г.Париж, штаб-квартира ЮНЕСКОот 6 октября 2003 года СОГЛАШЕНИЕ между Кыргызской Республикой и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры относительно проекта ЮНЕСКО/Японского целевого фонда: Сохранение памятников Великого Шелкового пути в верховьях Чуйской долины в Кыргызстане: Навекат (Красная речка), Суяб (Ак-Бешим) и Баласагын (Бурана) План Действий/Соглашение Кыргызская Республика Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры(в дальнейшем именуемая (в дальнейшем именуемая "Правительство") "ЮНЕСКО") Введение Принимая во внимание, что Правительство запросило помощь ЮНЕСКОдля осуществления проекта Сохранения Памятников Великого Шелкового Путив Верховьях Чуйской долины Кыргызстана: Навекат (Красная речка), Суяб(Ак-Бешим), Баласагын (Бурана); Принимая во внимание, что Генеральный директор ЮНЕСКО уполномоченГенеральной Конференцией принимать целевые средства доноров с цельюосуществления деятельности, согласующейся с целями, политикой и дейс-твиями Организации; Принимая во внимание, что на основании соглашения с ЮНЕСКО, Прави-тельство Японии откроет финансирование для ЮНЕСКО, что позволит ЮНЕСКОоказать помощь Правительству в осуществлении проекта, описанного в При-ложении к настоящему Плану Действий; Вследствие этого, Правительство и ЮНЕСКО настоящим соглашаются онижеследующем: Статья I. Цель и описание В целях содействия сохранению и развитию памятников культуры Вели-кого Шелкового Пути в верховьях Чуйской долины Кыргызстана путем обес-печения консервации и поддержания сохранности археологических объектовНавекат (Красная речка), Суяб (Ак-Бешим), Баласагын (Бурана); укрепле-ния национального и местного потенциала для управления и сохраненияобъектов культурного наследия, а также способствуя развитию устойчивойэкономической деятельности в регионе посредством сохранения и развитияобъектов культурного туризма; настоящий проект предполагает осуществле-ние следующих действий: а) выполнение научного описания, документирования и картографиро-вания объектов Навекат (Красная речка), Суяб (Ак-Бешим), Баласагын (Бу-рана), а также создания компьютеризированной системы научной документа-ции; b) основываясь на результатах исследовательских работ и документи-рования, обеспечение консервации основных частей объекта Навекат (Крас-ная речка) и их защиту для живущих и будущих поколений, а также экс-тренных защитных мер Суяб (Ак-Бешим), Баласагын (Бурана); c) составление Мастер-плана по сохранению памятников культуры Ве-ликого Шелкового Пути в верховьях Чуйской долины Кыргызстана; d) укрепление национального и местного потенциала по управлению,сохранению и консервации культурного наследия посредством обучения "впроцессе работ" национальных экспертов и народных мастеров методикам науровне международных стандартов; е) продвижение ценностей кыргызского культурного наследия, в част-ности, памятников Навекат (Красная речка), Суяб (Ак-Бешим), Баласагын(Бурана), а также настоящего проекта ЮНЕСКО/Целевого Фонда Японии, вовсем мире и в Кыргызстане. 2. Детальное описание проекта дается в Приложении. Статья II. Обязательства Правительства В рамках настоящего проекта, в соответствии с описанием проекта ипланом работ, Правительство: а) назначит, по согласованию с ЮНЕСКО, лицо, ответственное за Про-ект на национальном уровне, из соответствующего Министерства, на чьеимя будет направляться вся официальная корреспонденция. Он (или она)будет ответственен за координацию выполнения проектных работ на нацио-нальном уровне и обеспечение их соответствия с другими планами Прави-тельства по Великому Шелковому Пути в верховьях Чуйской долины. Он/онабудет ответственен за участие кыргызской стороны, включая взнос в мате-риальной форме (зарплата кыргызских экспертов, назначенных по проекту,или работающих на объекте стажеров и рабочих на объекте; соответствую-щие распоряжения о зонировании на объекте, а также обеспечение строгогособлюдения этих распоряжений; охрана объекта и предоставление складскихпомещении на объекте; предоставление бесплатных многократных въездныхвиз для международных экспертов, вовлеченных в проект; помещение длянационального координатора проекта на территории соответствующей орга-низации); Ь) предоставит доступ ко всем данным: отчетам, картам, фотоснимками другой информации, необходимой для выполнения проекта; с) проведет все необходимые приготовления и обеспечит, при необхо-димости, соответствующее содействие проекту, включая предоставление ма-териальных услуг, таких как предоставление служебных офисов, помещенийдля конференций и учебных комнат, складских помещений, обслуживающеготехнического персонала, расходных материалов и всю необходимую институ-циональную поддержку, которая не вошла во вклад ЮНЕСКО; d) обеспечит проведение мониторинга и периодической оценки соглас-но плану работ. Статья III. Обязательства ЮНЕСКО 1. В течение срока проекта, и в рамках бюджета, оцененного в742,749 долларов США (включая 13% на затраты по поддержке программы),как приведено в Приложении к данному Плану Действий, ЮНЕСКО: а) подготовит требуемые контракты для выполнения и контроля проек-тных работ, привлечет национального эксперта для работы в качестве на-ционального координатора проекта под руководством Отдела культурногонаследия ЮНЕСКО в соответствующем учреждении в Бишкеке. Национальныйкоординатор проекта примет полную ответственность за Проект на местномуровне, включая координацию проектных действий и поддержку связи междуПравительством и ЮНЕСКО; Ь) предоставит проектное оборудование и материалы, перечисленные вПроектном документе (в Приложении к настоящему Плану Действий); с) предоставит услуги международных экспертов, как оговорено вПроектном документе (в Приложении к настоящему Плану Действий); d) будет контролировать выполнение проекта; e) обеспечит техническую и административную поддержку, предприметвсе необходимые меры, способствующие выполнению проекта. 2. Содействие ЮНЕСКО, предусмотренное в пункте 1, будет обусловле-но наличием средств Правительства Японии и решениями Генеральной Конфе-ренции ЮНЕСКО и будет осуществляться в соответствии с инструкциями,правилами и процедурами ЮНЕСКО. 3. Любые средства ЮНЕСКО, не использованные Правительством в соот-ветствии с этим Планом Действий, или неизрасходованные по завершениюили прекращению проекта, наряду с любыми дополнительными ассигнованиямиЮНЕСКО, должны быть возвращены Японскому Целевому Фонду Сохранения Все-мирного Культурного Наследия. Статья IV. Оборудование, материалы, поставки 1. Все оборудование, материалы и товары, предоставляемые в соот-ветствии с данным Планом Действий, должны быть направлены исключительнона выполнение проекта Нерасходное оборудование, индивидуальная стои-мость которого превышает 1,000 долларов США, должно оставаться собс-твенностью ЮНЕСКО и числиться на ее балансе. После завершения проекта,ЮНЕСКО проведет консультации с Правительством Японии, для принятия ре-шения о передаче официальных прав на такое оборудование. Право на всеиное оборудование материалы и поставки, будет трактоваться, как пере-данное Правительству при доставке на проектный объект. 2. В случае помощи, предоставленной ЮНЕСКО в форме материалов итоваров, Правительство, в консультации с экспертами ЮНЕСКО, предприметвсе необходимые меры, чтобы облегчить таможенный досмотр, прием, пере-возку, содержание и хранение от пункта ввоза в Кыргызстане до проектно-го объекта: и бережное обращение, техническое обслуживание, и страхова-ние, и, если необходимо, его установку и монтаж. Статья V. Другие условия 1. Помощь ЮНЕСКО не исключает получение дополнительной помощи Пра-вительством от других Агентств Организации Объединенных Наций, двусто-ронних программ, или частных фондов. 2. Правительство будет предоставлять информацию ЮНЕСКО о предложе-нии или поступлении подобной помощи. Статья VI. Информация и отчеты 1. Правительство предоставит ЮНЕСКО информацию, которая может по-надобиться ЮНЕСКО, о проекте. 2. Без ограничений для предыдущего параграфа, Правительство будетпредоставлять шестимесячные отчеты о достигнутых результатах, включаяфинансовый отчет детали работы, выполненной за отчетный период, и рабо-ты, запланированной в течение последующего периода. 3. В целях подтверждения и проверки сути, качества и степени вы-полнения проекта, Правительство позволит ЮНЕСКО или ее полномочномупредставителю(ям) доступ к проектному объекту и любым соответствующимфинансовым отчетам и документации. Такие отчеты и документация будутоткрыты Правительством для ЮНЕСКО и храниться по крайней мере пять летпо завершении или прекращении проекта. Статья VII. Привилегии и иммунитеты 1. Правительство применит к ЮНЕСКО, ее собственности, фондам иимуществу и ее должностным лицам, и экспертам, выполняющим услуги отимени Организации, положения Конвенции по привилегиям и иммунитетам Ор-ганизации Объединенных Наций 1946 года; в особенности будет признано,что никаких ограничений не будет налагаться на право въезда, пребыванияи выезда с территории Кыргызской Республики должностных лиц ЮНЕСКО,экспертов, и других лиц, выполняющих услуги от имени Организации в свя-зи с этим проектом, вне зависимости от их гражданства. 2. Правительство предпримет действия для освобождения ЮНЕСКО оттаможенных пошлин, запрещений и ограничений по импорту и экспорту поотношению к предметам, ввозимым или вывозимым ЮНЕСКО для служебногопользования и, в особенности, в отношении оборудования или материалов,поставок и услуг, необходимых для выполнения проекта. При этом подразу-мевается, однако, что предметы, ввезенные в результате такого освобож-дения, не будут объектом продажи в Кыргызской Республике, кроме как наусловиях, согласованных с Правительством Кыргызской Республики. Прави-тельство предпримет далее соответствующие административные меры для ос-вобождения или возвращения суммы пошлин или налога, в случае, когдаЮНЕСКО приобретает для служебного пользования движимое или недвижимоеимущество в Кыргызской Республике, облагаемое соответствующими пошлина-ми и налогами. 3. Правительство предпримет необходимые меры для содействия мероп-риятиям, проводимым по данному Плану Действий и предоставит ЮНЕСКО и еесотрудникам или другим лицам, выполняющим услуги от имени Организации,условия для быстрого и эффективного выполнения проекта. Оно, в частнос-ти, предоставит следующие права и услуги: а) ускоренное и бесплатное предоставление необходимых виз, лицен-зий или разрешений; Ь) доступ и необходимые права на проектном объекте; с) свободу передвижения в пределах страны, в страну или из страныв пределах, необходимых для надлежащего выполнения проекта; d) наиболее благоприятный официальный курс обмена; е) разрешения, необходимые для ввоза и последующего вывоза обору-дования, материалов и товаров, относящихся к данному Плану Действий; f) разрешения, необходимые для ввоза имущества, принадлежащего илипредназначенного для персонального использования или потребления долж-ностными лицами ЮНЕСКО или другими лицами, выполняющими услуги от имениЮНЕСКО, и для последующего вывоза такого имущества. 4. Правительство несет ответственность за рассмотрение любых пре-тензий, которые могут быть предъявлены третьими лицами к ЮНЕСКО, ееимущества и персонала или других лиц, выполняющих услуги от имени ЮНЕС-КО; и должно обеспечить отсутствие вреда для ЮНЕСКО, ее имущества, пер-сонала и таких лиц в случае любых требований или претензий, проистекаю-щих вследствие работ, выполняемых в рамках данного Плана Действий, заисключением тех случаев, когда Правительством и ЮНЕСКО признано, чтотакие требования или претензии являются результатом небрежности илипреднамеренных действий такого персонала или лиц. Статья VIII. Заключительные положения 1. Настоящий План Действий будет временно выполняться после подпи-сания обеими сторонами и вступает в силу после получения ГенеральнымДиректором ЮНЕСКО письменного уведомления о выполнении Кыргызской сто-роной внутренних процедур, необходимых для вступления в силу настоящегоПлана Действий. Он может быть изменен путем письменного соглашения меж-ду ЮНЕСКО и Правительством. Каждая сторона предоставит полное и благо-желательное рассмотрение любого предложения, представленного другойстороной по изменению настоящего Плана Действий. 2. Настоящий План Действий может быть прекращен ЮНЕСКО или Прави-тельством после письменного уведомления другой стороны и прекращаетсвое действие по истечению девяноста (90) дней после получения такогоуведомления, при условии, что такое завершение не затронет обязательствсторон по данному Плану Действий в отношении затрат, добросовестно по-несенных любой из сторон по данному Плану Действий до такого заверше-ния. 3. Обязательства, принятые ЮНЕСКО и Правительством по настоящемуПлану Действий, будут выполняться по завершении или прекращении настоя-щего Плана Действий в объеме, необходимом для требуемого отзыва персо-нала, средств и имущества ЮНЕСКО и урегулирования расчетов между сторо-нами. Подписано в Париже 6 октября 2003 года в двух экземплярах на анг-лийском и русском языках, оба текста имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения споров по толкованию положений настоящегоСоглашения Стороны будут обращаться к тексту на английском языке. За Кыргызскую Республику За Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры