г.Бишкек, Дом Правительстваот 14 февраля 2003 года № 55-р        Соглашение о сотрудничестве между Социальным фондом Кыргызской    Республики и Министерством труда и социальной защиты Китайской                          Народной Республики         Социальный  фонд  Кыргызской  Республики  и  Министерство  труда  исоциальной  защиты  Китайской Народной Республики  году,  именуемые  вдальнейшем «Сторонами», руководствуясь желанием развивать двустороннеесотрудничество  на  основе равенства и взаимной выгоды,  полагая,  чтотакое  сотрудничество будет служить их общим интересам и вносить вкладв  повышение  уровня  социально-экономического развития  обеих  стран,договорились о нижеследующем:                                                                                                     Статья 1      Стороны    согласились   содействовать   развитию   взаимовыгодногосотрудничества  в  соответствии с законами, национальной  политикой  иправилами  каждой  из стран, и в развитие настоящего  документа  будутзаключаться   специальные   соглашения  в  областях,   которые   могутпредставлять взаимный интерес.                               Статья 2 Стороны договорились сотрудничать по следующим направлениям: -    обмен информацией по вопросам социального страхования;  -    оказание технических услуг путем командирования специалистов,   консультантов, советников;  -    проведение совместных семинаров, конференций, встреч,   способствующих обмену опытом в вопросах, входящих в компетенцию   Сторон;  -    обмен делегациями и экспертами по вопросам социального страхования;  -    проведение совместных исследований на основе согласованных   программ.                                                                  Статья 3      Стороны могут, по просьбе любой Стороны, проводить встречи с  цельюсодействия  успешной  реализации настоящего Соглашения,  рассматриватьпути  и  средства  для стимулирования сотрудничества между  Сторонами.Место  и  время  проведения  консультаций  будут  устанавливаться   посогласованию между Сторонами. Стороны будут ежегодно определять  объемсотрудничества в рамках настоящего Соглашения. Финансовые и организационные вопросы по его реализации будут решаться исходя из соответствующихфинансовых возможностей Сторон.                                                                  Статья 4      Обмен    информацией,   вытекающий   из   настоящего    Соглашения,осуществляется на кыргызском, китайском, русском и английском языках.                                                                  Статья 5      Сотрудничество   по  настоящему  Соглашению  будет  финансироватьсяСторонами в соответствии со следующим принципом: расходы, связанные  спребыванием  на территории принимающего государства, несет принимающаясторона,  а  расходы  по  проезду туда и  обратно  несет  направляющаяСторона.                                                                                                     Статья 6      Любые споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонамив отношении толкования или применения положений настоящего Соглашения,будут   урегулированы   на  дружественной  основе   путем   проведенияконсультаций  между сторонами без обращения к третьей  стороне  или  кмеждународному суду                                                           Статья 7      Настоящее   Соглашение  может  быть  изменено,  пересмотрено   илидополнено  только по взаимному согласию обеих Сторон. Любой пересмотр,дополнения  или  изменения,  согласованные  между  Сторонами,   должныосуществляться в письменной форме и будут являться неотъемлемой частьюнастоящего  Соглашения.  Такой  пересмотр,  дополнения  или  изменениявступают   в   силу   со  дня  подписания  Сторонами   соответствующихдокументов.                                                                                                     Статья 8      Прекращение   действия  настоящего  Соглашения   не   повлияет   надействительность  договоров или соглашений, которые были  подписаны  впериод  действия  настоящего Соглашения и не были исполнены  полностьюили  частично  к  моменту прекращения его действия,  если  Стороны  непримут иное решение.                                                                  Статья 9         Настоящее   Соглашение  вступает  в  силу  со  дня  его  подписанияСторонами и действует в течение 5 лет. В случае если ни одна из Сторонне  менее  чем  за  три месяца до срока истечения не  уведомит  другуюСторону  в  письменной  форме  о своем намерении  прекратить  действиенастоящего Соглашения, его действие автоматически продлевается еще  на5 лет.                                                                  Статья 10 Совершено  в г. Пекин ____ февраля 2003 года в четырех экземплярах  накыргызском, китайском русском и английском языках, причем  все  четыретекста имеют одинаковую силу.     За Социальный фонд                   За Министерство труда и социальнойКыргызской Республики                 защиты Китайской  Народной                                                   Республики