г.Бишкек, Дом Правительства от 2 марта 1999 года N 72-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ     В целях реализации непроектной грантовой помощи в размере 300 млн.японских    йен,    предоставленной  Правительством  Японии   в   1998финансовом году для поддержки структурных реформ:    1.  Одобрить   проект   договора между  Правительством  КыргызскойРеспублики  и  компанией  "Краун Эйджентс",   выступающей  в  качествеагента по закупкам товаров в рамках непроектной грантовой помощи.    2. Уполномочить Председателя Государственного комитета  КыргызскойРеспублики   по  иностранным  инвестициям  и  экономическому  развитиюИсаева Уркалыя Токтомовича подписать от имени Правительства КыргызскойРеспублики   договор  между  Правительством  Кыргызской  Республики  икомпанией "Краун Эйджентс".     Вице-премьер министр Кыргызской Республики        Б.Силаев                                  Проект                                 ДОГОВОР              между Правительством Кыргызской Республики                    и "Краун Эйджентс" от 1999 года     Настоящий Договор составлен ___ числа ___________ месяца 1999 года    между   Правительством  Кыргызской  Республики  (далее   именуемый"Получатель"),    с    одной   стороны,   и   "Краун    Эйджентс"    сзарегистрированным Офисом в Англии (далее именуемый "Краун Эйджентс"),с другой стороны,    в  виду  того,   что Правительство Японии (далее  именуемое  "ПЯ")предоставило  Получателю  определенные  средства  в   рамках    ОбменаНотами   и  согласованного  протокола по процедурным  вопросам  от  12января 1999 года (далее используется сокращение "ОН"),    и   в   виду   того,   что  Получатель  имеет  целью  использоватьпредоставленные  средства в рамках "ОН" для оплаты товаров  и   услуг,закупленных для и от имени Получателя фирмой Краун Эйджентс,  а  такжедля оплаты услуг последней,    и в виду того,  что Краун Эйджентс обосновали Получателю,  что ониимеют необходимый опыт закупок товаров и услуг,    таким образом, заключен следующий Договор:                              1. Назначение     Получатель, таким образом,  назначает и уполномочивает фирму КраунЭйджентс  действовать  в  качестве  агента  от  его  имени,   и  КраунЭйджентс таким образом соглашается действовать в данном качестве,  какуказано  в  "ОН",   для  и от имени Получателя, и осуществить  закупкутоваров  и  услуг  в соответствии с требованиями Получателя  в  рамках"ОН".  Краун Эйджентс также предоставит услуги комитету в соответствиис "ОН", Приложение V.                          2. Вступление в силу     Настоящий Договор,  включая его приложения "A-E",  вступит в  силупосле   утверждения  "ПЯ" и продлится вплоть до использования  средствили  прекращения их использования по усмотрению одной из   сторон,   вслучае  чего   она  должна письменно уведомить другую сторону  за  тримесяца вперед.    Если  какая-либо   из   сторон не уведомит  другую  о  прекращениидействия  Договора,  фирма Краун Эйджентс будет  предоставлять  услугиКомитету  в   соответствии   с   "ОН" в течении  трех  лет  с  моментавступления  в  силу  или  до  прекращения  использования  средств,   взависимости  от  того,  какая из  этих дат  наступит  позднее.   КраунЭйджентс  будет оказывать Комитету услуги по отчетности на  протяжениипятилет с даты  вступления  в  силу "ОН".                          3. Процедура закупок     Осуществляя закупки  товаров  от имени Получателя,  Краун Эйджентсбудут  следовать  "Объему выполняемых агентом работ" из  приложения  к"ОН" в целях осуществления надлежащих закупок, процедуре, описанной  вПриложении   A   или  какой-либо   другой   процедуре,   согласованнойсторонами  в письменном виде,  в случае, если таковая во всех аспектахсоответствует требованиям "ОН".                    4. Транспортировка и страхование     В соответствии с требованиями Получателя Краун Эйджентс примут всенеобходимые   меры  для  осуществлении  транспортировки   и   морскогострахования товаров, поставляемых в рамках настоящего Договора.                    5. Инспекция и контроль качества     В случае, если Краун Эйджентс сочтут желательным, чтобы какие-либоиз    поставляемых    в   рамках  настоящего  Договора   товары   былиподвергнуты  технической инспекции, они должны представить  Получателюрекомендации   с   указанием  размера  оплаты  за  проведение   даннойинспекции,   и,  получив от Получателя инструкцию и  договоренность  офинансировании,  Краун Эйджентс будут проводить инспекцию  качества  всоответствии с Основными Условиями Контракта по Инспекционным  УслугамКраун Эйджентс в Приложении B далее.                      6. Обязанности Краун Эйджентс     Краун  Эйджентс  предоставляют свои услуги в  качестве  агентов  иобязуются  проявлять  необходимую добросовестность в исполнении  своихобязанностей  и,  в  особенности, в достижении наиболее  благоприятныхусловий для Получателя при поставке товаров и услуг. Если в результатедействий  Краун  Эйджентс Получателю будет причинен  какой-либо  ущербили   убыток, по условиям данного Договора Краун Эйджентс будут  нестиответственность перед Получателем только за прямой ущерб  или  убыток,которые  были   непосредственным   результатом   неосмотрительности  ихалатности Краун Эйджентс.                         7. Возмещение расходов     Получатель возместит и далее будет возмещать  Краун  Эйджентс  всерасходы,   иски  и  издержки, понесенные ими  в  процессе  надлежащегоисполнения своих обязанностей.                             8. Шкала оплаты     Получатель будет оплачивать описанные здесь услуги Краун  Эйджентсв  соответствии с процедурой, изложенной в Приложении A,  составленномна  основе  Стандартной шкалы оплаты Краун Эйджентс,   как  указано  вПриложении C.                  9. Условия, предшествующие исполнению     От Краун  Эйджентс  не может быть потребовано начать исполнение ихобязанностей в рамках настоящего Договора до того времени, пока:    (а) "ОН" и Протокол подписаны и вступили в силу.    (б)  Приложение  E  настоящего Договора  подписано  уполномоченнымлицом   в  соответствии с требованием "ОН" (Мероприятия по Банковскомуобслуживанию) и получено фирмой Краун Эйджентс.                  10. Оплата и бухгалтерская отчетность     Оплата за поставляемые в рамках данного Договора товары и  услуги,`   также  бухгалтерская  отчетность перед Получателем  и  "ПЯ"  будутпроизводиться в соответствии с процедурами, описанными в Приложении A.                             11. Прекращение     11.1. При получении уведомления о  прекращении  действия  ДоговораКраун   Эйджентс  предпримут  все  необходимые  шаги  для  прекращенияпредоставления  услуг в рамках  данного  Договора  упорядоченным,   норазумно  быстрым   и экономичным образом.  Любое прекращение  действияДоговора  не  должно каким-либо образом ущемить или  затронуть   праваили   требования  любой  из  сторон данного Договора.  По  прекращениидействия  Договора Краун Эйджентс должны представить к  оплате,  и  имдолжно быть полностью или пропорционально выполненным услугам оплаченовсе   подлежащее  к  оплате  на  момент  прекращения,   включая   деньпрекращения действия Договора в соответствии с Приложением  C  (2),  атакже все расходы и затраты, вытекающие из подобного прекращения.    11.2.  В  случае,  если  по какой-либо причине  действие  Договорапрекращается,   Краун  Эйджентс должны  в  течение  45  дней  со   дняпрекращения  подготовить и представить в письменном виде ведомость,  вкоторой указана общая сумма средств,  оставшаяся на Клиентском   СчетеПолучателя   в  Краун  Эйджентс,  которая  еще  не  израсходована  илиподлежит израсходованию.    11.3.   Данная   ведомость  должна  сопровождаться   сертификатом,выданным   приемлемым   для    Получателя    независимым    аудитором,подтверждающим точность приведенных в ведомости цифр.    11.4.   Краун  Эйджентс  выплатят  Правительству  Японии  или   пораспоряжению   последнего  указанную в ведомости сумму  в  течение  45дней со дня подачи ведомости фирмой Краун Эйджентс.    11.5. Выплата какой-либо суммы в пользу Краун Эйджентс должна бытьосуществлена  путем  дебетования  соответствующего  Клиентского  СчетаПолучателя,   как   указано  в  данном  Договоре,   либо,   в   случаеотсутствия  на счету необходимой суммы,  путем перевода с  КлиентскогоСчета  Получателя в  Японии  в  адрес  Краун Эйджентс любой надлежащейсуммы  в  течение  45 дней с момента предъявления счета  фирмой  КраунЭйджентс.                          12. Улаживание споров     Любые вытекающие из данного Договора споры и разногласия,  которыене   могут   быть   улажены   обеими  сторонами   дружеским   образом,рассматриваются  в арбитраже в соответствии с положениями  АрбитражныхПравил   UNCITRAL  одним  или  несколькими  арбитрами,    назначеннымисогласно  данным правилам. Место проведения арбитражного  суда  должнобыть   согласовано  обеими   сторонами,   однако   при   возникновенииразногласий   по  этому  вопросу,  местом  проведения  будет   Женева,Швейцария.                                   13.     В случае обнаружения противоречий или  непоследовательности  междуусловиями  данного  Договора  и  любым  из  его  Приложений,   условияДоговора будут превалировать.     Подтверждая  вышесказанное,  уполномоченные  представители  сторондоговорились в день и год, указанные в начале документа.     Подписано:    За и от имени Правительства    Кыргызской Республики                        _____________________                         (имя уполномоченного)    В присутствии    ___________________________                  _____________________         (свидетеля)                               (подписано)     Подписано:    За и от имени Краун Эйджентс                 _____________________                         (имя уполномоченного)    В присутствии    ___________________________                  _____________________         (свидетеля)                               (подписано)                               Приложение A                               МЕРОПРИЯТИЯ               по осуществлению закупок и предоставлению                          бухгалтерских услуг                1. Мероприятия по осуществлению закупок и                  предоставлению бухгалтерских услуг     Мероприятия  по  осуществлению  Закупок  и  Бухгалтерские  Услуги,предоставляемые фирмой Краун Эйджентс, базируются на основных ТорговыхУсловиях  Оказания  Услуг в Области Торговли и Платежей,   приведенныхздесь  в качестве Приложения D; в случае обнаружения разногласий междууказанными   условиями  торговли  и  настоящим  Приложением,   условияПриложения будут превалировать.                       2. Мероприятия по закупкам     2.1.   Закупки  будут  совершаться  в  соответствии  с  наивысшимипринципами   общественных  услуг  с  учетом  необходимости  скорейшегорасходования  средств и, насколько это возможно,  совершения  выгодныхсделок.    2.2. В случаях, когда позволяет время и объем отдельных контрактовможет   превысить   сумму   5000000  долларов   США,   закупка   будетосуществляться методом проведения Международных Конкурсных Торгов.   Втаких  случаях  Краун  Эйджентс  оповестит о проведении тендера  черезпубликацию   Общего  Объявления  о  Закупках  в  двух   крупнотиражныхгазетах   (например,  "Уол Стрит Джорнэл" и "Файненшл Таймс") и  однойнациональной газете в стране Получателя.  Общее Объявление о  Закупкахбудет  содержать  информацию  о Доноре,  Получателе,  размере  и  целиГранта, описание товаров и указание срока подачи предложений.    2.3. Время,  отведенное на проведение торгов,  может быть измененопо  усмотрению Краун Эйджентс в зависимости от обстоятельств,   но  небудет   менее   24   дней  и не превысит 40 дней в  целях  обеспеченияскорости расходования средств.    2.4.  При  определенных  обстоятельствах (например,   для  пищевыхпродуктов)  Краун  Эйджентс рекомендуют различные  способы  проведениятендеров,    включая   предложения,   полученные   по   телексу,   чтосоответствует  условиям  рынка и его особенностям,  учитывая  свойствазакупаемых товаров.    2.5. В  случаях  проведения  Международных Конкурсных Торгов фирмаКраун Эйджентс:    2.5.1. подготовит  спецификации и тендерную документацию на основепроводимых   консультаций   с   конечным   пользователем.    Тендернаядокументация    будет    содержать   всю    информацию,    необходимуюпотенциальному   участнику  торгов  для  подготовки   предложения,   идокументы   включат  в  себя:  приглашение   на   торги,    инструкциюучастникам  торгов,   форму предложениям, форму  контрактам,   условияконтракта,  спецификации на товары, необходимые приложения такие  как,например, образцы гарантий предложения и надлежащего исполнения;    2.5.2. при  необходимости  разошлет  копии  тендерных документов впредставительства  Краун  Эйджентс в ниже  перечисленных  странах  дляраспространения среди местных потенциальных поставщиков, а также в  тестраны,   где по мнению Краун Эйджентс есть поставщики, которые  могутпоставить необходимый товар: Япония, Сингапур, США, Южная Африка;    2.5.3. организует Публичное вскрытие Предложений в день, указанныйкак   последний   день   подачи предложений или ближайший  после  негодень.  Дата,   а  также  место проведения процедуры   вскрытия   будетсообщена   в  приглашении  на торги.  Участникам или их представителямразрешено  присутствовать. При вскрытии предложений будет зачитыватьсяи   протоколироваться  имя  каждого  участника  и   общая   цена   егопредложения;    2.5.4. после Публичного вскрытия Предложений начнет  их  оценку  исопоставление  с  целью определения стоимости каждого предложения  дляПолучателя  в форме,  позволяющей сравнение предложений на  основе  ихоценочной  стоимости.  (В тендерной документации будет четко  указано,какие  факторы, помимо цены, будут учитываться при оценке предложений,а   также   каким   образом   они   будут  применены  при  определениипредложения с наименьшей оценочной стоимостью.);    2.5.5.  подготовит   детальный отчет  об  оценке  и  сопоставлениипредложений   с   указанием  всех  факторов,   на   которых   основанарекомендация на присуждение контракта, и направит копии Получателю дляего одобрения;    2.5.6.  после  получения  от Получателя сообщения  о  его  решенииотносительно   рекомендаций начнет размещать контракты  с  выигравшимипоставщиками.    2.6. В  тех  случаях,  когда  стоимость  закупаемых  товаров  ниже5000000  долларов США,  но не ожидается ниже 250000  долларов  США,  иданный   вид  продукции,  запасных частей или товаров производится  неединственным  поставщиком, Краун Эйджентс возлагает на себя  следующиеобязанности:    2.6.1.  подготовить  спецификации и  тендерные  документы,   и  пособственному  усмотрению  получить  предложения от как можно  большегочисла  известных им возможных поставщиков,  способных поставить даннуюпродукцию;    2.6.2. насколько это возможно, получить предложения от поставщиковиз не менее трех стран;    2.6.3. принять предложения с формальной датой вскрытия и на  суммувыше  500000  долларов  США, но вскрыть их без проведения  официальнойпроцедуры;    2.6.4. по  собственному усмотрению допустить получение предложенийпо телексу или любым другим способом, если того требует ситуация.    2.7. Если  подлежащие закупке продукты,  запасные части или товарызапатентованы  и существует единственный поставщик, то Краун  Эйджентспо  собственному  усмотрению добьется получения  предложений  возможноскорейшим образом и проведет переговоры с поставщиком  непосредственноперед   размещением  заказа.  При  возможности  фирма  Краун  Эйджентспроведет сравнение предложенных цен с ценами в  предыдущих  контрактахна  поставку этого же товара.    2.8. По всем контрактам на сумму менее 250000 долларов  США  КраунЭйджентс    добьется  получения  предложений  как  минимум   из   двухисточников и разместит контракт после обсуждения условий и т.д.    2.9.  Во   всех  случаях  Получатель должен представить  подробноеописание  подлежащих  закупке товаров и инструкцию,   подписанную  егоуполномоченным     представителем,     получение     которой     будетрассматриваться как основание для размещения заказа.    2.10.   После    размещения   контракта   Краун   Эйджентс   будетконтролировать ход его выполнения и составлять ежемесячный  отчет  дляПолучателя.    2.11.   Краун  Эйджентс  будет  получать  погрузочную   и   другуюнеобходимую  документацию  от поставщика и проверять  ее  соответствиеусловиям отдельных контрактов на поставку.    2.12. Расчет с поставщиками, грузовыми компаниями и страхователямиили,    в   ряде  случаев  с  банком,  выдавшим  аккредитив  в  пользупоставщика,   будет   производиться  фирмой  Краун   Эйджентс    путемдебетования  средств, выделенных на данный контракт в Клиентском счетеПолучателя.    2.13. Если возникнет необходимость, Краун Эйджентс может:    - взять на себя и взыскать плату в соответствии с Приложением C заработу   по   подготовке  спецификаций,   чтобы  обеспечить  получениезначимых предложений;    - провести и отчитаться за проведение контроля качества;    -  экспедировать   контракты   и  следить  за  соблюдением  сроковпоставок;    - проинструктировать  поставщика  таким  образом,  чтобы товар былупакован,   промаркирован,  погружен и транспортирован в  соответствиис требованиями Получателя;    - организовать транспортировку от имени Получателя;    - оформить морскую страховку от имени Получателя;    - уведомлять Получателя о каждой партии,  дате погрузки, примернойдате  прибытия  грузов,  названии судна, номере  накладной,  объеме  истоимости груза;    -  обеспечить   оформление коносамента или  другого  транспортногодокумента в адрес соответствующего получателя;    -    организовать    доставку    всех    оригинальных   документовнепосредственно соответствующему получателю;    - если  будут  понесены  убытки или потери,  влекущие за собой искпротив   поставщика/транспортировщика/страхователя,   Краун   Эйджентсокажет  помощь  Получателю в подаче подобного иска и будут действоватьпо  поручению  Получателя  в  целях  организации  восстановления   илизамены  соответствующих товаров.    2.14. Если какая-либо третья сторона пожелает,  чтобы в ее  пользубыл  выдан  аккредитив,  при условии, что средства на Клиентский  СчетПолучателя  были перечислены в соответствии с разделом 3.3  настоящегоСоглашения, Краун Эйджентс организует оформление аккредитива  ЯпонскимБанком в Лондоне.    2.15. Краун   Эйджентс  соответствующим  образом  проинструктируютЯпонский   Банк   в  Лондоне  относительно  выдачи  аккредитивов   припредставлении  документов  и  тратт,  выставленных выдавшему банку длярасчета.  Специальные инструкции могут также быть  даны  в   отношениидокументации на:    а) специальные товары (например, предметы потребления);    б) правительственные постановления в стране Получателя.    2.16.   Выплаты   по   аккредитиву  будут   осуществляться   путемдебетования  соответствующего Клиентского  Счета  Получателя  в  КраунЭйджентс.                       3. Бухгалтерские процедуры     3.1. После  подписания  Соглашения  Получатель  обращается в КраунЭйджентс  с  просьбой об открытии в Краун Эйджентс  Файненшл  СервисезЛимитед   (CAFSL)   процентного счета на  свое  имя  (далее  именуемый"Клиентский Счет Получателя").    Одновременно  Краун   Эйджентс передаст  в  названный  Банк  Токиописьмо,  включающее в себя авторизацию на перевод гонорара. СертификатПравомочных  закупок  и  Проформу Счета  (Приложение  E),  подписанныеуполномоченным  лицом  в  соответствии с "ОН"  (Договор  о  БанковскомОбслуживании) на сумму,  равную эквиваленту в фунтах стерлингах  2,52%от  общей  суммы  гранта,  включая  2%-авансовый  платеж  гонорара  зазакупочные услуги (Приложение C - параграф 1), 0,32% за предоставлениеконсультационных услуг Комитету (Приложение C - параграф 3) и 0,2%  заадминистрирование Гранта (Приложение C - параграф 4).    В последствии,  когда сумма Гранта уже выделена или будет выделенав  ближайшее  время,   Краун Эйджентс представит следующий  Сертификатправомочных  закупок,   включая авторизацию на перевод  средств,   дляподписи  уполномоченным "ОН" (в соответствии с договором о  банковскомобслуживании),   такой Сертификат правомочных закупок будет  составленна  сумму   в  фунтах стерлингах, эквивалентную 2% авансу гонорара  зазакупочные   услуги,  который  подлежит  выплате  в   соответствии   сконтрактами  на поставку и кредитуется на клиентский счет  Получателя.Если  в  течение  тридцати  дней после выдачи Сертификата  правомочныхзакупок  Получатель  не   подписывает  данный   Сертификат,   то  этотСертификат  будет  считаться подписанным,  и  Краун  Эйджентс,   такимобразом   получает   авторизацию  на  дебетование  Клиентского   счетаПолучателя.    Эквивалент суммы гонорара в фунтах стерлингах будет рассчитыватьсяпо    рыночному    курсу   обмена,   опубликованному   в    Лондонской"Файненшл Таймс" на день подписания "ОН".    После получения  заявленной суммы,  Краун Эйджентс кредитует ее наклиентский  счет  получателя  и  незамедлительно  дебетует  всю  суммупричитающегося   гонорара  в  качестве  невозвратного  аванса.   Послеэтого,    все   заявки  на  выплату  гонорара  за  закупочные   услуги(Приложение  C, параграф 1) в соответствии с размещенными  контрактамибудут  составлены  с вычетом 2% эквивалентна от суммы соответствующегоконтракта, включая фрахт.    3.2.  Процентный   доход  на содержащуюся сумму  будет  ежемесячновыплачиваться   и   кредитоваться  на  клиентский  счет    получателя.Применяемые  процентные  станки.  которые  в  связи с условиями  рынкапревалируют на данный момент,  будут ежемесячно сообщаться.  Средства,депонированные сверх  непосредственно необходимой суммы,   могут  бытьоставлены для начисления на них соответствующих процентов.    3.3. Перед  выполнением  какого-либо  контракта  на поставки КраунЭйджентс,   CAFSL  должен  получить необходимые  средства  для  оплатыконтракта, а также всех связанных с ним расходов и выплат от ЯпонскогоБанка  в  Токио  по  предъявлению  Сертификата  правомочных   закупок,одобрения  платежа  Получателем и утвержденной  Получателем  проформы.Данные  средства,  а также все связанные с этим расходы  и  выплаты  вприменимой  валюте,  будут  перечислены Японским Банком на  клиентскийсчет  получателя  в  Краун  Эйджентс в валюте  контракта.   Полученныесредства будут  помещены на соответствующий клиентский счет Получателяи  будут находиться там до момента осуществления выплат по контракту иоформления  Краун  Эйджентс заказа с поставщиком.    После подтверждения заказа фирмой Краун  Эйджентс  будут  выделенысредства  на  оплату соответствующего контракта, и данные средства  немогут быть использованы Получателем в каких-либо иных целях.    3.4. Краун  Эйджентс не обязуется исполнять какой-либо контракт позакупке  товаров  или  прочих  услуг от имени  Получателя  до  моментаполучения  на  Клиентский Счет Получателя в  Краун  Эйджентс  суммы  вопределенной  валюте  и  по  меньшей  мере  равной  полной   стоимостиконтракта,  и  связанной с этим оплаты за услуги  Краун  Эйджентс.   Вслучае,   если  на  момент осуществления оплаты  на  Клиентском  СчетеПолучателя  в  Краун  Эйджентс   имеется  недостаток  средств,   КраунЭйджентс по собственному усмотрению может за счет собственных  средствпроизвести  оплату  от имени Получателя и взыскать  за  вытекающий  изэтого  дефицит по процентным ставкам, регулярно сообщаемым Получателю,либо  воздержаться  от осуществления дальнейших  платежей  до  моментаполучения достаточных средств.    3.5. Будет составляться ежемесячная ведомость по клиентскому счетуПолучателя  для  Получателя и Правительства Японии,  в  которой  будутуказаны  начальное и конечное сальдо,  употребляемые на данный  моментпроцентные   ставки,  а  также  выплаченные и кредитованные  в  данныйпериод суммы.    3.6.   Подлежащие   депонированию  в   Краун   Эйджентс   средствапереводятся на клиринговый счет CAFSL в соответствующем размере,   какуказано  в проформе счета.    3.7. CAFSL обязан рассматривать  все  полученные  в  кредит  счетасредства   и  все обязательства CAFSL в отношении счета в любое  времякак  абсолютную собственность Получателя, освобожденную  от  различныхудержаний  за  долги, сборов, акционерных капиталов или  обязательств,независимо  от  каких-либо  указаний  или  уведомлений,  или  исков  вотношении данного счета.    Получатель возместит и будет возмещать CAFSL все потери,  сборы  ирасходы,   понесенные  ими в связи с притязаниями на  взимание  каких-либо  удержаний  за долги, сборов, акционерных капиталов  в  отношениилюбого из счетов Получателя.    3.8. Краун Эйджентс представит Японскому  Банку  в  Токио  письмо,включающее  в  себя авторизацию на перевод средств в  счет  оплаты  ихуслуг   по   каждому  контракту,  Сертификат  Правомочных  Закупок   иутвержденную  Получателем проформу.  По поступлении  указанной  суммы,Краун Эйджентс переведет ее на Клиентский Счет Получателя и дебетируетиз  него  в  качестве  гонорара 50% сразу и 50% в  день  осуществлениявыплат по контракту (в соответствии с Приложением A 3.1).    В случае,  если  в результате предоставления фирмой Краун Эйджентсуслуг,    контракт  на  поставку  не  заключается  по   причинам,   неподдающимся  влиянию со стороны Краун Эйджентс. Краун  Эйджентс  имеетправо  выставить счет и получить гонорар в определенном  размере   какуказано  в  статье 11.1.    Краун Эйджентс уведомит Получателя о подлежащей  выплате  сумме  ипредставит  соответствующий Сертификат Правомочных Закупок. Получательв  течение тридцати (30) дней с даты,  указанной в Сертификате, долженавторизовать  платеж. Если Получатель в течение 30 дней не  авторизуетСертификат Правомочных Закупок и не сообщит Краун  Эйджентс  о  каких-либо  возражениях,   сумма   гонорара  будет  автоматически  считатьсяакцептованной,  и  Краун  Эйджентс, таким образом,  будет  уполномочендебетовать указанную сумму с клиентского счета получателя.    3.9.   Получатель  должен  уполномочить  Японский  Банк,  ведающийсредствами   помощи,  представлять  Краун  Эйджентс  и   CAFSL   такуюинформацию,  которая  в  разумных  рамках  будет  им  необходима   длявыполнения  их   функций,  а   также  следовать  инструкциям  CAFSL  вотношении оформления аккредитивов.                         4. Услуги для комитета     Если не будет уведомления о прекращении действия Соглашения, КраунЭйджентс   будет  предоставлять  услуги  Комитету  в  соответствии   сположениями "ОН" в течение трех лет с момента вступления "ОН"  в  силуили  до  момента прекращения использования средств,  в зависимости  оттого,   какое  из  событий  наступит позднее.   Краун  Эйджентс  будетпредставлять   отчеты Комитету в течение пяти лет после  вступления  всилу "ОН".                               Приложение B                              ОБЩИЕ УСЛОВИЯ                   контракта на инспекционные услуги                             1. Определения     (a)   "Клиент"    означает   Правительство,    Администрация   илиорганизация,     которым   в   соответствии   с    Контрактом    будутпредоставляться инспекционные услуги.    (b) "Покупатель" означает лицо, выпускающее Контракт на Поставку.    (c) "Краун Эйджентс" означает Crown Agents for Oversea Governmentsand Administration Limited.    (d) "Контракт" означает соглашение между Клиентом и Краун Эйджентсо   предоставлении  инспекционных  услуг.  Контракт  основывается   напринятии  Клиентом  предложения от Краун Эйджентс о предоставлении  еюинспекционных услуг, либо на принятии Краун Эйджентс просьбы Клиента опредоставлении таких услуг.    (e) "Подрядчик" (Продавец) означает любое лицо,  которое в  рамкахКонтракта  на  Поставку, берет на себя обязательства  поставить  ТоварКлиенту.    (f)  "Контракт  на  Поставку" (Заказ)  означает  соглашение  междуПокупателем и Подрядчиком о поставке Товара.    (g) "Товары"  (Позиции  закупки)  означает все товары,  подлежащиеинспекции  Краун  Эйджентс  в  рамках  Контракта,   которые  в  случаеподписания Контракта на Поставку Подрядчик обязан поставить.    (h) "Инспектор" означает лицо или лица,  уполномоченное(ые) фирмойКраун Эйджентс действовать в качестве их инспекторов по Контракту.    (i) "Инспекция" включает в себя услуги,  описанные в Контракте,  атакже  может  включать освидетельствование, измерение,  взятие  пробы,анализ,   визуальный  осмотр,  функциональное и рабочее  испытания,  взависимости   от  характера Товаров или в соответствии  с  положениямиКонтракта на Поставку.    (j) Приведенные выше альтернативные понятия "Покупатель",  "Заказ"и "Позиции закупки" также используются в этой терминологии.    (k)  "Форс-мажор"  означает забастовки и войны, задержки  в  пути,ограничения  и   запреты  правительства,   гражданские  неповиновения,пожары, стихийные  бедствия  и  любые  другие происшествия,  выходящиеза  рамки  контроля  Краун  Эйджентс,  вследствие  которых  выполнениеконтрактных   обязательств    фирмой    Краун   Эйджентс    становитсяневозможным или непрактичным.                              2. Изменения     Какие-либо изменения в данных условиях не будут обязательными  длялюбой  из  сторон,  если  они не оформлены  в  письменном  виде  и  неподписаны уполномоченными представителями Клиента и Краун Эйджентс.                 3. Материалы, предоставляемые клиентом     Клиент  должен  бесплатно  направить  в  Краун  Эйджентс  в   трехэкземплярах   все   документы,   чертежи,   утвержденные   образцы   испецификации,  относящиеся  к контракту на  поставку,  а  также  любыедополнения  и  изменения  к  нему,  сразу  после  согласования  их   сПодрядчиком.                   4. Положения, предусмотренные любым                        контрактом на поставку     Клиент должен обеспечить,  чтобы Покупатель сообщил  Подрядчику  отом,   что   поставляемые  им товары подлежат  инспектированию  фирмойКраун   Эйджентс  или  ее  представителем,   и  что   в   этой   связинижеследующие   или  аналогичные  положения  включены  в  Контракт  напоставку или любые поправки к нему:    (a) Подрядчик  должен  уведомить Инспектора в письменном виде и непозднее,  чем  за 7 рабочих дней о дате, когда Товар будет  готов  дляинспектирования.    (b)  Товары  должны  быть  представлены  для  инспектирования   напроизводстве Подрядчика или в любом другом месте, на которое Инспекторбудет  иметь  свободный доступ, и которое укомплектовано и оборудовановсем необходимым для проведения требуемой инспекции.    (c)  Инспектор  не  обязан  подписывать  какие-либо  документы   соговорками   или   обязательствами,  касающиеся  его  присутствия  илидействия на месте проведения инспекции.    (d)   Если  помимо  произведенной  на  территории  Подрядчика  илисубподрядчика  инспекции  Инспектором  будет  признана   необходимостьпроведения  независимых тестов и анализов,  то такие тесты  и  анализыбудут   произведены  лицами,  назначенными  фирмой   Краун   Эйджентс.Подрядчик оплатит расходы  по  поставке  и перевозке образцов,  а еслив  ходе таких тестов и анализов Товар будет признан не соответствующимспецификациям,  то стоимость  проведения этих тестов и анализов  такжебудет оплачена Подрядчиком.    (e) После  каждой инспекции Инспектор будет выдавать Акт неприемкина те товары, которые не соответствуют требованиям контракта.    (f)  В  конце  каждой  инспекции  Инспектор  будет  выпускать  Актинспекции  на все Товары,  которые соответствуют требованиям Контрактаи  которые   могут  быть  допущены  к следующей  стадии:   дальнейшегопроизводства, тестирования, упаковки или отгрузки. Подрядчик не  можетпоставить товар или сообщить о том, что товар готов к поставке до  техпор,  пока  Инспектор не даст на это своего согласия посредством  Актаинспекции.  Выпуск такого согласия не освобождает Подрядчика от каких-либо обязательств по Контракту.    (g) Подрядчик  будет  нести все расходы,  понесенные Инспектором вслучае    прерывания    инспекции.     Под    прерыванием    инспекцииподразумевается ситуация, когда Подрядчик вызвал Инспектора,  а  Товарне готов к инспектированию или не соответствует требованиям Контракта,в связи с чем необходим еще один визит Инспектора.                      5. Обязанности Краун Эйджентс     (a)  Краун   Эйджентс  применит имеющийся у  нее  опыт  и  проявитнадлежащие тщательность и усердие в выполнении Контракта,  но не будетнести  ответственность  за какой-либо дефект Товара,  либо  ущерб  илипотери, вытекающие из данного дефекта, или любые другие повреждения.    (b)  Краун   Эйджентс  окажет  разумную  помощь  Клиенту  в  любыхпереговорах с Подрядчиком, связанных с жалобой на какой-либо Товар.    (c) Если будет определено, что являющиеся предметом жалобы дефект,упущение  или  повреждение, могли быть обнаружены Инспектором,  но  небыли  им   обнаружены,  тогда Краун Эйджентс воздержится от  получениягонорара за проведение инспекции или части его, относящейся к  Товару,являющемуся  предметом  жалобы,   и,  если  этого  потребует   Клиент,проведет   бесплатную   инспекцию   на   исходной   площадке    любогопоставляемого    Подрядчиком   Товара    взамен   поврежденного    илиизмененного,  или восстановленного,  или дополнительного;   либо  инымобразом исправит данное упущение, но данные действия будут предпринятывзамен   и   полностью  исключат  какую-либо  дальнейшую  или   прочуюответственность  Краун Эйджентс перед Клиентом,  которая  возникает  врезультате     нарушения    принятых    обязательств.     Максимальнаяответственность    Краун    Эйджентс   ограничивается    инспекционнымвознаграждением,   и  любая ответственность  за  вытекающие  потери  иповреждения, таким образом, полностью исключается.    (d) Краун Эйджентс не несет ответственность за какую-либо задержкуили  невозможность провести инспекцию, если это вызвано не  зависящимиот нее причинами.                         6. Сертификаты и отчеты     Краун Эйджентс  представит  Клиенту и Подрядчику Акты о Принятии иНепринятии.    Отчет(ы)   об  Инспекции   и    Сертификат    Инспекциипередаются   Клиенту   на  все  Товары,   вместе  с   любыми   другимипредусмотренными Контрактом сертификатами и отчетами.                     7. Инспекционное вознаграждение     Если  в  Контракте  не  предусмотрено иным образом,   то  в  суммузаявленного    вознаграждения   безусловно   включены  рабочее   времяИнспектора,   командировочные  и  суточные  расходы;  данные   расчетыоснованы   на   информации   о  Товаре  и  его  особенностях,    такжепредполагается,   что  указанный Подрядчиком в Контракте  на  Поставкусрок   поставок   не  будет  существенным  образом   превышен.    Есливозникнут  какие-либо  изменения в Контракте на  Поставку,   или  срокпоставок  увеличивается  по независящим от Краун  Эйджентс   причинам,Краун Эйджентс сохраняет за собой право назначить дополнительную платуза    продленные   или   дополнительные    командировки    Инспектора.Дополнительная   Оплата  обычно  назначается  за   инспекцию   Товара,поставляемого   повторно   или   взамен    предыдущего,     вследствиенепринятия последнего.                                8. Оплата     Если  Контрактом  не  предусматривается иное, то  оплата  Клиентоминспекционного  вознаграждения должна производиться  после  выполненияКонтракта  на  счет Краун Эйджентс в Лондоне в фунтах стерлингах послевыставления   счета  и  при  условии  представления  всех  необходимыхсертификатов  и  отчетов в соответствии с п.6 выше.  В  случае,   есликакая-либо  из  сумм  окажется неоплаченной в течение  30  дней  послеэтого,   то   на  эту сумму будет насчитываться процент из расчета  2%годовых  в  соответствии  с  банковской  базовой  клиринговой  ставкойВеликобритании.   Такой процент будет начисляться  до  момента  оплатывышеназванной суммы.                   9. Местные пошлины, налоги и сборы     Клиент должен  организовать  освобождение  Краун Эйджентс и,  еслиприменимо,  Инспектора  от всех пошлин (включая  таможенные  сборы  нарабочие и личные вещи),  налогов (включая подоходный, корпоративный  иподоходный  вычитаемый  из зарплаты),  социальных  платежей  и  прочиханалогичных  сборов,   применимых  в  стране  Клиента   или   на   егополитических   территориях,   в  связи  с  Контрактом   или   выплатойинспекционного   вознаграждения.   В противном  случае  Клиент  долженнезамедлительно   возместить  фирме  Краун   Эйджентс   любые   суммы,уплаченные  или  вычтенные  из подлежащей  оплаты  в  связи  с  такимисборами.                         10. Конфиденциальность     Клиент  и  Краун  Эйджентс  принимают  на  себя  обязательство  нераскрывать какую-либо конфиденциальную информацию, касающуюся вопросовбизнеса другой стороны, или ее метода ведения бизнеса.                             11. Публикация     Краун  Эйджентс  может  с согласия Клиента (в  таком  согласии  недолжно  быть безосновательно отказано) самостоятельно или совместно  слюбым   другим   лицом   публиковать  любые  статьи,    фотографии   ииллюстрации, относящиеся к Услугам.                        12. Расторжение контракта     В случаях,  когда Контракт расторгается не по вине Краун Эйджентс,Клиент   будет   обязан   выплатить  сумму,   пропорционально   равнуюпроделанной  работе,  либо 10% от общей причитающейся  Краун  Эйджентссуммы, в зависимости от того, какая из них больше.                             13. Форс-мажор     Невыполнение фирмой Краун Эйджентс своих обязательств по Контрактуне  будет  считаться нарушением или неисполнением Контракта в  случае,если     такое   невыполнение   явилось   результатом   Форс-мажорногообстоятельства.  В  случае возникновения такого обстоятельства,  КраунЭйджентс известит об этом Клиента, а любой срок, в который фирма КраунЭйджентс  должна была выполнить свои обязательства,  будет продлен  напериод,   равный времени невозможности выполнения контракта в связи  сФорс-мажором.                             14. Уведомления     Любые  предусмотренные   уведомления должны  быть  заблаговременнопереданы заказной почтой или с подтверждением доставки в офис  Клиентаили  Краун  Эйджентс,  соответственно. При определении срока  отправкиследует  учитывать, что такие уведомления должны быть  незамедлительнорассмотрены или учтены адресатом в момент получения,  или,   в  случаеотправления почтой, не позднее десятого дня (исключая воскресные дни инациональные праздники) со дня отправки.                      15. Право и законодательство     Контракт    и    настоящие   условия   будут    интерпретироватьсяисключительно  в  соответствии  с  Правом  Великобритании,   и   любыевозникающие   в  связи  с   ними   споры,   которые  не   могут   бытьурегулированы  дружеским образом, будут рассматриваться  исключительноСудом  Великобритании, в который обе стороны таким образом  безотзывнообязуются подать иск.                               Приложение C                 ЯПОНСКАЯ НЕПРОЕКТНАЯ ГРАНТОВАЯ ПОМОЩЬ.                    СТОИМОСТЬ УСЛУГ КРАУН ЭЙДЖЕНТС     1. Размер оплаты за Услуги по Закупкам, включающие закупку товаров(методом    тендера    или   любым   другим   приемлемым     методом),экспедирование    заказов,    контроль    за    отгрузками    и    всетранспортировочные   мероприятия  (включая  импортную   и   экспортнуюдокументацию),    оплату   и   бухгалтерские  процедуры,   исчисляетсяследующим образом:    а) 10% от первых 15000 фунтов стерлингов из стоимости заказа, еслиполная    стоимость  заказа  менее  1000,00  фунтов  стерлингов,    товзимается минимум 100,00 фунтов стерлингов.    б) 8% от остатка до 50000 фунтов стерлингов.    в) 6% от остатка до 100000 фунтов стерлингов.    г) 31/2%  от остатка до 750000 фунтов стерлингов; 2% от остатка до1,5 млн. фунтов стерлингов и не более 2% на любую оставшуюся сумму.    Оставшаяся  сумма  по размещенным контрактам  будет  сокращена  израсчета  суммы,  равной 2% от стоимости заказа в  качестве  возмещенияаванса, выплаченного при подписании Соглашения.    2. Стоимость услуг по отмененным закупкам:    (1)  Отмена   после  выпуска Приглашения на тендер:   фирме  КраунЭйджентс должно быть выплачено 25%  от причитающегося гонорара  исходяиз стоимости предложения с наименьшей оценочной стоимостью.    (2) Отмена после выпуска Сертификата  Правомочных  Закупок:  КраунЭйджентс должно быть выплачено 50% от причитающегося гонорара.    3. Если требуются услуги  специалиста  (например  консультированиеКомитета  или  углубленные  технические  консультации),  помимо   тех,которые   обычно   входят  в  объем  услуг  по   закупкам,   взимаетсядополнительная оплата в размере от 0,32% до максимум 3%  от  стоимостидоставленного заказа.    4. Вознаграждение за управление Грантом 0,2%.                               Приложение D                        ОСНОВНЫЕ ТОРГОВЫЕ УСЛОВИЯ              оказания услуг в области закупок и платежей     1. Предоставление Краун Эйджентс ("КЭ") услуг своим  Заказчикам  вобласти   закупок  и различных платежей основано на положениях  данныхОсновных  Торговых Условий,  если нет иной письменной  договоренности.Данные   Торговые  Условия могут быть изменены  или  заменены  "КЭ"  ссоответствующим  уведомлением,  и любые новые Торговые  Условия  будутприменяться в отношении всех предоставляемых услуг, и соответственно кним Заказчик будет создавать инструкции.                                 Закупки     2. Получение фирмой "КЭ" Индента или  другой  согласованной  формыписьменной    инструкции,    должным    образом   авторизованной   илиподлежащей   авторизации  от  имени  Заказчика,    будет   достаточнымполномочием  для  "КЭ" для закупки товаров и услуг,   перечисленных  вИнденте,  а  также выполнения других действий,  включая  осуществлениеплатежей, если по их мнению это  будет  необходимым в связи с закупкойи  отправкой  товаров  или предоставлением услуг  в  качестве  агентовЗаказчика.    3. За  исключением  случаев,  оговоренных  в общих или специальныхинструкциях   Заказчика,    "КЭ"  не  будут   предпринимать    никакихдействий,  увеличивающих стоимость перечисленных в Инденте  товаров  иуслуг,   сверх  суммы (включая дискреционные скидки),  обозначенной  вИнденте, не включая какие-либо выплаты "КЭ".                            Различные Платежи     4.  Получение  "КЭ"  согласованной  формы  письменной  инструкции,должным  образом  авторизованной или подлежащей авторизации  от  имениЗаказчика,   будет   достаточным   основанием  для  "КЭ"  как   агентаЗаказчика,  для осуществления предписанных им платежей.                                  Общее     5.  "КЭ"  будет  предоставлять свои услуги в  качестве  агентов  иобязуется  проявлять необходимую добросовестность в  исполнении  своихобязательств  и  в  особенности  в достижении  наиболее  благоприятныхусловий  для  Заказчика при поставке товаров и  услуг,   но  не  несетответственности  за  потери  или действия,   причиненные  Заказчику  впроцессе  добросовестного выполнения "КЭ" своих обязательств.    6. Заказчик возместит и будет возмещать "КЭ" все расходы,  иски  ииздержки   (помимо  накладных  расходов),  понесенные  ею  в  процессенадлежащего исполнения своих обязательств.    7.  Заказчик   будет   оплачивать предоставляемые  "КЭ"  услуги  всоответствии  со  Стандартной Шкалой Оплаты  "КЭ",  либо   производитьдругие  выплаты  на основе согласованного обеими сторонами  отдельногодокумента.    Все   стандартные  расценки  могут  изменяться  с  соответствующимписьменным  уведомлением Заказчика,  и размер выплат  Заказчику  будетрассчитываться на основе расценок,  применяемых в момент осуществленияплатежа.  Оплата  (или  ее соответствующая часть) производится  в  тотмомент, когда со счета Заказчика производится выплата от его имени  засоответствующую услугу, или тогда, когда эта услуга предоставлена.    8.   Все  платежи,   которые  "КЭ"  должны  осуществить  от  имениЗаказчика, будут произведены Краун Эйджентс Файненшл Сервисез  Лимитед(CAFSL).  Прежде  чем  CAFSL произведет какие-либо  выплаты,  Заказчикдолжен:    а) выплатить  или  распорядиться о выплате им суммы,  достаточной,чтобы   они   смогли  осуществить  выплаты  и   оплатить   собственныезатраты; или    б)   распорядиться   о  выдаче  им  подтвержденного   безотзывногоаккредитива,  который  позволит им возместить сумму,  необходимую  дляосуществления выплат и оплаты расходов.    В случае,  если  Заказчик  не  произведет  одного из вышеуказанныхдействий,   CAFSL  по собственному усмотрению может  либо  осуществитьплатеж от имени Заказчика и взыскать с Заказчика проценты на основаниирегулярно  сообщаемых  ставок за вызванный им  дефицит  в   Клиентскомсчете,  либо  отложить  платеж до момента, когда необходимые  средстваполучены.                           Обслуживание Счетом     9.  За   исключением  случаев предоставления  средств  посредствомаккредитива,  счет Клиента будет обслуживаться в CAFSL.   CAFSL  будетрегулярно  предоставлять  Заказчику  финансовые отчеты и квитанции  посчету Клиента, а также информацию о состоянии счета.    10. Счета  будут обслуживаться в валюте,  в которой CAFSL получаетсредства,    никакая   конвертация   производиться   не   будет,    заисключением случаев  наличия специальных поручений от Заказчика или  сцелью  дебетования средств.  Конвертация будет производиться по  курсулюбого   выбранного   CAFSL   источника,   существующему   на   моментконвертации.    11. CAFSL будет ежемесячно выплачивать или начислять  проценты  накредитовое    или  дебетовое  сальдо  счета  по  регулярно  сообщаемымставкам, или по отдельно согласованной ставке.    12. Перечисление  будет  кредитовано  на  счет  в  день  получениясредств.    Выплаты   CAFSL  будут  дебетованы   со   счета   в   деньосуществления выплат. Дебетование счета при осуществлении платежей  отимени Заказчика произойдет:    а) когда  CAFSL санкционируют произведение банковских расчетов илииным образом несут за них ответственность; или    б)  когда  одна  дебетовая запись (дебет всех расходов  и  выплат,связанных   с   одной   поставкой)  не  может  быть   произведена    всоответствии   с  обычной практикой "КЭ" в области закупки  товаров  взависимости от того, какое из этих событий наступит ранее.    CAFSL не  будет выплачивать проценты с сумм,  содержащихся у него,но  перечисленных  на счет Клиента с целью осуществления  платежей  отего лица.    13. CAFSL будет  рассматривать  все  получаемые  в  кредит  счета,средства  и  все обязательства CAFSL относительно счета в любое  времякак  абсолютную собственность Заказчика,  освобожденную  от  различныхудержаний,  сборов, акционерных капиталов или обязательств не зависимоот  любых  указаний,  или уведомлений, или исков в  отношении  данногосчета.  Заказчик  будет возмещать "КЭ" и CAFSL все  потери,   сборы  ирасходы,  понесенные ими в связи с притязаниями  на  взимание   каких-либо  удержаний, сборов и т.д. в отношении любого из счетов Клиента.    14. CAFSL уполномочен дебетовать любые  платежи  и  другие  суммы,подлежащие   оплате  "КЭ" или другим их филиалам Клиентом,   на  любойсчет Клиента, обслуживаемый в CAFSL.    15. Все операции между "КЭ",  CAFSL, Заказчиком должны подчинятьсязаконам Англии, если нет иной письменной договоренности.                               Приложение E                     СЕРТИФИКАТ ПРАВОМОЧНЫХ ЗАКУПОК.                       АГЕНТСКОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ                               СЕРТИФИКАТ                          правомочных закупок     Всем, кого это может касаться:    В соответствии с прилагаемой проформой счета мы подтверждаем,  чтозакупки   были  осуществлены  в  соответствии  со  всеми  условиями  итребованиями Обмена Нотами между Правительством Кыргызской  Республикии  Правительством   Японии,  датированной  12  января  1999  года,   иСогласованного    Протокола    по    Процедурным    Вопросам     междусоответствующими    уполномоченными   органами   этих    правительств,датированного __________________________    Ниже приводится основная информация по этим закупкам:    1. Метод Закупок:    a) ___: Международные Конкурсные Торги    b) ___: Ограниченные Конкурсные Торги    c) ___: Международный Шоппинг    d) X: Прямое Контрактирование    2. Продукт(ы):    a) Наименование товара: агентское вознаграждение    b) Код SITC (2-е издание); N: будет сообщен дополнительно    c) Происхождение: Великобритания    (% неправомочных стран-участников, если применимо)    3. Стоимость  продукта  и  соответствующих  услуг  (Валюта - ФунтыСтерлинги):    a) Продукт                  - 0    b) Фрахт                    - 0    c) Морская страховка        - 0    d) Агентское вознаграждение    e) Итого (a+b+c+d)    4. Поставщик:    Имя: Crown Agents    Адрес: St.Nicholas House                                Sutton                                Surrey                                SMI IEL    Национальность: Великобритания    (Страна, в которой поставщик инкорпорирован и зарегистрирован)    5. Получатель:    Имя: _____________________________________________________________    Адрес: ___________________________________________________________     Подписано                                      ___________________                          (за Краун Эйджентс)     Мы одобряем вышеприведенные закупки.     Подписано                                      ___________________                            (Правительство)     В   соответствии  с  договором  о  Банковском  Обслуживании  междуПравительством   и   Банком  Токио  Мицубиши  Лимитед,    датированным_____________,  мы  поручаем  Банку Токио Мицубиши  Лимитед  перевестисумму  ______________  согласно  п.3  (e)  на счет  Краун  Эйджентс  N52030008  в Банк оф Ингланд путем дебетования нашего счета N ______  вБанке Токио Мицубиши Лимитед.     Подписано                                      ___________________                            (Правительство)    Дата _____________________________________________________________                                ПРОФОРМА СЧЕТА.                       ЯПОНСКАЯ ГРАНТОВАЯ ПОМОЩЬ      Импортер _________________________________________________________     Дата _____________________________________________________________-----------------------------------------------------------------------Позиции|           Общее описание услуг           |Коли- |Расценки|Цена       |                                          |чество|        |-------|------------------------------------------|------|--------|----1      |Агентское вознаграждение - 2,52% от суммы |      |        |       |гранта (Приложение C соглашения о         |      |        |       |закупках) включая:                        |      |        |       |П1 - Авансовая выплата гонорара за        |      |        |       |     закупочные услуги (2%)               |      |        |       |П3 - Специализированные услуги (0,32%)    |      |        |       |     (Консультации комитету)              |      |        |       |П4 - За администрирование гранта (0,2%)   |      |        |------------------------------------------------------------------|----                                                             Итого|-----------------------------------------------------------------------      Подписано                                    _____________________                                                   (за Краун Эйджентс)      Мы принимаем  и утверждаем данную проформу счета за закупочные ус-луги.      Подписано                                    _____________________                                                  (уполномоченное лицо)