г.Бишкек, Дом Правительства от 12 марта 1999 года N 99-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить прилагаемые проекты обменных нот между ПравительствомЯпонии и Правительством Кыргызской Республики и Согласованногопротокола по процедурным деталям, касающиеся предоставленияПравительством Японии Кыргызской Республике в 1998 финансовом годугранта по проекту "Улучшение системы скорой медицинской помощи вгороде Бишкек" в размере 839 миллионов йен. 2. Уполномочить Исаева Уркалыя Токтомовича, ПредседателяГосударственного комитета Кыргызской Республики по иностранныминвестициям и экономическому развитию, заместителя ПредседателяГосударственной комиссии Кыргызской Республики по иностранныминвестициям и экономической помощи подписать от имени ПравительстваКыргызской Республики документы, указанные в пункте 1 настоящегораспоряжения. 3. Разрешить при проведении переговоров Исаеву Уркалыю Токтомовичувносить в вышеуказанные документы изменения, не имеющиепринципиального характера. Вице-премьер-министр Кыргызской Республики Б.Силаев Проект Японская нота Ваши превосходительство, Я имею честь сослаться к недавним обсуждениям, проведенным междупредставителями Правительства Японии и Правительства КыргызскойРеспублики, касающимся расширения японского экономическогосотрудничества с целью укрепления дружественных отношений междустранами, и предложить от имени Правительства Японии следующиедоговоренности: 1. С целью содействия реализации Правительством КыргызскойРеспублики проекта по улучшению системы скорой медицинской помощи вгороде Бишкек (далее именуемого "Проект") Правительство Япониипредоставит Правительству Кыргызской Республики в соответствии ссоответствующими законами и правилами Японии грант до 839.000.000йен (далее именуемый "Грант"). 2. Грант будет приемлемым в течение периода между датой вступленияв силу настоящих договоренностей и _______________ 19_ года, еслипериод не будет расширен обоюдным соглашением между уполномоченнымиорганами двух Правительств. 3. (1) Грант будет использован Правительством КыргызскойРеспублики должным образом и исключительно для закупки товаровпроизводства Японии или Кыргызской Республики и услуг японских иликыргызских граждан, указанных в списке ниже (термин "граждане", где быне использовался в настоящих договоренностях, означает японскиефизические лица или японские юридические лица, контролируемыеяпонскими физическими лицами, в случае японских граждан, и кыргызскиефизические лица или юридические лица, в случае кыргызских граждан): (а) оборудование, необходимое для реализации Проекта, и услуги,необходимые для его установки; (б) транспортные средства, необходимые для выполнения Проекта иуслуг, необходимых для приобретения этого; и (в) услуги, необходимые для транспортировки в КыргызскуюРеспублику и внутреннюю транспортировку товаров, упомянутых в пунктах(а) и (б) подпараграфа (1) параграфа 3. (2) Вопреки условиям подпараграфа (1) параграфа 3, в случае, когдаоба Правительства считают необходимым, Грант может быть использовандля закупки товаров, упомянутых в пунктах (а) и (б) подпараграфа (1)параграфа 3 производства иных стран, чем Япония или КыргызскаяРеспублика, и услуг, упомянутых в пунктах (а) и (б) подпараграфа (1)параграфа 3, граждан иных стран, чем Япония или КыргызскаяРеспублика. 4. Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченныйорган заключит контракты в японских йенах с японскими гражданами длязакупки товаров и услуг, упомянутых в параграфе 3. Такие контрактыдолжны быть проверены Правительством Японии на приемлемость кфинансированию из средств Гранта. 5. (1) Правительство Японии предоставит Грант посредствомпроизводства платежей в японских йенах для покрытия обязательств,взятых Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченныморганом согласно контрактам, проверенным в соответствии с условиямипараграфа (в дальнейшем упоминаемым как "Проверенные контракты"), насчет, открываемый на имя Правительства Кыргызской Республики в банкеЯпонии, уполномоченном Правительством Кыргызской Республики или егоуполномоченным органом (в дальнейшем упоминаемым как "Банк"). (2) Платежи, упомянутые в подпараграфе 1 параграфа 5, будутпроизводиться в случае представления Банком Правительству Японииплатежного поручения при уполномочивании оплатить, выпущенногоПравительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом. (3) Единственным назначением счета, упомянутого в подпараграфе 1параграфа 5, является получение Правительством Японии платежей вяпонских йенах и оплата японских граждан, являющихся сторонамиПроверенного контракта. Процедурные детали, касающиеся начисления насчет и выплаты из счета, будут согласованы посредствомконсультации между Банком и Правительством Кыргызской Республики илиего уполномоченным органом. 6. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимыемеры, чтобы: (а) обеспечить незамедлительное прохождение таможни итранспортировку внутри Кыргызской Республики товаров, закупленных врамках Гранта; (б) освободить японских граждан от таможенных пошлин, внутреннихналогов и других финансовых сборов, которые могут быть наложены вКыргызской Республике в связи с поставкой товаров и услуг поПроверенным контрактам; (в) предоставить японским гражданам, чьи услуги могутпотребоваться в связи с поставкой товаров и услуг по Провереннымконтрактам, такие условия, которые могут быть необходимы для въезда вКыргызскую Республику и пребывания там для выполнения своей работы; (г) обеспечить правильную и эффективную эксплуатацию ииспользование товаров, закупленных в рамках Гранта, для реализацииПроекта; и (д) нести все расходы, кроме покрываемых Грантом, необходимые дляреализации Проекта. (2) Относительно отгрузки и морского страхования товаров,закупленных в рамках Гранта, Правительство Кыргызской Республикивоздержится от наложения каких-либо ограничений, которые могутпрепятствовать справедливой и свободной конкуренции среди грузовыхкомпаний и компаний по морскому страхованию. (3) Товары, закупленные в рамках Гранта, не должныреэкспортироваться из Кыргызской Республики. 7. Оба Правительства будут консультироваться друг с другомотносительно любого вопроса, который может вытекать из настоящихдоговоренностей. Я имею далее честь предложить, что данная нота и ответная нотаВашего превосходительства, подтверждающая от имени ПравительстваКыргызской Республики упомянутые выше договоренности, будут расцененыкак заключение соглашения между двумя Правительствами, которыевступят в силу с даты ответа Вашего превосходительства. Я пользуюсь данной мне возможностью, чтобы возобновить Вашемупревосходительству заверения в моем высочайшем уважении. Проект Кыргызская нота Ваше превосходительство, Я имею честь подтвердить получение ноты Вашего превосходительстваот сегодняшней даты, которая гласит следующее: Я имею честь сослаться к недавним обсуждениям, проведенным междупредставителями Правительства Японии и Правительства КыргызскойРеспублики, касающимся расширения японского экономическогосотрудничества с целью укрепления дружественных отношений междустранами, и предложить от имени Правительства Японии следующиедоговоренности: 1. С целью содействия реализации Правительством КыргызскойРеспублики проекта по улучшению системы скорой медицинской помощи вгороде Бишкек (далее именуемого "Проект") Правительство Япониипредоставит Правительству Кыргызской Республики в соответствии ссоответствующими законами и правилами Японии грант до 839.000.000 йен(далее именуемый "Грант"). 2. Грант будет приемлемым в течение периода между датой вступленияв силу настоящих договоренностей и _______________ 19__ года, еслипериод не будет расширен обоюдным соглашением между уполномоченнымиорганами двух Правительств. 3. (1) Грант будет использован Правительством КыргызскойРеспублики должным образом и исключительно для закупки товаровПроизводства Японии или Кыргызской Республики и услуг японских иликыргызских граждан, указанных в списке ниже (термин "граждане", гдебы не использовался в настоящих договоренностях, означает японскиефизические лица или японские юридические лица, контролируемыеяпонскими физическими лицами, в случае японских граждан, и кыргызскиефизические лица или юридические лица, в случае кыргызских граждан): (а) оборудование, необходимое для реализации Проекта, и услуги,необходимые для его установки; (б) транспортные средства, необходимые для выполнения Проекта иуслуг, необходимых для приобретения этого; и (в) услуги, необходимые для транспортировки в КыргызскуюРеспублику и внутреннюю транспортировку товаров, упомянутых в пунктах(а) и (б) подпараграфа (1) параграфа 3. (2) Вопреки условиям подпараграфа (1) параграфа 3, в случае, когдаоба Правительства считают необходимым, Грант может быть использовандля закупки товаров, упомянутых в пунктах (а) и (б) подпараграфа (1)параграфа 3 производства иных стран, чем Япония или КыргызскаяРеспублика, и услуг, упомянутых в пунктах (а) и (б) подпараграфа(1) параграфа 3, граждан иных стран, чем Японии или КыргызскаяРеспублика. 4. Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченныйорган заключит контракты в японских йенах с японскими гражданами длязакупки товаров и услуг, упомянутых в параграфе 3. Такие контрактыдолжны быть проверены Правительством Японии на приемлемость кфинансированию из средств Гранта. 5. (1) Правительство Японии предоставит Грант посредствомпроизводства платежей в японских йенах для покрытия обязательств,взятых Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченныморганом согласно контрактам, проверенным в соответствии с условиямипараграфа 4 (в дальнейшем упоминаемым как "Проверенные контракты"), насчет, открываемый на имя Правительства Кыргызской Республики в банкеЯпонии, уполномоченном Правительством Кыргызской Республики или егоуполномоченным органом (в дальнейшем упоминаемым как "Банк"). (2) Платежи, упомянутые в подпараграфе 1 параграфа 5, будутпроизводиться в случае представления Банком Правительству Японииплатежного поручения при уполномочивании оплатить, выпущенногоПравительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом. (3) Единственным назначением счета, упомянутого в подпараграфе 1параграфа 5, является получение Правительством Японии платежей вяпонских йенах и оплата японских граждан, являющихся сторонамиПроверенного контракта. Процедурные детали, касающиеся начисления насчет и выплаты из счета, будут согласованы посредством консультациимежду Банком и Правительством Кыргызской Республики или егоуполномоченным органом. 6. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимыемеры, чтобы: (а) обеспечить незамедлительное прохождение таможни итранспортировку внутри Кыргызской Республики товаров, закупленных врамках Гранта; (б) освободить японских граждан от таможенных пошлин, внутреннихналогов и других финансовых сборов, которые могут быть наложены вКыргызской Республике в связи с поставкой товаров и услуг поПроверенным контрактам; (в) предоставить японским гражданам, чьи услуги могутпотребоваться в связи с поставкой товаров и услуг по Провереннымконтрактам, такие условия, которые могут быть необходимы для въезда вКыргызскую Республику и пребывания там для выполнения своей работы; (г) обеспечить правильную и эффективную эксплуатацию ииспользование товаров, закупленных в рамках Гранта, для реализацииПроекта; и (д) нести все расходы, кроме покрываемых Грантом, необходимые дляреализации Проекта. (2) Относительно отгрузки и морского страхования товаров,закупленных в рамках Гранта, Правительство Кыргызской Республикивоздержится от наложения каких-либо ограничений, которые могутпрепятствовать справедливой и свободной конкуренции среди грузовыхкомпаний и компаний по морскому страхованию. (3) Товары, закупленные в рамках Гранта, не должныреэкспортироваться из Кыргызской Республики. 7. Оба Правительства будут консультироваться друг с другомотносительно любого вопроса, который может вытекать из настоящихдоговоренностей. Я имею далее честь подтвердить от имени Правительства КыргызскойРеспублики вышеуказанные договоренности и согласиться, что нотаВашего превосходительства и данная нота будут расценены какзаключение соглашения между двумя Правительствами, которое вступит всилу с даты данного ответа. Я пользуюсь данной мне возможностью, чтобы возобновить Вашемупревосходительству заверения в моем высочайшем уважении. Проект Протокол обсуждений В связи с обменом нотами от _____________ года относительнояпонского экономического сотрудничества, с целью расширениядружественных отношений между Японией и Кыргызской Республикой (вдальнейшем упоминаемые как "Обменные ноты") представители японскойделегации и Кыргызской делегации желают запротоколировать следующее: 1. Относительно параграфа 3 Обменных нот представитель японскойделегации заявил, что Правительство Японии понимает, чтоПравительство Кыргызской Республики примет необходимые меры дляпредотвращения какого-либо предложения, подарка или вознаграждения,награды или выгоды, которые могли бы быть истолкованы какпрактика подкупа в Кыргызской Республике, сделанные в качествестимула или награждения для присуждения контракта, упомянутого впараграфе 4 Обменных нот. 2. Представитель Кыргызской делегации заявил, что делегация неимеет возражения к заявлению представителя японской делегации,упомянутому выше. Проект Согласованный протокол по процедурным деталям Согласно параграфу 3 Обменных нот между Правительством Японии иПравительством Кыргызской Республики от ______ 199__ годаотносительно японского экономического сотрудничества с цельюукрепления дружественных отношений между Японией и КыргызскойРеспубликой представители Правительства Японии и ПравительстваКыргызской Республики желают запротоколировать следующие процедурныедетали, которые были согласованы между властями двух Правительств: 1. Правительство Японии назначает Японское агентствомеждународного сотрудничества (GICA), официальное агентство,созданное в соответствии с японским законом с целью осуществленияяпонского экономического сотрудничества, в качестве органа,ответственного за выполнение необходимых работ, нацеленных наскорейшую и правильную реализацию японской грантовой помощи. 2. Правительство Кыргызской Республики обеспечит следующее: (1) Товары и/или услуги, упомянутые в подпараграфе (1) параграфа 3вышеупомянутых Обменных нот, будут закупаться в соответствии с"Руководством GICA по закупке в рамках японского гранта", котороеустанавливает процедуры проведения тендера, которым необходимоследовать, за исключением случаев, когда такие процедуры являютсянеприменимыми или несоответствующими. (2) Тендерные документы, подготовленные Правительством КыргызскойРеспублики, будут рассмотрены GICA до объявления тендера. (3) Детальные оценочные отчеты по тендеру, подготовленныеПравительством Кыргызской Республики, будут рассмотрены GICA доприсуждения контракта.
