г.Бишкек, Дом Правительства от 22 мая 1991 года N 231 ПОСТАНОВЛЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ КЫРГЫЗСТАН О Соглашении между Правительством Республики Кыргызстан и Правительством Республики Афганистан о направлении и приеме афганских детей-сирот Кыргызской национальности на обучение в детский дом поселка Киршелк Кантского района Чуйской области Республики Кыргызстан Кабинет Министров Республики Кыргызстан постановляет: 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством РеспубликиКыргызстан и Правительством Республики Афганистан о направлении иприеме афганских детей-сирот Кыргызской национальности на обучение вдетский дом пос. Киршелк Кантского района Чуйской области РеспубликиКыргызстан. 2. Уполномочить Министерство народного образования РеспубликиКыргызстан подписать указанное Соглашение и организовать работу повыполнению задач, связанных с его осуществлением. Премьер-министр Республики Кыргызстан Н.Исанов Управляющий Делами Б.Акунов Проект Одобрено постановлением Кабинета Министров Республики Кыргызстан от 22 мая 1991 года N 231 СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Кыргызстан и Правительством Республики Афганистан о направлении и приеме афганских детей-сирот Кыргызской национальности на обучение в детский дом поселка Киршелк Кантского района Чуйской области Республики Кыргызстан Правительство Республики Кыргызстан и Правительство РеспубликиАфганистан, руководствуясь стремлением к всестороннему развитиюсотрудничества и углублению отношении на основе Договора о дружбе,добрососедстве и сотрудничестве между Союзом СоветскихСоциалистических Республик и Республикой Афганистан, подписанного 5декабря 1978 года, договорились о нижеследующем: Статья 1. 1. Правительство Республики Кыргызстан выражает свою готовность кприему детей-сирот кыргызской национальности из Горного Бадахшана,не получающих образование в Афганистане, для обучения в 1-8(9)классах Республики Кыргызстан, в том числе в 1991 году - 25 человек, в1992 году - 25 человек. 2. Стороны договорились, что местом размещения афганских детей-сирот Кыргызской национальности в Республике Кыргызстан будет детскийдом п. Киршелк Кантского района Чуйской области. Статья 2. 1. Для организации работы по выполнению задач, связанных сосуществлением настоящего Соглашения, Правительство РеспубликиКыргызстан уполномочивает Министерство народного образованияРеспублики Кыргызстан, а Правительство Республики Афганистан -Главное управление учреждений "Ватан" при Совете Министров РеспубликиАфганистан, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны". 2. Договаривающиеся Стороны согласовывают и подписывают Протоколыо направлении и приеме афганских детей-сирот Кыргызскойнациональности на обучение в Республику Кыргызстан или другие рабочиедокументы, необходимые для выполнения настоящего Соглашения. В этихцелях они могут привлекать соответствующие организации обеих Сторондля рассмотрения и решения вопросов, связанных с осуществлениемнастоящего Соглашения. Статья З. Афганским гражданам, находящимся в Республике Кыргызстан всоответствии с настоящим Соглашением, гарантируются предусмотренныезаконодательством СССР и Республики Кыргызстан права и свободы. Находящиеся на территории Республики Кыргызстан афганские гражданеобязаны уважать Конституцию СССР и Конституцию РеспубликиКыргызстан, соблюдать законы СССР и Республики Кыргызстан. Кыргызская Сторона обязуется уважать национальные и религиозныеобычаи афганских граждан, отправление которых не противоречитзаконодательству СССР и Республики Кыргызстан. Статья 4. 1. Афганским детям-сиротам Кыргызской национальности в возрасте7-9 лет, направленным Правительством Республики Афганистан вРеспублику Кыргызстан, предоставляется бесплатное проживание иматериальное обеспечение в соответствии с законодательством РеспубликиКыргызстан, предусмотренным для детей-сирот, право на неполноесреднее образование и подготовительный год для изучения кыргызского ирусского языков, а также право внеконкурсного (без экзаменов)поступления в средние профессионально-технические училища и средниеспециальные учебные заведения для продолжения обучения, получениясреднего образования и необходимой профессиональной квалификации. 2. Обучение указанных детей в детском доме, включая годичнуюподготовку по кыргызскому и русскому языкам, будет осуществляться попринятым в Республике Кыргызстан типовым учебным планам,программам и учебникам с учетом национальных особенностей и традицийафганского народа Кыргызской национальности. Обучение детей языкудари, литературе, теологии будут осуществлять афганские специалисты,имеющие специальное высшее образование. 3. Афганским учащимся кыргызской национальности после завершенияобучения в детском доме или другом учебном заведении будутвыдавать свидетельства (дипломы), а также другие документы всоответствии с действующим в Республике Кыргызстан законодательством. 4. В течение всего периода обучения в детском доме указанные внастоящем Соглашении афганские учащиеся кыргызской национальностибудут обеспечены всеми необходимыми условиями наравне с советскимиучащимися соответствующих возрастных групп. 5. Медицинское обслуживание и лечение афганских детей кыргызскойнациональности во время обучения в детском доме и других учебныхзаведениях Республики Кыргызстан в соответствии с данным Соглашениембудет производиться в медицинских учреждениях бесплатно. Статья 5. 1. Отбор и комплектование групп детей-сирот кыргызскойнациональности, подготовку и организацию их выезда в РеспубликуКыргызстан осуществляет Афганская Сторона совместно с представителямиРеспублики Кыргызстан. На всех детей по установленному Афганской Стороной образцузаполняется на кыргызском и русском языках документ с указаниемфамилии, имени, года рождения, образования. родного языка, ближайшихродственников и их места жительства (по возможности) и передаетсяпредставителям Республики Кыргызстан. 2. Направляемые для обучения в Республику Кыргызстан дети-сиротыкыргызской национальности проходят до отправления в Советский Союзсобеседование и медицинское обследование, в которых принимают участиепедагоги и врачи из Республики Кыргызстан. В случае направления указанных советских специалистов изРеспублики Кыргызстан расходы по их командированию и содержанию вРеспублике Афганистан осуществляются за счет Республики Кыргызстан,Афганская Сторона обеспечивает их транспортом, необходимыми жилищнымиусловиями и служебными помещениями. 3. Медицинский осмотр афганских детей-сирот кыргызскойнациональности перед их отъездом из Республики Афганистан проводитсясоветскими и афганскими врачами с оформлением документа о состоянииздоровья каждого ребенка по форме, согласованной Сторонами. 4. Расходы по оплате проезда и нахождения в пути указанных детейот города Кабула или Горного Бадахшана в Республику Кыргызстан доместа их учебы и по окончании учебы обратно принимает на себяРеспублика Кыргызстан. По окончании учебы она оплачивает им стоимостьпровоза дополнительного багажа весом до 30 кг. 5. Афганским детям-сиротам кыргызской национальностипредоставляется право проводить каникулы (зимние и летние) впионерских лагерях и других оздоровительных учреждениях республики,выезжать на каникулы в Республику Афганистан за счет средств,предусмотренных для этих целей Республикой Кыргызстан. Статья 6. 1. Для руководства учебно-воспитательными группами, проведениявоспитательной работы в условиях детского дома в подготовительныйпериод обучения Афганская Сторона подбирает и направляет для работы сдетьми одного воспитателя из числа лиц кыргызской национальности,владеющего кыргызским языком и имеющего опыт работы с детьми. 2. Афганский воспитатель Кыргызской национальности направляется вРеспублику Кыргызстан без членов семьи. В отдельных случаяхисключение из настоящего пункта могут быть рассмотреныДоговаривающимися Сторонами в индивидуальном порядке. Статья 7. 1. Республика Кыргызстан обеспечивает за свой счет афганскимвоспитателям, руководителям групп и преподавателям: - проезд от города Кабула или Горного Бадахшана до места работы вРеспублику Кыргызстан и после окончания срока пребывания вРеспублике Кыргызстан обратно, а также провоз дополнительного багажавесом до 50 кг при возвращении в Республику Афганистан по окончанииработы в Республике Кыргызстан; - выплату заработной платы в соответствии с действующим вРеспублике Кыргызстан законодательством; - бесплатное жилье, как правило, при детском доме и необходимыекоммунальные услуги; - выдачу учебными заведениями разовых ссуд в размере 150-300рублей для приобретения личных вещей с последующим возвращением их втечение 1-2 лет. Расходы на оплату питания, проезд на городском транспорте,культурные и другие мероприятия в личных целях афганские воспитатели ипреподаватели обеспечивают из личных средств. Статья 8. 1. Афганским специалистам в соответствии с действующим в СССР иРеспублике Кыргызстан законодательством предоставляется за времяработы ежегодный оплачиваемый отпуск. 2. Республика Кыргызстан организует для афганскихспециалистов,указанных в статьях 4 и 7, желающих провести отпуск вСССР, один раз после двух лет их пребывания в Республике Кыргызстанльготные путевки для туристической поездки по СССР или проведениеотпуска в санаториях, домах отдыха, пансионатах с оплатой частичнойстоимости путевки, либо оплачивает стоимость проезда в отпуск от местаработы до города Кабула или Горного Бадахшана и обратно. Статья 9. 1. Каждая из Договаривающихся Сторон может требовать досрочногопрекращения срока обучения или работы и возвращения афганских гражданв Республику Афганистан, если: - гражданин нарушил закон СССР и Республики Кыргызстан и егодействия не влекут за собой уголовной ответственности в соответствии сзаконодательством СССР и Республики Кыргызстан; - по заключению врачей его пребывание в Республике Кыргызстанпротивопоказано; - учебное заведение Республики Кыргызстан не выполняет условия,предусмотренные данным Соглашением; - гражданин не сможет продолжать обучение или работу в детскомдоме вследствие общего заболевания, наступившего в периодпребывания в Республике Кыргызстан; - этого требуют интересы одной из Договаривающихся сторон. 2. Оплата стоимости обратного проезда в Республику Афганистанафганских учащихся кыргызской национальности и специалистов в этихслучаях определяется в соответствии с взаимными договоренностямиСторон. В случае досрочного возвращения афганского учащегося Кыргызскойнациональности или специалиста в Республику Афганистан по причинам,не зависящим от Республики Кыргызстан, расходы несет АфганскаяСторона. Статья 10. В случае смерти афганского специалиста или учащегося кыргызскойнациональности в период его пребывания в Республике Кыргызстан всерасходы по организации транспортировки тела и личных вещейумершего до места захоронения несет Республика Кыргызстан. Статья 11. При решении вопросов, не предусмотренных настоящим Соглашением,Договаривающиеся Стороны будут руководствоваться двусторонними имногосторонними договорами, соглашениями и конвенциями, участникамикоторых они являются. Настоящее Соглашение составлено в трех экземплярах на кыргызском,русском и дари языках, причем все три имеют одинаковую силу. Заключено в городе Кабуле "___" __________ 19___ года. За Правительство За Правительство Республики Афганистан Республики Кыргызстан
