г.Бишкек, Дом Правительстваот 12 мая 1993 года N 202 ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О Концессионном договоре между Правительством Республики Кыргызстан и совместным Кыргызско-Канадским предприятием "Кумтор Голд компани" В соответствии с генеральным Соглашением по проекту "Кумтор",заключенным между Правительством Республики Кыргызстан и Канадскойкорпорацией "Камеко" 4 декабря 1992 года, Законом РеспубликиКыргызстан "О концессиях и иностранных концессионных предприятиях"Правительство Республики Кыргызстан постановляет: 1. Заключить Концессионный договор между Правительством РеспубликиКыргызстан и совместным Кыргызско-Канадским предприятием "КумторГолд компани" о предоставлении концессии на разработку золоторудногоместорождения "Кумтор" в пределах Центрального участка с запасомзолота 516 тонн. 2. Одобрить текст Концессионного договора (прилагается). Премьер-министр Кыргызской Республики Т.Чынгышев Одобрен постановлением Правительства Кыргызской Республики от 12 мая 1993 года N 202 КОНЦЕССИОННЫЙ ДОГОВОР город Бишкек от 10 мая 1993 года Настоящий концессионный договор заключен между ПравительствомРеспублики Кыргызстан, далее именуемым "Правительством", с однойстороны, и Кумтор Голд Компани, далее именуемым "КГК", с другойстороны. В соответствии с Законом о концессиях и иностранных концессионныхпредприятиях, подписанным Президентом Республики Кыргызстан 6марта 1992 года, и Генеральным соглашением по Кумтору, заключенныммежду Правительством и Камеко Корпорейшен 4 декабря 1992 года,Правительство и КГК согласились на нижеследующее: Часть 1 Концессия 1.1. Правительство настоящим предоставляет КГК концессию, котораязаключается в полном праве и исключительной возможности для КГК надоразведку и разработку Кумторского месторождения, включая технико-экономическое обоснование, добычу, строительство и создание всехтипов зданий, предприятий, оборудования для производства, включаясобственно производство, обогащение, металлургический передел ипродажу золота и других полезных ископаемых, которые содержатся вКумторском месторождении. 1.2. "Месторождение Кумтор" означает полезные ископаемые,находящиеся на, в, под земельным участком, как указано в Генеральномсоглашении (карта-схема месторождения с указанием географическихкоординат прилагается - Приложение 1, являющееся неотъемлемой частьюнастоящего договора). Вся руда, включая образцы керна и металлургические пробы, образуетчасть Кумторских залежей. 1.3. "Полезные ископаемые" означает все недвижимые субстанции,образованные природными процессами, происходящими на или подповерхностью земли независимо от их физического или химическогосостояния. Часть 2 Гарантии Правительства Правительство настоящим заявляет КГК, что: 1. Оно имеет полную правоспособность и полномочия принимать насебя и выполнять обязательства по настоящему Концессионному договору. 2. Все законодательные и государственные разрешения необходимыеПравительству для заключения настоящего Договора и выполненияопераций по настоящему Договору, были выданы и получены. 3. Не существует правил, законодательства, постановлений,распоряжений Правительства или правительственные нормативных актовподобного рода, имеющих силу на 10 мая 1993 года, которые быограничивали или запрещали Правительству заключать настоящий договорили другие договоры, или которые бы ограничивали возможность КГКвыполнять условия настоящего договора. 4. Оно является собственником Кумторского месторождения и имеетправо предоставлять концессию на Кумторские месторождение КГК. 5. Оно не заключило никаких предварительных обязательных иокончательных соглашений по месторождению Кумтор, включая продажу,передачу, переуступку, право отказа, опцию на покупку, лицензионногосоглашения или соглашения на разработку, или предоставление каких-либо гарантированных интересов, и никакое другое юридическое лицоне имеет прав на месторождение Кумтор. Часть 3 Минимальный размер инвестиций 3.1. КГК должен инвестировать на разработку и осуществлениепроекта по Кумтору не менее 200000000 (двести миллионов) долларов США. 3.2. Инвестиции начинаются в 1993 году и будут в основ комзавершены в 1996 году. Часть 4 Квота на производство 4.1. КГК должен производить 500000 унций золота в год или меньшийобъем золота, как это может быть определено после завершениятехнико-экономического обоснования и строительства добывающегопроизводства. КГК может добывать любые количества иных полезныхископаемых, которые могут быть обнаружены в Кумторском месторождении. Стороны примут все меры, чтобы начать коммерческое производство втечение 1997 года. Часть 5 Платежи 5.1. Кумтор Маунтин Корпорейшэн, которая имеет 1/3 часть участия вКГК, должна оплатить через КГК 45 млн. долларов США в соответствиис параграфом 3.3 Генерального соглашения по Кумтору. 5.2. Кумтор Маунтин Корпорейшэн, как учредитель КГК, выплачивает 1млн. долларов США в бюджет Иссык-Кульской области. 5.3. КГК после уплаты налогов и взаиморасчетов с бюджетом создаетсоциальный фонд для жителей Иссык-Кульского региона, в которыйбудут производиться ежегодные отчисления в следующем порядке: а) после начала коммерческого производства и до момента окончанияоплаты по кредиту 2 (дна) процента от чистой прибыли по Кумтору; б) после возврата кредита и до момента окончания работ по проекту4 (четыре) процента от чистой прибыли. Часть 6 Срок 6.1. Концессионное соглашение заключается на 50 лет. Часть 7 Собственность 7.1. КГК должен быть владельцем проекта и выполнять операции всоответствии с Генеральным соглашением по проекту Кумтор ипредпринимать все необходимые шаги для того, чтобы обеспечитьсохранность собственности. Часть 8 Охрана окружающей среды 8.1. КГК соблюдает все требования к охране окружающей среды всоответствии с действующим законодательством. Часть 9 Дополнения 9.1. Ни одна из сторон не может изменить условия настоящегосоглашения без согласования с другой стороной. Часть 10 Ответственность сторон 10.1. Ни одна из сторон не может передать своих прав по настоящемудоговору без предварительного письменного разрешения другойстороны. Любая передача прав по настоящему договору безпредварительного письменного разрешения другой сторонынедействительна. Передача концессии без разрешения ведет кпрекращению действия настоящего договора. 10.2. Стороны должны выполнять все свои обязательства понастоящему договору и Генеральному соглашению по Кумтору. Любаясторона, которая нарушит настоящий договор, должна нестиответственность в соответствии с Генеральным соглашением по Кумтору. 10.3. Стороны должны соблюдать все законы Республики Кыргызстан. Часть 11 Юридический факт, влекущий изменение настоящего договора 11.1. Расторжение Генерального соглашения по Кумтору влечетрасторжение настоящего договора. Часть 12 Ликвидация 12.1. КГК может ликвидироваться только в соответствии сГенеральным соглашением по Кумтору и своим Уставом. Часть 13 Общие положения 13.1. Настоящий договор должен включать право КГК получитьдостаточное количество земли для сооружения производственных зданий,предприятий, перерабатывающего предприятия, городка, аэропорта идругой инфраструктуры, необходимой для выполнения проекта по Кумтору. 13.2. Доля граждан Республики Кыргызстан в административно-управленческом персонале будет составлять не менее 2/3 от общегосостава персонала. За Правительство Кыргызской Республики За Кумтор Голд Компани
