г.Бишкек, Дом Правительства от 15 марта 1999 года N 101-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить прилагаемые проекты обменных нот между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Японии и проектСогласованного протокола по процедурным деталям, касающиесяпредоставления Правительством Японии Кыргызской Республике в 1998финансовом году культурного гранта в виде музыкальных инструментов извукового оборудования для Кыргызской государственнойконсерватории в размере 46,6 миллионов японских йен. 2. Уполномочить Исаева Уркалыя Токтомовича - ПредседателяГосударственного комитета Кыргызской Республики по иностранныминвестициям и экономическому развитию, заместителя председателяГосударственной комиссии Кыргызской Республики по иностранныминвестициям и экономической помощи подписать от имени ПравительстваКыргызской Республики документы, указанные в пункте 1 настоящегораспоряжения. Вице-премьер-министр Кыргызской Республики Б.Силаев Проект Кыргызская нота Ваше превосходительство, Я имею честь подтвердить получение ноты Вашего превосходительстваот сегодняшней даты, которая гласит следующее: "Я имею честь сослаться к недавним обсуждениям, проведенным междупредставителями Правительства Японии и Правительства КыргызскойРеспублики, относительно поставки музыкальных инструментов и звуковогооборудования (далее именуемые "Оборудование") КыргызскойГосударственной Консерватории, и предложить от имени ПравительстваЯпонии следующие договоренности: 1. С целью вклада в содействие культурной и образовательнойдеятельности в Кыргызской Республике, Правительство Япониипредоставит Правительству Кыргызской Республики в соответствии сзаконами и правилами Японии грант в размере до сорока шести миллионовшестисот тысяч йен (Y 46600000) (далее именуемый "Грант"). 2. (1) Грант будет использован Правительством КыргызскойРеспублики должным образом и исключительно для приобретенияОборудования, являющегося товарами производства Японии или КыргызскойРеспублики, и услуг, связанных с закупкой таких товаров, включаятранспортировку Оборудования в Кыргызскую Республику. (2) Вопреки условиям подпараграфа (1) параграфа 2, когда дваПравительства считают необходимым, в рамках Гранта может бытьприобретено Оборудование, являющееся товарами стран, иных чем Японияили Кыргызская Республика. 3. Грант будет действителен в течение периода между датойвступления в силу настоящих договоренностей и 31 марта 1999 года,если период не будет расширен по обоюдному согласию между властямидвух Правительств. 4. (1) Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченныйорган заключит контракты в японских йенах с японскими гражданамиили японскими юридическими лицами, контролируемыми японскимигражданами, для приобретения Оборудования и услуг, упомянутых впараграфе 2. Такие контракты должны быть подтверждены ПравительствомЯпонии о приемлемости для Гранта. (2) Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченныйорган откроет посредством банковских соглашений счет, который будетиспользоваться только с целью реализации Гранта, на имяПравительства Кыргызской Республики в банке Японии, назначаемойПравительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом. (3) Правительство Японии произведет платежи в японских йенах дляпокрытия обязательств, взятых Правительством Кыргызской Республикиили его уполномоченным органом согласно подтвержденным контрактам,упомянутым в подпараграфе (1) параграфа 4, на счет, упомянутый вподпараграфе (2) параграфа 4, при предъявлении банком, упомянутым вподпараграфе (2), параграфа 4, платежных требований ПравительствуЯпонии под разрешение на оплату, выданное Правительством КыргызскойРеспублики или его уполномоченным органом. 5. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимыемеры, чтобы: (а) обеспечить скорейшее прохождение через таможню и внутреннюютранспортировку в Кыргызской Республике Оборудования: (б) освободить японских граждан или японских юридических лиц,контролируемых японскими гражданами, от таможенных пошлин,внутренних налогов и других финансовых сборов, которые могут бытьналожены в Кыргызской Республике в связи с поставкой Оборудования иуслуг в рамках Гранта; (в) обеспечить надлежащую и эффективную эксплуатацию ииспользование Оборудования; и (г) нести расходы, иные чем те, что покрываются Грантом,необходимые для реализации Гранта. (2) Относительно перевозки и морского страхования Оборудования,приобретенного в рамках Гранта, Правительство КыргызскойРеспублики воздержится от наложения каких-либо ограничений, которыемогут препятствовать честной и свободной конкуренции среди компаний поперевозке и морскому страхованию. 6. Два Правительства будут консультироваться друг с другомотносительно любого вопроса, который может вытекать или возникнуть всвязи с настоящими договоренностями. Я имею далее честь предложить, чтобы данная нота и ответная нотаВашего превосходительства, подтверждающая от имени ПравительстваКыргызской Республики упомянутые выше договоренности, были расцененыкак заключение соглашения между двумя Правительствами, котороевступит в силу с даты ответа Вашего превосходительства." Я имею далее честь подтвердить от имени Правительства КыргызскойРеспублики упомянутые выше договоренности и согласиться, чтобы нотаВашего превосходительства и данная нота были расценены какзаключение соглашения между двумя Правительствами, которое вступит всилу с даты данного ответа. Я пользуюсь данной мне возможностью возобновить Вашемупревосходительству заверение в своем высочайшем уважении. ________ Подпись Проект Японская нота Ваше Превосходительство, Я имею честь сослаться к недавним обсуждениям, проведенным междупредставителями Правительства Японии и Правительства КыргызскойРеспублики, относительно поставки музыкальных инструментов и звуковогооборудования (далее именуемые "Оборудование") КыргызскойГосударственной Консерватории, и предложить от имени ПравительстваЯпонии следующие договоренности: 1. С целью вклада в содействие культурной и образовательнойдеятельности в Кыргызской Республике, Правительство Япониипредоставит Правительству Кыргызской Республики в соответствии сзаконами и правилами Японии грант в размере до сорока шестимиллионов шестисот тысяч йен (Y 46600000) (далее именуемый "Грант"). 2. (1) Грант будет использован Правительством КыргызскойРеспублики должным образом и исключительно для приобретенияОборудования, являющегося товарами производства Японии или КыргызскойРеспублики, и услуг, связанных с закупкой таких товаров, включаятранспортировку Оборудования в Кыргызскую Республику. (2) Вопреки условиям подпараграфа (1) параграфа 2, когда дваПравительства считают необходимым, в рамках Гранта может бытьприобретено Оборудование, являющееся товарами стран, иных чем Японияили Кыргызская Республика. 3. Грант будет действителен в течение периода между датойвступления в силу настоящих договоренностей и 31 марта 1999 года,если период не будет расширен по обоюдному согласию между властямидвух Правительств. 4. (1) Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченныйорган заключит контракты в японских йенах с японскими гражданамиили японскими юридическими лицами, контролируемыми японскимигражданами, для приобретения Оборудования и услуг, упомянутых впараграфе 2. Такие контракты должны быть подтверждены ПравительствомЯпонии о приемлемости для Гранта. (2) Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченныйорган откроет посредством банковских соглашений счет, который будетиспользоваться только с целью реализации Гранта, на имяПравительства Кыргызской Республики в банке Японии, назначаемойПравительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом. (3) Правительство Японии произведет платежи в японских йенах дляпокрытия обязательств, взятых Правительством Кыргызской Республикиили его уполномоченным органом согласно подтвержденным контрактам,упомянутым в подпараграфе (1) параграфа 4, на счет, упомянутый вподпараграфе (2) параграфа 4, при предъявлении банком, упомянутым вподпараграфе (2) параграфа 4, платежных требований ПравительствуЯпонии под разрешение на оплату, выданное Правительством КыргызскойРеспублики или его уполномоченным органом. 5. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимыемеры, чтобы: (а) обеспечить скорейшее прохождение через таможню и внутреннюютранспортировку в Кыргызской Республике Оборудования; (б) освободить японских граждан или японских юридических лиц,контролируемых японскими гражданами, от таможенных пошлин,внутренних налогов и других финансовых сборов, которые могут бытьналожены в Кыргызской Республике в связи с поставкой Оборудования иуслуг в рамках Гранта; (в) обеспечить надлежащую и эффективную эксплуатацию ииспользование Оборудования; и (г) нести расходы, иные чем те, что покрываются Грантом,необходимые для реализаций Гранта. (2) Относительно перевозки и морского страхования Оборудования,приобретенного в рамках Гранта, Правительство КыргызскойРеспублики воздержится от наложения каких-либо ограничений, которыемогут препятствовать честной и свободной конкуренции среди компанийпо перевозке и морскому страхованию. 6. Два Правительства будут консультироваться друг с другомотносительно любого вопроса, который может вытекать или возникнуть всвязи с настоящими договоренностями. Я имею далее честь предложить, чтобы данная нота и ответная нотаВашего превосходительства, подтверждающая от имени ПравительстваКыргызской Республики упомянутые выше договоренности, были расцененыкак заключение соглашения между двумя Правительствами, котороевступит в силу с даты ответа Вашего превосходительства. Я пользуюсь данной мне возможностью возобновить Вашемупревосходительству заверение в своем высочайшем уважении. ________ Подпись Проект Согласованный протокол по процедурным деталям Ссылаясь на параграфы 1, 2 и 4 Обменных нот между ПравительствомЯпонии и Правительством Кыргызской Республики,датированных ________________ 1999 года, касающихся японскойкультурной грантовой помощи для поставки музыкальных инструментов(далее именуемые "Оборудование") Кыргызской ГосударственнойКонсерватории, представители Правительства Японии и ПравительстваКыргызской Республики желают запротоколировать следующие процедурныедетали, которые были согласованы между властями двух Правительств: 1. Тендер (1) Грант будет использован эффективно и без дискриминации дляприобретения Оборудования и услуг, упомянутых в параграфе 2Обменных нот. Для обеспечения согласия с такими требованиями,необходимо, чтобы Правительство Кыргызской Республики или егоуполномоченный орган наняло независимого и компетентного агента дляпомощи Правительству Кыргызской Республики или его уполномоченномуоргану в проведении тендера на Оборудование. Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченный органследовательно заключит контракт, упомянутый в параграфе 4 Обменныхнот, в течение одного месяца с даты вхождения п силу Обменных ног сЯпонской международной системой сотрудничества (GICS) (далее именуемый"Агент"), чтобы помочь Правительству Кыргызской Республики или егоуполномоченному органу в соответствии с Кругом услуг Агента,изложенным в Приложении. (2) Вышеназванный контракт вступит в силу после подтвержденияПравительства Японии в письменной форме. 2. Гонорар Агента (1) Сумма, упомянутая в параграфе 1 вышеназванных Обменных нот,будет включать гонорар Агента. (2) Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченныйорган выдаст разрешение на оплату в соответствии с вышеупомянутымконтрактом банку, упомянутому в подпараграфе (2) параграфа 4 Обменныхнот. ________________ __________________ Японская сторона Кыргызская сторона Подпись Подпись Проект Приложение Круг услуг Агента 1. Подготовка списка товаров для проведения тендера (далееименуемые "Оборудование") на основе запроса, который был представленв письменной форме Посольству Японии в Кыргызской РеспубликеПравительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом. 2. Изучение стоимости и спецификаций Оборудования и определениемаксимальной цены предложения. 3. Подготовка проекта тендерных документов, которые включают срокии условия предложения и технических спецификаций. 4. Публикация о проведении тендера и распространение тендерныхдокументов. 5. Помощь Правительству Кыргызской Республики или егоуполномоченному органу в открытии тендера в офисе Агента в присутствиипредставителей участников тендера и в оценке предложения и определениипобедителя тендера. 6. Подготовка отчета по оценке тендера на английском языке ипредставление отчета Правительству Кыргызской Республики или егоуполномоченному органу. Проект Протокол обсуждения В связи с обменом нотами, датированными ______________ 1999 года,касающимися японской культурной грантовой помощи для поставкимузыкальных инструментов и звукового оборудования Кыргызскойгосударственной Консерватории, (далее именуемые "Обменные ноты")представители японской делегации и кыргызской делегации желаютзапротоколировать следующее: 1. Относительно подпараграфа (1) параграфа 2 Обменных нотпредставитель японской делегации заявил, что Правительство Япониипредполагает, что Правительство Кыргызской Республики приметнеобходимые меры для предотвращения какого-либо предложения, подаркаили вознаграждения, награды или выгоды, которые могли бы бытьистолкованы как практика подкупа в Кыргызской Республике, сделанные вкачестве стимула или награждения для присуждения контракта,упомянутого в подпараграфе (1) параграфа 4 Обменных нот. 2. Представители кыргызской делегации заявили, что их делегация неимеет возражения к упомянутому выше заявлению. ________________ __________________ Японская сторона Кыргызская сторона Подпись Подпись
