищевых продуктов), не являющиеся играми на ловкость или азартными играми; их части, не включенные в другие категории |
106 | 749 | Неэлектрические части и принадлежности машин, не включенные в другие категории |
107 | 111 | Электроэнергетические машины (кроме вращающихся электрических машин позиции 716) и их части, не включенные в другие категории |
108 | 772 | Электрическая аппаратура для замыкания и размыкания электрических цепей, защиты электрических цепей, выполнения соединений в электрических цепях или с ними (например, выключатели, реле, предохранители, молниеотводы, ограничители перенапряжения, вилки, патроны и распределительные коробки); постоянные или переменные резисторы (включая потенциометры), кроме нагревательных резисторов; печатные схемы; распределительные щиты (кроме телефонных) и панели управления, не включенные в другие категории; части указанной аппаратуры, не включенные в другие категории За исключением следующих товаров: 772.3.3 Театральные регуляторы света |
109 | 773 | Оборудование для распределения электроэнергии |
110 | 774.2.13 | Диагностическая рентгеновская аппаратура |
111 | 776.3.4 | Солнечные элементы |
112 | 778 | Электрические машины и аппаратура, не включенные в другие категории За исключением следующих товаров: 778.85 Ускорители частиц и их части, не включенные в другие категории |
113 | 782 | Автотранспортные средства для перевозки грузов или материалов и автотранспортные средства специального назначения За исключением следующих товаров: (1) 782.1.1 Автомобили скорой помощи (2) 782.1.6 Катафалки автомобильные (3) 782.1.25 Фургоны для доставки грузов (4) 782.1.26 Фургоны для перевозки мебели (5) 782.1.27 Тюремные фургоны (6) 782.1.28 Фургоны для переезда (перевозки имущества) (7) 782.2 Грузовые автомобили и фургоны специального назначения (например, эвакуаторы, пожарные автомобили, пожарные лестницы, дорожные подметальные машины, снегоочистители, поливальные автомобили, автокраны, прожекторные автомобили, передвижные мастерские и передвижные радиологические установки), за исключением автотранспортных средств позиций 781, 782.1 и 783.1 (при этом исключение не распространяется на поливальные автомобили 782.2.42 и моторизованные передвижные мастерские 782.2.43) |
114 | 783 | Автотранспортные средства, не включенные в другие категории |
115 | 784 | Части и принадлежности, не включенные в другие категории, автотранспортных средств, относящихся к позициям 722, 781, 782 или 783 |
116 | 786 | Прицепы и прочие немоторизованные транспортные средства, не включенные в другие категории, и специально разработанные и оборудованные транспортные контейнеры За исключением следующих товаров: (1) 786.12.2 Передвижные библиотеки-прицепы (2) 786.12.3 Передки для боеприпасов, бронированные или небронированные (3) 786.12.9 Выставочные прицепы (4) 786.12.13 Прицепы для перевозки мебели при переездах (5) 786.81 Прочие транспортные средства без механического привода |
117 | 791.52 | Железнодорожные и трамвайные грузовые вагоны и платформы, без механического привода |
118 | 791.99 | Части, не включенные в другие категории, железнодорожных и трамвайных локомотивов и подвижного состава, относящихся к позициям 791.1-791.5 |
119 | 812 | Санитарно-техническое, водопроводное, отопительное и осветительное оборудование и арматура, не включенные в другие категории За исключением следующих товаров: (1) 812.2 Раковины, умывальники, биде, унитазы, писсуары, ванны и аналогичные санитарно-технические изделия из керамических материалов (2) 812.4 Осветительная арматура и оборудование, лампы и фонари и их части, не включенные в другие категории (за исключением электрических частей) |
120 | 872.03.29 | Реабилитационная аппаратура, механотерапевтическая |
121 | 873 | Счетчики и измерители, не включенные в другие категории |
122 | 874 | Измерительные, контрольные, аналитические и регулирующие приборы и аппаратура, не включенные в другие категории; части и принадлежности, не включенные в другие категории, приборов и аппаратуры групп 873 и 874 За исключением следующих товаров: 874.52 Приборы, аппаратура или модели, предназначенные исключительно для демонстрационных целей (например, в образовании или на выставках), непригодные для иного использования |
123 | 899.19.7 | Капсулы из незатвердевшего желатина для топлива зажигалок или фармацевтической продукции |
(2) Правомочные Услуги
Услуги, необходимые для закупки и транспортировки Товаров, указанных в пункте 1.(1) выше.
2. Разрешенные страны происхождения
Правомочной (разрешенной) страной происхождения является Япония, если иное не будет определено по взаимному согласию между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя.
|
| Приложение |
Неофициальный перевод
|
| Проект |
Грантовое соглашение № ХХХХХХХ
ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ по Программе социально-экономического развития между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества
от дата, месяц и год подписания Г/С
В соответствии с Обменными нотами между Правительством Японии и Кабинетом Министров Кыргызской Республики от "___" _______________ года подписания Обменных нот между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Японии по Программе социально-экономического развития (оснащение основных реабилитационных центров Кыргызской Республики современным реабилитационным оборудованием), относительно предоставления средств Японского экономического сотрудничества в целях содействия социально-экономическому развитию Кыргызской Республики (далее именуемые Обменные ноты или О/Н), а также в соответствии с законами и нормативными актами и бюджетными ассигнованиями Японии Японское агентство международного сотрудничества (далее именуемое JICA) и Кабинет Министров Кыргызской Республики (далее именуемый Получатель) заключили Грантовое соглашение (далее именуемое Грантовое соглашение или Г/С).
Статья 1. Сумма и цель Гранта
JICA предоставляет Грант в размере сумма прописью японских иен (JPY сумма цифрами) (далее именуемую Грант) в целях содействия реализации Программы социально-экономического развития, упомянутой в подпункте (1) пункта 1 Обменных нот (далее именуемой Программа), подробности которой изложены в приложении 1 к настоящему соглашению и в пункте 1 приложения к Согласованному протоколу о деталях процедур между Правительством Японии и Кабинетом Министров Кыргызской Республики от дата месяц, день, год подписания Согласованного протокола, относительно Программы (далее именуемого Согласованный протокол).
Статья 2. Предоставление гранта
Грант предоставляется в форме выплат, осуществляемых JICA в период с даты вступления в силу Г/С и до даты, предшествующей дате окончательного срока предоставления средств, указанной в О/Н.
Статья 3. Использование средств гранта
(1) Получатель должен использовать грант и начисленные по нему проценты надлежащим образом и исключительно для покрытия платежей (i) поставщикам, подрядчикам и/или консультантам (далее совместно именуемый Поставщик(и)) и (ii) Агенту (в соответствии с определением в пункте (2) статьи 4) за приобретение товаров и/или услуг, необходимых для реализации Программы (далее именуемых соответственно Товары и Услуги), а также для оплаты сборов, необходимых для реализации Программы.
(2) Разрешенные страны Поставщика(-ов) изложены в разделе 2 приложения 1, прилагаемого к настоящему Соглашению.
(3) Разрешенные страны происхождения товаров и/или услуг описаны в разделе 3 приложения 1 к настоящему соглашению.
Статья 4. Управление грантом
(1) ※実施機関の指定がある場合。当該条項ないは以下 を繰り上げ) Получатель назначает исполнительное агентство в качестве Исполнительного агентства [(※実施機関が複数となる案件のみ) (ies)] (далее именуемое Исполнительное агентство) для реализации Программы от имени Получателя. Получатель должен обеспечить выполнение Исполнительным агентством любых обязательств, возложенных на Получателя, и нести ответственность за все действия Исполнительного агентства в отношении Программы.
(2) Получатель заключает трудовой договор в принципе в течение трех (3) месяцев после даты вступления в силу Г/С с независимым и компетентным агентом для действия от имени Получателя (далее именуемым Агент), в соответствии с объемом услуг Агента, изложенным в Приложении 2 к настоящему Соглашению. Агент определяется в подпункте (2) пункта 2 - Согласованного протокола.
(3) Получатель может привлечь консультанта для реализации Программы в первую очередь посредством проведения процедуры закупок Агентом. Если JICA проводит другие исследования, проекты или программы, тесно связанные с данной Программой, и приходит к выводу о необходимости дальнейшего привлечения консультанта, участвовавшего в таких исследованиях, проектах или программах, для реализации данной Программы JICA может рекомендовать этого консультанта Получателю. В таких случаях Получатель привлекает рекомендованного консультанта на основании договора, заключенного с Агентом. Рекомендация консультанта со стороны JICA не означает, что JICA принимает на себя обязательства, которые консультант несет перед Получателем.
Статья 5. Общие условия
(1) JICA и Получатель обязуются соблюдать положения Общих условий предоставления Японских грантов JICA от января 2016 года (далее именуемых ОУГ).
(2) Подробная информация о закупках, предусмотренных в разделе 2.01 ОУГ, приведена в приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.
(3) Процедура выплат, предусмотренная в разделе 3.01 ОУГ, изложена в приложении 3 к настоящему Соглашению.
(4) Процедуры возмещения, отличные от тех, которые предусмотрены в разделе 4.01 ОУГ, изложены в приложении 3 к настоящему Соглашению.
(5) Слова "Проект" и "консультант" в ОУГ заменяются словами "Программа" и "консультант и/или Агент" соответственно.
(6) Адреса, указанные в разделе 7.03 ОУГ, следующие:
Для JICA
Почтовый адрес:
ЯПОНСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
Представительство JICA в Кыргызской Республике
720040, КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА, город Бишкек, ул.Панфилова, 178,
Вниманию: Постоянного представителя
с копией:
ЯПОНСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
Отдел грантовых проектов
5-25, Нибан-чо, Тиода-ку, Токио 102-8012, ЯПОНИЯ
Вниманию: Генерального директора
Для получателя
Почтовый адрес:
Название организации, уполномоченной на подписание
Адрес организации, уполномоченной на подписание
Вниманию: Должность
※実施機関の指定がある場合)
Для Исполнительного агентства
Почтовый адрес:
Название Исполнительного агентства
Адрес Исполнительного агентства
Вниманию: Должность
Статья 6. Прочие обязательства Получателя
(1) Получатель выполняет обязательства, описанные в разделе 4 приложения 1 и приложения 4 к настоящему Соглашению.
(2) Получатель обеспечивает, чтобы ни один из его сотрудников не выполнял какую-либо часть работ в рамках контракта на закупку Товаров и/или Услуг, необходимых для реализации Программы.
(3) Получатель должен предоставлять JICA отчеты о ходе реализации Программы в соответствии с согласованным графиком до завершения Программы в той форме и с той степенью детализации, которые JICA может обоснованно запросить. Незамедлительно, но в любом случае не позднее чем через шесть (6) месяцев после завершения Программы, Получатель должен предоставить JICA отчет о завершении Программы (далее именуемый Итоговый отчет) в той форме и с той степенью детализации, которые JICA может обоснованно запросить.
Статья 7. Комитет
Получатель должен создать консультативный комитет по Программе (далее именуемый Комитет), роль которого будет заключаться в обсуждении любых вопросов, которые могут возникнуть в связи с Г/С. Подробная информация о Комитете приведена в приложении 5 к настоящему Соглашению.
Статья 8. Заголовки
Заголовки статей настоящего Соглашения приведены исключительно для удобства и не должны толковаться как ограничивающие или иным образом затрагивающие положения настоящего Соглашения.
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО JICA и Получатель, действуя через своих должным образом уполномоченных представителей, обеспечили надлежащее подписание настоящего Соглашения от своего имени в место подписания в день, месяц и год, указанные выше.
От имени |
| От имени |
Японского агентства международного сотрудничества |
| Кабинета Министров Кыргызской Республики |
|
|
|
НИШИГАТА Котаро Постоянный представитель Представительство JICA в Кыргызской Республике |
| Ф.И.О. Должность |
|
| Приложение 1 |
Подробная информация о закупках
Раздел 1. Руководства, применяемые при закупках в рамках гранта
В целях обеспечения надлежащего и исключительного использования гранта и начисленных по нему процентов товары и/или услуги, необходимые для реализации Программы, должны закупаться в соответствии с Руководством JICA по закупкам в рамках японских грантов (Тип III) от июля 2019 года (далее именуемым Руководство по закупкам), а также в соответствии с руководствами по закупкам, установленными Правительством Японии.
Термины "утверждение" и "исполнительная организация" в Руководстве JICA по закупкам в рамках японских грантов (Тип III) от июля 2019 года заменяются терминами "согласование" и "реализующая организация" соответственно.
Раздел 2. Разрешенная страна (гражданства)
(1) Поставщики, которые будут заключать договор непосредственно с Агентом на реализацию Программы, должны быть гражданами Японии, если иное не согласовано между соответствующими органами правительств двух стран.
(2) В связи с подразделом (1) выше термин "граждане Японии" означает физические или юридические лица Японии, контролируемые японскими физическими лицами, как описано в подпункте (4) пункта 2 Согласованного протокола.
(3) Договоры, предусмотренные в подразделе (1) выше, должны быть выражены в японских иенах.
Раздел 3. Разрешенные страны происхождения
(1) Разрешенной страной происхождения для закупки Товаров и/или Услуг в целях реализации Программы является Япония.
(2) Несмотря на положения подраздела (1) выше, если соответствующие органы обоих правительств сочтут необходимым, грант может быть использован для закупки товаров и/или услуг из стран помимо Японии для реализации Программы.
Раздел 4. Рассмотрение со стороны JICA
В отношении процедур и решений Получателя в области закупок Получатель должен представлять в JICA на рассмотрение и согласование следующие документы в следующих случаях. Получатель также должен представлять в JICA для ознакомления любые сопутствующие документы и информацию, которые JICA может обоснованно запросить. Если у JICA нет возражений по этим документам, JICA соответствующим образом уведомляет Получателя об отсутствии возражений. Право JICA на рассмотрение и согласование документов не должно рассматриваться как обязательство JICA. Получатель не освобождается от каких-либо своих обязательств по Г/С в связи с решением JICA о рассмотрении документов.
Во избежание сомнений любое изменение, которое не представляет собой существенное изменение плана или существенное дополнение к контракту, как это определено JICA, не требует утверждения со стороны JICA.
(1) Заключение договора с Агентом
Оригинал договора с Агентом должен быть представлен незамедлительно после его подписания для проверки договора на предмет соответствия требованиям гранта.
(2) Внесение изменений в договор с Агентом или его расторжение о любых существенных изменениях договора или расторжении договора необходимо немедленно уведомлять JICA, а оригинал договора и другие необходимые документы по нему также должны быть представлены после подписания, чтобы изменения в договоре были проверены на предмет соответствия требованиям Гранта.
(3) Отклонение от запрошенного плана
Описание любых существенных изменений по сравнению с заявленным планом Программы должно быть представлено до начала любой закупки Товаров и/или Услуг, связанных с измененным планом.
[Оставлено пустым]
|
| Приложение 2 |
Объем услуг Агента
Объем услуг Агента в рамках Программы определяется следующим образом:
(1) предоставление информации и консультаций на заседаниях Комитета;
(2) обеспечение полного понимания Получателем и конечными пользователями применяемых процедур, при необходимости;
(3) 1) подготовка спецификаций на Товары и/или Услуги для Получателя, включая, при необходимости, подробные обсуждения с конечными пользователями;
2) подготовка тендерной документации, соответствующей типу и стоимости закупаемых Товаров и/или Услуг;
3) размещение объявлений о проведении тендеров и о месте проведения конкурсных торгов, формулировка которых согласовывается с Получателем;
4) оценка тендерных предложений с учетом как технических, так и финансовых аспектов;
5) представление Получателю рекомендаций на утверждение для размещения заказов у Поставщика(-ов);
(4) получение и использование авансов (определенных в подразделе 4 раздела 2 Приложения 3) в соответствии с трудовым договором с Получателем, упомянутым в пункте (2) статьи 4 Г/С;
(5) проведение переговоров и заключение договоров с Поставщиком(-ами), включая согласование приемлемых условий оплаты, отгрузки и приемки;
(6) контроль хода поставок для обеспечения соблюдения сроков поставки;
(7) предоставление Получателю и конечным пользователям документов, содержащих подробную информацию о ходе выполнения заказов, уведомления о размещенных заказах, изменениях в контрактах, информацию о поставках, транспортные накладные и т.д.;
(8) оплата Поставщику(-ам) за счет авансовых платежей;
(9) предоставление JICA и Получателю следующих документов:
1) свидетельство о правомерности закупок в соответствии с Дополнением к Приложению 2 к настоящему Соглашению;
2) проформа-счет;
(10) подготовка квартальных отчетов о ходе работ для JICA и Получателя, охватывающих запросы, заказы, статус заказов, суммы и информацию о поставке;
(11) представление JICA и Получателю квартальных отчетов с подробным указанием остатка средств по гранту и начисленных процентов, а также всех выплат за квартал;
(12) представление в JICA общего оценочного отчета, включающего подробные сведения обо всех отгруженных товарах и/или оказанных услугах, стране происхождения, дате поставки, стоимости товаров и/или услуг (включая соответствующие сборы), а также об общей сумме выплаченных и оставшихся средств.
[Оставлено пустым]
|
| Дополнение к Приложению 2 |
(Форма)
Дата:
Исх. №:
Кому: ЯПОНСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА, ЯПОНИЯ
Свидетельство о соответствии закупки требованиям
Ссылаясь на прилагаемый к настоящему документу проформу-счет, настоящим подтверждаем, что данная закупка соответствует всем соответствующим условиям Грантового соглашения № 贈与契約番号 ХХХХХХХ между Японским агентством международного сотрудничества и Кабинетом Министров Кыргызской Республики от дата подписания Г/С.
Ниже приводятся основные факты, касающиеся данной закупки.
1. Метод закупки
(Поставить "X" в соответствующем месте)
а. ____: конкурсные торги
б. ____: ограниченные торги
с. ____: шоппинг
г. ____: прямой договор
2. Товары и/или услуги
a. наименование товаров и/или услуг:
b. номер кода SITC (2-я редакция):
c. страна происхождения:
3. Стоимость товаров и/или услуг
а. товары и/или услуги:
б. транспортные расходы:
в. морское страхование:
г. комиссионные агента:
е. итого (a+b+c+d):
4. Поставщик
Название:
Адрес:
Гражданство I / I Страна происхождения:
(Страна, в которой поставщик учрежден и зарегистрирован)
5. Грузополучатель
Название:
Адрес:
|
| (Подпись) Агент Ф.И.О., должность |
|
| Приложение 3 |
Порядок выплаты средств
Раздел 1. Банковское соглашение
(1) Получатель должен заключить банковское соглашение (далее именуемое Банковское соглашение) с банком в Японии (далее именуемым Банк-агент) и открыть счет в Банке-агенте (далее именуемый Счет) в течение двух (2) месяцев с даты вступления в силу Грантового соглашения (Г/С), а также уведомить JICA в письменной форме, предусмотренной в дополнении к приложению 3 к настоящему Соглашению, о реквизитах Счета не позднее чем через четырнадцать (14) дней с даты открытия Счета.
(2) JICA осуществляет выплату гранта путем перечисления средств в японских иенах на Счет в течение периода, указанного в статье 2 Грантового соглашения, а также в день получения письменного уведомления, упомянутого в подразделе (1) выше, или после этой даты.
(3) Единственной целью Счета является получение от JICA платежей в японских иенах, упомянутых в подразделе (2) выше, а также осуществление платежей, необходимых для закупки Товаров и/или Услуг и для уплаты сборов, указанных в приложении 1.
Раздел 2. Процедуры
(1) Получатель обязан обеспечить, чтобы грант и начисленные по нему проценты были полностью выплачены со Счета и были готовы для закупки Товаров и/или Услуг, а также для уплаты сборов, указанных в статье 3 настоящего Соглашения, в течение двенадцати (12) месяцев с даты выплаты гранта, если только этот срок не будет продлен по взаимному согласию между JICA и Получателем.
(2) Получатель и Банк-агент заключают соглашение о переводе средств, в котором Получатель назначает Агента своим представителем, действующим от имени Получателя в отношении всех переводов средств в пользу Агента.
(3) Агент направляет в Банк-агент запросы о переводе средств для покрытия расходов, необходимых для закупки Товаров и/или Услуг, а также связанных с этим услуг Агента, указанных в приложении 2. К каждому запросу должна прилагаться подробная смета расходов, которые должны быть покрыты за счет переводимых средств, а также копия одобрения JICA на заключение договора с Агентом, упомянутого в разделе 4 приложения 1. Копия запроса и сметы одновременно направляется Получателю.
(4) В соответствии с запросом Агента, упомянутым в подразделе (3) выше, Банк-агент уведомляет Получателя о запросе, поданном Агентом. Банк-агент выплачивает Агенту сумму, указанную в запросе, со Счета, если только Получатель не возразит против такой выплаты в письменной форме в течение десяти (10) рабочих дней после уведомления со стороны Банка-агента. Агент производит платежи Поставщику(-ам) Товаров и/или Услуг из полученных средств (далее - Авансы) в соответствии с условиями заключенных с ними договоров.
После осуществления таких платежей Агент может использовать оставшуюся сумму авансов, если таковая имеется, для закупки других разрешенных Товаров и/или Услуг без возвращения указанной суммы обратно на Счет.
(5) Получатель должен незамедлительно представить JICA через Агента отчет, составленный в письменной форме, приемлемой для JICA, об операциях на Счете в рамках Программы, когда грант и начисленные по нему проценты будут полностью выплачены со Счета в соответствии с положениями подраздела (1) выше или по запросу JICA.
(6) Получатель без промедления представит JICA через Агента отчет, составленный в письменной форме, приемлемой для JICA, об операциях по Счету вместе с копиями договоров, расходных документов и других документов, касающихся соответствующих операций, когда грант и начисленные по нему проценты будут полностью использованы для закупки Товаров и/или Услуг и уплаты сборов, указанных в статье 3 Г/С, либо по запросу JICA.
Раздел 3. Возврат остаточной суммы
Если JICA установит, что грант и начисленные по нему проценты использованы не в полном объеме, JICA уведомляет Получателя о порядке возврата остатка средств на Счете гранта и счете Агента. Получатель обязан без промедления вернуть такую сумму JICA в соответствии с порядком, указанным выше.
[Оставлено пустым]
|
| Дополнение к Приложению 3 |
(Форма)
Дата:
Исх. №:
Кому: Японское агентство международного сотрудничества, Япония.
Уведомление о реквизитах Счета и Запрос на проведение выплаты.
В соответствии с положениями подраздела (1) раздела (1) приложения 3 к Грантовому соглашению № 贈与契約番号 ХХХХХХХ между Японским агентством международного сотрудничества и Кабинетом Министров Кыргызской Республики от дата подписания Г/С, мы настоящим уведомляем JICA о реквизитах обычного депозитного счета в иенах и просим JICA произвести выплату средств гранта, указанные в приложении 1 к вышеупомянутому Грантовому соглашению, следующим образом:
1) сумма к выплате (в японских иенах):
(Сумма прописью) Японских иен
(JPY сумма цифрами)
2) название банка:
3) адрес банка:
4) название филиала:
5) номер счета:
6) наименование владельца счета:
7) тип счета (счет нерезидента или счет резидента)
Настоящее уведомление вступает в силу с момента получения JICA подтверждения от Банка-агента о завершении банковских процедур и открытии счета.
(Уполномоченная подпись)
|
| Ф.И.О. Должность Кабинет Министров Кыргызской Республики |
|
| Приложение 4 |
Обязательства Получателя
В соответствии с обязательствами Получателя, предусмотренными в Обменных нотах (О/Н), Получатель принимает на себя обязательства, перечисленные в таблицах ниже. JICA и Получатель могут время от времени отдельно согласовывать в письменной форме пункты, сроки и другие вопросы, описанные в таблицах ниже, в рамках обязательств, предусмотренных в Обменных нотах (О/Н).
(1) Отдельные обязательства Получателя, которые не подлежат финансированию за счет средств Гранта
1) До проведения закупок
№ | Пункты | Срок | Ответственная сторона |
1 | Подписать банковское соглашение (Б/С) с банком в Японии (банком-агентом) с целью открытия банковского счета для гранта | В течение 2 месяцев после подписания Грантового соглашения (Г/С) | Получатель |
2 | Направить в JICA запрос на выплату (ЗНВ) для перечисления средств от JICA на счет получателя | В течение 2 недель после открытия банковского счета для гранта | Получатель |
3 | Подписать агентское соглашение (А/С) с агентом, отобранным и назначенным JICA | В течение 3 месяцев после подписания Грантового соглашения (Г/С) | Получатель или исполнительное агентство |
4 | Выдать генеральное разрешение на выплату средств для перечисления средств (авансов) со счета получателя на счет для закупок | После заключения А/С | Получатель или исполнительное агентство |
5 | Оплачивать банку-агенту комиссионные за банковские услуги, оказанные на основании генерального разрешения на выплату средств | При выплате средств | Получатель или исполнительное агентство |
2) в ходе реализации программы
№ | Пункты | Срок | Ответственная сторона |
1 | Обеспечить освобождение от таможенных пошлин, внутренних налогов и других фискальных сборов, которые могут взиматься в стране Получателя в связи с приобретением Товаров и/или Услуг | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство |
2 | Учитывать надлежащим образом экологические и социальные аспекты при использовании гранта и начисленных по нему процентов | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство |
3 | Представлять JICA отчет, подготовленный в приемлемой для JICA письменной форме, об операциях на Счете вместе с копиями контрактов, ваучеров и других документов, касающихся соответствующих операций, без задержки после того, как грант и начисленные по нему проценты будут полностью использованы для закупки Товаров и/или Услуг и для оплаты сборов, указанных в статье 3 (1), или по запросу JICA | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство |
4 | Обеспечить, чтобы Товары и/или Услуги содержались и использовались надлежащим образом и эффективно для реализации Программы и не использовались в военных целях | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство |
5 | Обеспечить, чтобы товары и/или услуги, в принципе, использовались конечными пользователями, включая самого Получателя, в некоммерческих целях | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство |
6 | Обеспечить земельный участок или участки, необходимые для реализации Программы, и обеспечить его расчистку | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство (при необходимости через - соответствующий государственный орган) |
7 | Обеспечить электроснабжение, водоснабжение и канализацию, а также другие сопутствующие средства, необходимые для реализации Программы | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство |
8 | Обеспечить оперативную разгрузку, таможенное оформление и внутреннюю транспортировку товаров в стране-получателе | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство (при необходимости через - соответствующий государственный орган) |
9 | Предоставить физическим лицам Японии и/или физическим лицам из третьих стран, услуги которых могут потребоваться в связи с поставкой Товаров и/или оказанием Услуг, содействие, которое может потребоваться для их въезда в страну Получателя и пребывания в ней с целью выполнения своей работы | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство (при необходимости через - соответствующий государственный орган) |
10 | Обеспечить безопасность лиц, участвующих в реализации Программы в стране-получателе | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство |
11 | Нести все расходы, за исключением тех, которые покрываются за счет средств гранта и начисленных по нему процентов, необходимые для реализации Программы | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство |
12 | Предоставлять Правительству Японии по запросу необходимую информацию о гранте и начисленных процентах | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство |
13 | Воздерживаться от введения каких-либо ограничений, которые могут препятствовать честной и свободной конкуренции между транспортными и морскими страховыми компаниями в отношении перевозки и морского страхования Товаров | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство (через соответствующий государственный орган) |
3) по завершении программы
1 | Обеспечить, чтобы Товары и/или Услуги не экспортировались или не реэкспортировались из страны Получателя | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство |
2 | Вернуть оставшуюся сумму по завершении Программы в пользу JICA в соответствии с условиями, предусмотренными в Г/С | По завершении Программы | Исполнительное агентство |
3 | По запросу представлять JICA через Агента отчеты, подготовленные в письменной форме, приемлемой для JICA, об операциях по счету | В ходе реализации Программы | Исполнительное агентство |
1) | Представлять отчет о мониторинге проекта после завершения каждого этапа работ в рамках контракта (контрактов), таких как поставка, передача, монтаж и обучение по эксплуатации | В течение одного месяца после завершения каждого вида работ | Исполнительное агентство |
2) | Представить итоговый отчет и уведомление о завершении проекта | В течение шести месяцев после завершения Программы | Исполнительное агентство |
№ | Пункты | Срок | Ответственная сторона |
1 | Обеспечить надлежащее и эффективное содержание и использование построенных объектов и оборудования, предоставленного в рамках безвозмездной помощи от Японии 1) выделение средств на техническое обслуживание; 2) структура эксплуатации и технического обслуживания; плановые проверки - периодические инспекции | После завершения Программы | Исполнительное агентство |
2 | Обеспечить, чтобы Товары и/или Услуги обслуживались и использовались надлежащим образом и эффективно для целей реализации Программы и не использовались в военных целях | После завершения Программы | Исполнительное агентство |
3 | Обеспечить, чтобы Товары и/или Услуги, как правило, использовались конечными пользователями, включая самого Получателя, в некоммерческих целях | После завершения Программы | Исполнительное агентство |
4 | Обеспечить, чтобы Товары и/или Услуги не экспортировались или не реэкспортировались из страны Получателя | После завершения Программы | Исполнительное агентство |
5 | Проводить консультации с JICA в случае необходимости утилизации и/или перемещения оборудования и/или изменения права собственности на оборудование (за исключением переименования организации) до принятия такого решения | После завершения Программы | Исполнительное агентство |
(2) Прочие обязательства Получателя, финансируемые за счет средств гранта.
Исполнительное агентство несет ответственность за следующее в согласовании с Агентом.
№ | Пункт | Срок | Сумма (млн. японских иен) |
1 | Закупка и установка оборудования Осуществление следующих перевозок a) морские, воздушные и наземные перевозки товаров из Японии в страну-получателя b) внутренние перевозки от порта выгрузки до места реализации Программы |
|
|
2 | Осуществление надзора за проведением тендеров и закупок |
|
|
| Итого |
| XXX |
(Примечание) Ход выполнения обязательств Получателя может периодически подтверждаться и обновляться в письменной форме в рамках соглашений между JICA и Получателем.
[Оставлено пустым]
|
| Приложение 5 |
Комитет
(1) Сведения о Комитете:
1) После даты вступления в силу настоящего Грантового соглашения JICA и Получатель назначают своих представителей, которые станут членами Комитета;
(а) председателем Комитета является представитель Получателя;
(б) при необходимости представители организаций, помимо Агента, могут быть приглашены для участия в заседаниях Комитета для консультаций;
(в) после того, как JICA утвердит договор с Агентом, упомянутый в разделе 4 Приложения 1, Агент назначает своего представителя, который будет участвовать в заседаниях Комитета в качестве советника;
2) Первое заседание Комитета проводится после утверждения JICA договора с Агентом, указанного в разделе 4 Приложения 1. Последующие заседания проводятся по запросу JICA или Получателя. Агент может давать рекомендации JICA и Получателю относительно необходимости созыва заседания Комитета;
3) Заключительное заседание Комитета проводится после завершения Программы и представления Итогового отчета;
4) Техническое задание Комитета является следующим:
(а) Разработать план-график для оперативного и эффективного использования гранта и начисленных по нему процентов;
(б) обмен мнениями по вопросам распределения гранта и начисленных на него процентов, а также по определению потенциальных конечных пользователей и уточнению товаров и/или услуг в рамках такого распределения гранта и начисленных на него процентов;
(в) выявлять проблемы, которые могут вызывать задержку в использовании гранта и начисленных на него процентов, и изучать пути решения таких проблем;
(г) обмениваться мнениями по вопросам освещения деятельности, связанной с использованием гранта и начисленных на него процентов;
(д) обсуждать любые другие вопросы, которые могут возникнуть в связи с грантом и накопленными процентами;
(е) обсуждать изменения в Программе, если JICA и Получатель сочтут это необходимым.
(2) В состав Комитета входят следующие лица:
1) со стороны Получателя
Исполнительное агентство
Агент
2) со стороны JICA и правительства Японии
Представительство JICA в Кыргызской Республике
Посольство Японии
[Оставлено пустым]