г.Бишкек, Дом Правительства от 8 ноября 1995 года N 468 ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ратификации Кредитного соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Исламским Банком Развитии на предоставление финансирования стоимости медицинского оборудования для специализированного родильного дома, подписанного в городе Джедда 15 апреля 1995 года Правительство Кыргызской Республики постановляет: Направить в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики Кредитноесоглашение между Правительством Кыргызской Республики и ИсламскимБанком Развития на предоставление финансирования стоимостимедицинского оборудования для специализированного родильного дома,подписанного в гор.Джедда 15 апреля 1995 года, для его ратификации. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Джумагулов КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Банком Исламского Развития, Джедда на предоставление финансирования стоимости медицинского оборудования для специализированного родильного дома в Бишкеке Кредитное соглашение между Правительством Кыргызской Республики иБанком исламского Развития для приобретения части медицинскогооборудования для специализированного родильного дома в Бишкеке. Соглашение от 15 /4/1995 между Правительством КыргызскойРеспублики (в дальнейшем именуемом Заемщик) и Исламский БанкРазвития(в дальнейшем именуемый Заимодатель). Учитывая, что Заемщик просил Банк о помощи в финансировании частистоимости медицинского оборудования для специализированногородильного дома в Бишкеке(в дальнейшем именуемое Проект), согласноописанию в Таблице-2, прилагаемом к настоящему соглашению, путемпредоставления вышеуказанного займа; Учитывая, что одна из целей Банка является оказание помощистранам-участницам путем предоставления кредитов для финансированияпродуктивных проектов и программ; Учитывая, что Проект представляется разумным в техническомотношении, и оправданным с экономической и финансовой точки зрения; Учитывая, что Банк согласен , на основе, среди прочего, и того чтобыло сказано выше, на предоставление кредита Заемщику на условиях ина срок, указанным ниже; Стороны пришли к соглашению о следующем: Статья 1. Общие условия, определения Раздел 1.01. Общие условия Стороны по настоящему контракту принимают все положения ОбщихУсловий, применимые к Соглашениям по кредитам и гарантиям Банка,от 08.11.76(в дальнейшем именуемые Общие Условия), в равной мере иравным образом, как если бы эти условия были изложены в настоящемсоглашении. Раздел 1.02. Определения При использовании в тексте настоящего соглашения, если контекст неподразумевает другое, некоторые термины, определенные в Общихусловиях, имеют соответствующие значения, описанные в них, анижеприведенные дополнительные термины несут следующие значения: а) Дата введения в действие - означает дату, в которую соглашениеобъявляется действительным Банком; б) исполнитель означает Кыргызский Исследовательский ИнститутАкушерства и Гинекологии, отвечающий за реализацию, деятельность иуправление деятельности по проекту; в) Проект и упоминание о частях проекта означает сам проект и егочасти, согласно описанию в Таблице-2, прилагаемом к настоящемусоглашению. Статья 2. Кредит Раздел 2.01. Сумма Банк согласен выдать Заемщику, из своих обычных ресурсов, сумму непревышающую эквивалент 1,350,000 исламских динаров. Исламский динаропределен в статье 4.1. Соглашения о создании Банка как эквивалентодного Особого Платежного Права по правилам МВФ. Раздел 2.02. Если только Банком не будет предусмотрено другое, все контракты нафинансирование приобретения продуктов и услуг за счет данногокредита, будут реализоваться в соответствии с порядком определеннымБанком. В этом отношении, Заемщик должен соблюдать ПоложенияОрганизации исламской Конференции, касающиеся бойкота Израиля. Статья 3. Погашение, плата за услуги и место производства оплаты Раздел 3.01. Погашения Заемщик должен выплатить основную сумму кредита через 15 лет, втом числе с учетом периода освобождения от выплат равный двумгодам, начиная с даты данного Соглашения, в 26 равных ипоследовательных выплат, раз в полгода, как указано в Таблице 1(А),прилагаемом к данному соглашению. Раздел 3.02. Оплата за услуги а) Заемщик выплачивает Банку оплату за услуги, которая равняется,по начальным оценкам, 53,528.00 ИД, таким образом, как указано вТаблице-1(В) при данном Соглашении. б) Стороны соглашаются и понимают, что начальная сумма оплаты заУслуги, о которой упоминается в Под-разделе 3.02(а), начальнаясумма является лишь предварительной оценкой, проведенной с учетомпериода реализации, и периода оплаты полной суммы кредита, какуказано в настоящем соглашении. Также достигнуто согласие о том, чтополная сумма оплаты за услуги будет рассчитана после реализациипроекта, с учетом что действительная сумма, рассчитанная такимобразом, не будет превышать 2,5% от суммы Кредита в год. в) Оплата за услуги будет рассчитываться со дня принятия, какопределено в Разделе 9.02 данного Соглашения. Раздел 3.03. Место производства оплаты Все выплаты, в том числе по возврату основной суммы кредита, будутсчитаться произведенными должным образом, только если суммысоставляющие такие выплаты будут перечисляться на счет, специальноуказанные для этой цели Банком. Раздел 3.04. Не отказываясь от общего характера положения секции 3.03., всевыплаты будут считаться произведенными должным образом, если: а) если оплата производится в долларах США, и один изнижеуказанных банков подтверждает получение такой оплаты на счету ИБРв Счет N 001591.11 Саудовский Международный Банк 99 Бишопсгейт, Лондон ЕС 2М ЗТВ Телекс: 8812261, 8812252 Счет N 10507 Арабская Банковская Корпорация П/Я 5698, Манама, Бахрейн Телекс 9385,9431/2/3 9442 АВСВАН ВN б) если оплата производится в франках (Франция), и нижеуказанныйбанк подтверждает получение такой выплаты на счет ИБР в Счет N 96965.9.001.00 Юнион де Банк Араб и Франсез (Ю.Б.А.Ф.) 190 Авеню Шарля де Голля 92523 Ньюилли Седес, Франция Телекс: 610334 UBAFRA в) Если такая оплата производится в фунтах стерлингов, инижеуказанный банк подтверждает получение на счет ИБР в: Счет N 708372 Галф Интернешнл Банк 2-6 Кенон стрит, Лондон, ЕС 4М 6ХР Телекс: 8813326, 88112889 Статья 4. Получение и использование кредита Раздел 4.01. Получение Кредит может быть получен Заемщиком согласно таблице 3 и прочимположениям Соглашения, Общим условиям, и процедурам выплаты Банка,для целей изложенных в данном соглашении, для покрытия разумныхрасходов произведенных в отношении товаров и услуг, которые должныбыть финансированы согласно данному Соглашению. Раздел 4.02. Дата запроса о первой выдаче Если в течение 180 дней с даты Ввода в действие или более позднейдаты, о которой имеется соглашение между заемщиком и Банком, Заемщикне подает просьбы в Банк о выдаче первой порции кредита, Банк имеетправо прекратить данное соглашение, уведомив об этом Заемщика. Раздел 4.03. Дата закрытия 30 декабря 1997 года, или другой день, по соглашению междузаемщиком и банком, будет являться последним днем для выдачи банкомкредита для целей указанных в разделе 6.03(в) Общих условий. Раздел 4.04. Использование кредита Все суммы полученные Заемщиком с кредитного счета, должныиспользоваться исключительно на цели Проекта, финансируемого Банком. Статья 5. Исполнение кредита Раздел 5.01. Заемщик обязуется: а) Реализовать проект и проводить деятельность по проекту и вестивсе дела посредством исполнителя, с должным опытом и эффективностьюработы, и в соответствии со здоровой административной, финансовой,инженерной, и экономической практикой, под наблюдениемквалифицированных и опытных руководителей и персонала, и всоответствии с инвестиционным расписанием, бюджетом и планами испецификациями, относительно данного проекта, переданными банку иодобренными им. б) передать банку, для одобрения им, с подробностями, которыеможет потребовать банк, в разумных пределах, любых предусматриваемыхважных изменений в бюджет, планы и спецификации проекта, а такжелюбые значительные изменения в любых контрактах на предоставлениеуслуг или поставку продукции относящейся к исполнения контракта. Раздел 5.02. Без всяких ограничений на какие-либо из других обязательств поданному соглашению, Заемщик должен позволить Банку воспользоватьсяопределенным периодом времени для разработки своих замечаний по всемзначительным изменениям, или по продлению предусмотренного периодаконтракта на услуги или поставки продукции, относящейся к исполнениюконтракта. Статья 6. Дополнительные предварительные требования перед началом выдачи кредита банком Раздел 6.01. Заемщик, должен, до подачи первой заявки на получение средств всчет кредита, указать порядок, которого он предлагаетпридерживаться или требует придерживаться, для организации конкурсаисполнителей проекта, согласно разделу 2.02. данного соглашения, иполучить одобрение банка на принятие такого порядка. Статья 7. Частные соглашения Раздел 7.01. Заемщик должен быстро предоставить, при необходимости, все суммы,в том числе все расходы в местной валюте и перерасходы, которыемогут потребоваться для осуществления проекта, на условиях, и всроки, удовлетворяющие Банк. Раздел 7.02. В отсутствие иных соглашений с Банком, Заемщик должен заключатьвсе контракты, финансируемые за счет данного кредита дляисполнения данного проекта, путем международного конкурсаисполнителей, и также будет добиваться предварительного одобрения состороны Банка перед заключением какого-либо контракта, суммакоторого превышает эквивалент 150.000 ИД. Раздел 7.03. Заемщик должен передать Банку быстро, после одобрения Заемщиком,все обоснования, планы, и спецификации для Проекта, календарьисполнения, и все материальные изменения, сделанные в них после, стакими подробностями, которые может потребовать Банк, время отвремени. Раздел 7.04. Заемщик должен создать и вести записи, необходимые для определенияприобретения всех продуктов, производимых за счет кредита, дляописания их использования в рамках проекта, для регистрации ходаисполнения проекта, и отражения, в соответствии с широко ипостоянно используемой бухгалтерской практикой, всех операций ифинансового состояния Исполнителя. Раздел 7.05. Заемщик должен предоставить любые возможности для аккредитованныхпредставителей Банка, с целью проведения визитов, относящихся кКредиту, и для проверки исполнении Проекта, продукции и всех записей идокументов; а также должен предоставить Банку всю информацию, которуюможет потребовать Банк, в разумных пределах, относительноиспользования кредита, самого проекта, продукции и деятельности ифинансового состояния Исполнителя. Раздел 7.06. Заемщик обязуется, для целей проведения и управления проектом,обеспечить необходимые условия, для того, чтобы Исполнительвсегда действовал согласно правилам и положениям в форме и по сути,таким образом, который будет удовлетворительным для Банка, имея такиеполномочия, руководство и администрацию, которые необходимы длянадлежащего и эффективного проведения и исполнения проекта. Раздел 7.07. Исполнитель должен застраховать или потребовать застраховать, визвестной страховой фирме, все товары, которые приобретаются засчет кредита. Такая страховка должна покрывать морские, транзитные ипрочие риски, которые могут произойти при покупке и перевозке товаровна территорию Заемщика, и доставке их до места проведения проекта, ина такую сумму, которые отвечают здоровой коммерческой практике. Такоестрахование производится в соответствии с Законом страны заемщика, сучетом того, что товары должны быть повторно застрахованы вКомпании, которая будет выплачивать страховые суммы в иностраннойвалюте. Раздел 7.08. Заемщик должен принимать всякие действия, которые будут считатьсянеобходимыми для предоставления, при необходимости, всех участковземли и прав на землю, которые будут требоваться для исполненияпроекта, и передаст Банку, по его просьбе, подтверждения,достаточные для Банка, что эта земля может использоваться для целейпроекта. Раздел 7.09. Заемщик должен принять все действия, которые могут быть необходимыс его стороны, для того, чтобы Исполнитель был в состоянииисполнить проект, и обязуется не проводить таких действий, которыемогут не позволить или помешать Исполнителю в реализации проекта,или исполнении каких-либо из положений данного Соглашения. Раздел 7.10. Все банковские документы, записи, корреспонденция, и похожиематериалы будут считаться Банком и Заемщиком конфиденциальными. Статья 8. Отчетность Раздел 8.01. а) Заемщик и Банк должны сотрудничать полностью для обеспеченияисполнения целей Проекта. Для этой цели, каждый из них долженпередавать другому всю информацию, которую можно запрашивать вразумных пределах, относительно общего положения с кредитом. Состороны Заемщика, такая информация будет включать информациюотносительно финансовых и экономических условий на территории иположения в балансе платежей заемщика. б) Заемщик и Банк должны, время от времени, по просьбе одной изсторон, обмениваться мнениями относительно вопросов, касающихсяцелей Кредита, посредством своих представителей, а также,относительно предоставления услуг и исполнения Заемщиком своихобязательств по данному Соглашению. Раздел 8.02. а) Заемщик обязуется обеспечить передачу или потребовать передатьБанку, для полного удовлетворения последнего, и во время,специально указанное для каждого, следующие отчеты: 1) в течение 30 дней после окончания каждого календарногоквартала, или в течение каждого подобного периода, в соответствии свозможными соглашениями сторон, отчеты по исполнению проекта, в томвиде, как того может время от времени потребовать Банк; 2) прочие подобные отчеты, которые может потребовать Банк вразумных пределах, относительно инвестирования сумм, выданных в счеткредита, и относительно прогресса достигнутого в исполнении процесса. 3) Быстро после завершения проекта, но ни в коем случае не позжечем через 6 месяцев после Даты Завершения, или после иной датытакого рода, согласно специальному соглашению между Заемщиком иБанком, Заемщик должен подготовить и передать Банку отчет озавершении, в таком масштабе и в таких подробностях, как можетпотребовать Банк, в разумных пределах, об исполнении и работе попроекту на начальном этапе. б) Документы описанные в данном разделе, должны получитьподтверждение определенным образом, по усмотрению Банка, такимобразом, как Банк может потребовать, в разумных пределах. Статья 9. Дата введения в действие и принятия обязательства Данное соглашение не вступает в силу, до тех пор пока: А)1) не предоставлены свидетельства, удовлетворяющие Банк о том,что исполнение данного Соглашения от имени Заемщика, было должнымобразом одобрено или ратифицировано, всеми необходимымиправительственными актами: 2) Заемщик не подаст Юридическое мнение, приемлемое для Банка, отПравительственного Юридического ведомства, с указанием, чтосоглашение о кредите было одобрено и должным образом подписано, отимени Заемщика. В нем также должно быть указано, что Соглашениеявляется обязательным для Заемщика, в соответствии с его условиями. Б) Письмо с подтверждением должно быть выдано МинистерствомФинансов, или иным уполномоченным ведомством Правительства вЦентральный Банк или организацию, которое исполняет функцииЦентрального Банка, с указанием Банку, что оплата Правительства поданному Кредитному Соглашению, и взносы за услуги будутпроизводиться Центральным Банком или организацией, которая исполняетфункции Центрального Банка, в те дни, когда они должны производиться.Копия такого письма вместе с признанием от Центрального Банка, илиорганизации, которая исполняет функции Центрального Банка, суказанием, что он получил указанное письмо, и что он будет следоватьинструкциям, содержащимся в данном письме, будет направленаправительством в Банк. Статья 10. Отмена соглашения в случае не введения его в силу Если Соглашение не становится действительным к 23/08/1996, тоСоглашение и все обязательства сторон по нему, будут отменены, еслитолько Банк, после рассмотрения всех причин для задержки, неустановит другую более позднюю дату для целей данной статьи. Банктакже должен быстро известить Заемщика о такой более поздней дате. Статья 11. Различные положения Раздел 11.01. Полномочное представительство Министр Здравоохранения страны Заемщика и такое лицо, или лица,которых он назначит, в письменном виде, полномочнымипредставителями Заемщика, для целей раздела 10.03. Общих условий. Раздел 11.02. Дата соглашения Для всех целей данного Соглашения, такая дата будет означать дату,которая проставлена в Преамбуле соглашения. Раздел 11.03. Адреса Следующие адреса указываются для целей Раздела 10.01. Общихусловий: За Правительство Кыргызской Республики Министерство Экономики Бишкек, Кыргызская Республика телекс: 25 12 39 SALAM SU За Исламский Банк Развития График-1(А) Выплата основной суммы Страна: Кыргызская Республика Проект: Родильный дом Сумма заема: 1.350.000 исламских динаров Период заема: 15 лет, включая льготный период Льготный период: 2 года Плата за обслуживание: ______________________ -----------------------------------------------------------------------N | Дата | Основная сумма---|--------------------------------------|----------------------------1 | 30.06.1997 | 51.923.002 | 30.12.1997 | 51.923.003 | 30.06.1998 | 51.923.004 | 30.12.1998 | 51.923.005 | 30.06.1999 | 51.923.006 | 30.12.1999 | 51.923.007 | 30.06.2000 | 51.923.008 | 30.12.2000 | 51.923.009 | 30.06.2001 | 51.923.0010 | 30.12.2001 | 51.923.0011 | 30.06.2002 | 51.923.0012 | 30.12.2002 | 51.923.0013 | 30.06.2003 | 51.923.0014 | 30.12.2003 | 51.923.0015 | 30.06.2004 | 51.923.0016 | 30.12.2004 | 51.923.0017 | 30.06.2005 | 51.923.0018 | 30.12.2005 | 51.923.0019 | 30.06.2006 | 51.923.0020 | 30.12.2006 | 51.923.0021 | 30.06.2007 | 51.923.0022 | 30.12.2007 | 51.923.0023 | 30.06.2008 | 51.923.0024 | 30.12.2008 | 51.923.0025 | 30.06.2009 | 51.923.0026 | 30.12.2009 | 51.923.00----------------------------------------------------------------------- Всего: 1.350.000.00 График-1(Б) Плата за обслуживание Страна: Кыргызская Республика Проект: Родильный дом Сумма заема: 1.350.000 исламских динаров Период заема: 15 лет, включая льготный период Льготный период: 2 года Плата за обслуживание: ______________________ -----------------------------------------------------------------------N | Дата | Основная сумма---|--------------------------------------|----------------------------1 | 30.12.1995 | 2.141.002 | 30.06.1996 | 10.705.003 | 30.12.1996 | 10.705.004 | 30.06.1997 | 2.997.005 | 30.12.1997 | 2.997.006 | 30.06.1998 | 2.997.007 | 30.12.1998 | 2.997.008 | 30.06.1999 | 2.997.009 | 30.12.1999 | 2.997.0010 | 30.06.2000 | 2.997.0011 | 30.12.2000 | 2.997.0012 | 30.06.2001 | 2.997.0013 | 30.12.2001 | 2.997.00----------------------------------------------------------------------- График -II Описание проекта Данный проект нацелен на создание родильного дома на 100койко/мест в Бишкеке, столице Кыргызской Республике в системеМинистерства Здравоохранения. Данный родильный дом, который будетоснащен современным медицинским оборудованием и сопутствующимисредствами, будет проводить исследования, диагностику и необходимоелечение и также предоставлять другие услуги, связанные со сложнымигинекологическими заболеваниями, такими как геморрой, киста и сепсисво время беременности, при рождении ребенка и послеродовой период.Общая стоимость проекта, включающая приобретение земли, разведкаместности, оборудование и работы по зданию роддома оценивается в 6.36млн.долларов США. График - III Использование средств, полученных от обращения займа Средства, полученные от обращения займа ИБР будут использованы дляфинансирования приобретения медицинского оборудования длядиагностики, лечения и соответствующих исследований. Правительство Кыргызской Республики Министерств экономики Бишкек Кыргызская Республика Телекс: 251239SALAM SU Исламский Банк Развития Почтовый индекс: 5925 Джедда - 21432 Королевство Саудовской Аравии Дополнительный адрес для телеграмм и радиограмм: Телеграф:BANKISLAMI JEDDAH Телекс: 601137 ISDB SJ Следующим удостоверяю: Банк и Заемщик, действующие через своихуполномоченных представителей, подписали данное соглашение наанглийском языке. Дата подписания указана выше. За и от имени Правительства Кыргызской Республики Г-н Уразбаев Карим Маджитович Первый зам.Председателя Фонд Госимущества Кыргызская Республика За и от имени Исламского Банка Развития Д-р Фауд Абдулла Аль-Омар Вице-Президент
