г.Бишкек, Дом Правительства от 29 ноября 1999 года N 478-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ     1.  Одобрить  проект  Договора  между  Правительством   КыргызскойРеспублики   и  Правительством Монголии о правовой помощи  и  правовыхотношениях по уголовным делам.    2. Уполномочить  Бейшеналиеву  Н.Н.  - Министра юстиции КыргызскойРеспублики   подписать  настоящий  договор  от   имени   ПравительстваКыргызской Республики.     Премьер-министр Кыргызской Республики               А.Муралиев                                  Проект                                 ДОГОВОР              Между Правительством Кыргызской Республики        и Правительством Монголии о правовой помощи и правовых                     отношениях по уголовным делам     Правительство  Кыргызской  Республики  и  Правительство  Монголии,далее именуемые Договаривающимися Сторонами,    руководствуясь   желанием   дальнейшего   развития   дружественныхотношений между обеими государствами,    а  также   стремясь   к  углублению и совершенствованию  взаимногосотрудничества  в  области правовой помощи  и  правовых  отношений  поуголовным делам, договорились о нижеследующем.                              ЧАСТЬ ПЕРВАЯ                            ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ                                Статья 1                            Правовая защита     1.   Граждане    одной  Договаривающейся  Стороны  пользуются   натерритории другой Договаривающейся Стороны в отношении своих личных  иимущественных  прав  такой же правовой защитой, как  и  граждане  этойДоговаривающейся  Стороны.   Это  относится  и  к  юридическим  лицам,которые   созданы   в  соответствии  с  законодательством   одной   изДоговаривающихся Сторон.    2. Граждане одной Договаривающейся Стороны имеют право свободно  ибеспрепятственно   обращаться  в  суды,   прокуратуру,    нотариальныеконторы  (далее  именуемые "учреждения юстиции") и в  иные  учреждениядругой  Договаривающейся   Стороны,  к компетенции  которых  относятсяуголовные   дела,  могут  выступать  в  них,   подавать   ходатайства,осуществлять  иные процессуальные действия на тех же условиях,  как  исобственные граждане.                                Статья 2                            Правовая помощь     1. Учреждения юстиции Договаривающихся  Сторон  оказывают  взаимноправовую  помощь  по  уголовным  делам в  соответствии  с  положенияминастоящего Договора.    2.   Учреждения   юстиции  оказывают  правовую  помощь  и   другимучреждениям,  к компетенции которых относятся уголовные дела.   Другиеучреждения, к компетенции которых относятся уголовные дела, направляютпросьбы о правовой помощи через учреждения юстиции.                                Статья 3                         Объем правовой помощи     Правовая помощь  охватывает  выполнение  процессуальных  действий,предусмотренных   законодательством   запрашиваемой   ДоговаривающейсяСтороны¬   в  частности,  допрос обвиняемых,  подсудимых,  свидетелей,экспертов,    передачи    доказательств,     возбуждение    уголовногопреследования  и   выдачу лиц, совершивших преступления,  признание  иисполнение   судебных   решений,  вручение  и  пересылку   документов,предоставление  по  просьбе  другой  Стороны  сведений   о   судимостиобвиняемых.                                Статья 4                           Порядок сношений     При оказании правовой помощи  учреждения  Договаривающихся  Сторонсвязываются  друг  с  другом через Министерство юстиции,   Генеральнуюпрокуратуру, Судебный департамент Кыргызской Республики и Министерствоюстиции и Генеральную прокуратуру Монголии.                                Статья 5                                 Язык     Просьбы   об  оказании  правовой  помощи  составляются  на   языкезапрашивающей Договаривающейся Стороны либо на русском языке.                                Статья 6                         Оформление документов     Документы, посылаемые учреждениями юстиции и иными учреждениями  опорядке  оказания  правовой помощи, должны быть удостоверены  гербовойпечатью.                                Статья 7              Форма поручения об оказании правовой помощи     В поручении об оказании правовой помощи должно быть указано:    1) наименование запрашивающего учреждения;    2) наименование запрашиваемого учреждения;    3) наименования дела, по которому запрашивается правовая помощь;    4)  имена  и  фамилии  обвиняемых, подсудимых или  осужденных,  ихгражданство,   занятие   и   постоянное  местожительство   или   местопребывания;    5) фамилии и адреса их уполномоченных;    6)  содержание  поручения,  а по уголовным  делам  также  описаниефактических  обстоятельств совершенного преступления и его юридическаяквалификация;    7)  поручение  об оказании правовой помощи должно  быть  подписаносоответствующим  руководителем  компетентного  органа   и    скрепленогербовой печатью запрашивающего учреждения юстиции.                                Статья 8                          Порядок исполнения     1. При исполнении поручения об оказании правовой помощи учреждениеюстиции,  к  которому  обращено поручение, применяет  законодательствосвоего государства.  Однако по просьбе учреждения, от которого исходитпоручение,  оно  может применять процессуальные нормы ДоговаривающейсяСтороны,   от  которой  исходит поручение, если  они  не  противоречатзаконодательству его государства.    2.  Если  учреждение  юстиции, к которому обращено  поручение,  некомпетентно  его  исполнить,  оно пересылает  поручение  компетентномуучреждению  юстиции  и  уведомляет об этом  учреждение,   от  которогоисходит поручение.    3.  После  выполнения  поручения учреждение  юстиции,  к  которомуобращено   поручение,  направляет документы учреждению,   от  которогоисходит поручение,  в том случае,  если правовая помощь не могла  бытьоказана,  оно  возвращает поручение и уведомляет  об  обстоятельствах,которые препятствуют его исполнению.                                Статья 9                      Порядок вручения документов     1.  Запрашиваемое  учреждение осуществляет вручение  документов  всоответствии  с  правилами,   действующими  в  его  государстве,  есливручаемые  документы  составлены на его языке или снабжены  завереннымпереводом.   В  тех случаях, когда документы составлены  не  на  языкезапрашиваемой Договаривающейся Стороны или не снабжены переводом,  онивручаются получателю, если он согласен добровольно их принять.    2.   В  просьбе  о  вручении  должны  быть  указаны  точный  адресполучателя  и  наименование  вручаемого документа.  Если  указанный  впросьбе   о   вручении   адрес   оказался   неполным   или   неточным,запрашиваемое  учреждение  в соответствии со  своим  законодательствомпринимает меры для установления точного адреса.    3. Подтверждение вручения документов оформляется в соответствии  справилами,      действующими      на      территории     запрашиваемойДоговаривающейся Стороны.  В подтверждении должны быть указаны время иместо вручения, а также лицо, которому вручен документ.                                Статья 10      Вручение документов и допрос граждан через дипломатические             представительства или консульские учреждения     Договаривающиеся   Стороны   имеют  право  вручать   документы   идопрашивать    собственных   граждан   через   свои    дипломатическиепредставительства  или  консульские  учреждения.  При  этом  не  могутприменяться меры принудительного характера.                                Статья 11                Вызов за границу свидетеля или эксперта     1.   Если   в   ходе  предварительного  следствия  или   судебногорассмотрения на территории одной Договаривающейся  Стороны   возникаетнеобходимость  в личной явке свидетеля или эксперта,  находящегося  натерритории  другой Договаривающейся Стороны,  то следует обратиться  ксоответствующему органу этой Стороны с поручением о вручении повестки.В  повестке  о  вызове  должно быть указано, по  какому  вопросу  лицовызывается.    2.   Повестка   не  может  содержать  санкции  на  случай   неявкивызываемого.    3. Свидетель  или  эксперт,  который независимо от его гражданствадобровольно   явился   по  вызову  в  соответствующий   орган   другойДоговаривающейся  Стороны,  не  может на территории этой Стороны  бытьпривлечен к уголовной ответственности,  взят под стражу или подвергнутнаказанию   в  связи   с  их показаниями или заключениями  в  качествеэкспертов,    либо   в   связи   с   деянием,   являющимся   предметомразбирательства.    4. Этой привилегией не пользуется свидетель или эксперт, если он втечение  15  дней с момента уведомления его о том, что его присутствиене   является   необходимым,   не  покинет  территории   запрашиваемойДоговаривающейся  Стороны.   В этот срок не  засчитывается  время,   втечение  которого  свидетель  или эксперт не мог  покинуть  территориюзапрашиваемой  Договаривающейся  Стороны  по  не  зависящим  от   негообстоятельствам.    5.   Свидетели   и  эксперты,   явившиеся  на  территорию   другойДоговаривающейся  Стороны,  имеют право  на  возмещение  вызвавшим  ихорганом  расходов,  связанных с проездом и пребыванием за границей,  атакже на возмещение неполученной заработной платы за дни отвлечения отработы,   эксперты,   кроме  того, имеют право  на  вознаграждение  запроведение  экспертизы.  В вызове должно быть указано,  на какие  видывыплат    имеют    право   вызванные   лица,    по   их    ходатайствуДоговаривающаяся Сторона, от которой исходит вызов, выплачивает  авансна покрытие соответствующих расходов.                                Статья 12                          Действие документов     1. Документы,  которые  были  на территории одной ДоговаривающейсяСтороны  составлены  или  засвидетельствованы  судом  или  официальнымлицом  (постоянным  переводчиком,  экспертом  и  др.)  в  пределах  ихкомпетенции  и по установленной форме и заверены печатью,  принимаютсяна   территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо  иногоудостоверения.    2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Сторонырассматриваются  как официальные,  пользуются и на  территории  другойДоговаривающейся   Стороны   доказательственной   силой    официальныхдокументов.                                Статья 13                  Расходы по оказанию правовой помощи     1. Каждая  из Договаривающихся Сторон несет расходы,  возникшие наее территории в связи с оказанием правовой помощи.    2. Запрашиваемое  учреждение  извещает  запрашивающее учреждение оразмерах  понесенных расходов.  Если запрашивающее  учреждение  взыщетэти  расходы   с  лица,   обязанного  их  возместить,   то  эта  суммапоступает той Договаривающейся Стороне, которая эти расходы взыскала.                                Статья 14                       Представление информации     Центральные  органы  Договаривающихся  Сторон  предоставляют  другдругу  по их просьбе информацию о действующем или действовавшем  в  ихгосударстве  законодательстве и о вопросах его применения учреждениямиюстиции.                                Статья 15                  Передача предметов и денежных сумм     Если  при   выполнении  настоящего  Договора  происходит  передачапредметов  или  денежных  сумм  с  территории  одной  ДоговаривающейсяСтороны   на  территорию  другой  Договаривающейся Стороны,   а  такжедипломатическому представительству или консульскому учреждению  другойДоговаривающейся  Стороны,  то  это осуществляется  в  соответствии  сзаконодательством   Договаривающейся   Стороны,   учреждение   которойосуществляет передачу.    Права третьих  лиц  на  переданные  запрашивающей ДоговаривающейсяСтороне  предметы  остаются в силе.  После окончания  производства  поделу  эти   предметы должны быть возвращены Договаривающейся  Стороне,которая их передала.                                Статья 16                 Установление адресов и других данных     Учреждения юстиции  Договаривающихся  Сторон  оказывают взаимно попросьбе  содействие  в  установлении адресов лиц,  находящихся  на  ихтерритории, в рамках оказания правовой помощи.                                Статья 17                   Отказ в оказании правовой помощи     Правовая помощь не оказывается,  если ее  оказание  может  нанестиущерб   суверенитету  или  безопасности,  либо  противоречит  основнымпринципам законодательства запрашиваемой Договаривающейся Стороны.    В  случае  принятия  решения об отказе в  удовлетворении  просьбы,запрашивающая  Договаривающаяся  Сторона  письменно  уведомляется   обэтом  с указанием причин отказа.                              ЧАСТЬ ВТОРАЯ                         СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ                                Статья 18           Обязанность возбуждения уголовного расследования     1.    Каждая    Договаривающаяся   Сторона   по   просьбе   другойДоговаривающейся   Стороны  возбуждает   в   соответствии   со   своимзаконодательством  уголовное   преследование  против  своих   граждан,подозреваемых   в   совершении  преступлений  на   территории   другойДоговаривающейся Стороны.    2. Заявления  об  уголовном преследовании,  поданные потерпевшим всоответствии   с  законами  одной  Договаривающейся   Стороны   в   еекомпетентные  учреждения  в  надлежащие  сроки,  действительны  и   натерритории другой Договаривающейся Стороны.    3. Требования о возбуждении уголовного преследования предъявляютсяс  кыргызской стороны Генеральным прокурором Кыргызской Республики,  ас монгольской стороны Генеральным прокурором Монголии.    4. Договаривающаяся Сторона, к которой такое требование поступило,уведомляет    другую    Договаривающуюся    Сторону    о   результатахуголовного  производства,  а в случае,  если будет вынесен приговор  ион вступит  в законную силу, направляет копию приговора.                                Статья 19            Просьба о возбуждении уголовного преследования     1.  Просьба  о  возбуждении уголовного преследования  должна  бытьсоставлена в письменной форме и содержать:    1) наименование запрашивающего учреждения;    2)  описание  деяния,  в  связи  с которым  направлена  просьба  овозбуждении уголовного преследования;    3)  возможно   более  точное указание времени и  места  совершениядеяния;    4)  текст  закона  запрашивающейся Стороны, на основании  которогодеяние признается преступлением;    5) фамилию и имя подозреваемого лица,  сведения о его гражданстве,месте  жительства или пребывания и другие сведения  о  его   личности,а   также,   по  возможности,  описание  внешности  этого  лица,   егофотографию и отпечатки пальцев;    6)  заявление  потерпевшего по уголовному делу,  возбуждаемому  позаявлению  потерпевшего,  и  о возмещении материального  ущерба,  еслитаковой имеется;    7) имеющиеся сведения о размере причиненного материального ущерба.К    просьбе   прилагаются  имеющиеся  в  распоряжении   запрашивающейДоговаривающейся  Стороны материалы предварительного  расследования  идоказательства.    При   передаче   предметов,   являющихся   орудиямипреступления   или   попавших  к  преступнику  в   результате   такогопреступления,  следует  учитывать положения части второй статьи 15.    2. Если лицо в момент направления просьбы о возбуждении уголовногопреследования  согласно  пункту  1  статьи 18 содержится  под  стражейна территории Договаривающейся Стороны,  которая направляет просьбу  овозбуждении такого преследования, он доставляется на территорию другойДоговаривающейся Стороны. Этапирование лица, содержащегося под стражейна   территории   другой  Договаривающейся  Стороны,   санкционируетсядолжностным лицом, осуществляющим надзор за расследованием дела.    Запрашиваемая  Договаривающаяся   Сторона  сообщает  запрашивающейДоговаривающейся   Стороне  о  своем  решении  в   отношении   выдачи,информируя о месте и времени выдачи.                                Статья 20          Уведомление о результатах уголовного преследования     Запрашивающая    Договаривающаяся   Сторона    должна    уведомитьзапрашивающую  Договаривающуюся  Сторону  об  окончательном решении поделу.  По просьбе запрашивающей Договаривающейся Стороны должна   бытьнаправлена копия этого решения.                                Статья 21        Последствия принятия решения об уголовном преследовании     После  принятия  решения  об уголовном преследовании  компетентныеорганы   запрашивающей  Договаривающейся  Стороны   не   могут   вестипроизводство в отношении того же лица за то же деяние,  если только  входатайстве  об осуществлении  уголовного  преследования запрашивающаяДоговаривающаяся  Сторона  не оговорила,  что  она  может  возобновитьпроизводство  в   случае уведомления ее запрашиваемой ДоговаривающейсяСтороной об отказе в возбуждении или прекращении производства.                              ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ                       ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ                                Статья 22     1.   Настоящий    Договор  не  затрагивает  прав  и   обязательствДоговаривающихся  Сторон  по  другим  заключенным  ими   международнымдоговорам.    2. Разногласия, которые могут возникнуть в связи с толкованием илиприменением  положений  настоящего Договора, будут  разрешаться  путемвзаимных консультаций.    3. Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу со дняобмена     ратификационными    грамотами.    Обмен    ратификационнымиграмотами                         состоится                          в______________________________________________________.    4.  Настоящий  договор  заключен  сроком  на  пять  лет.  ДействиеДоговора  будет  автоматически продлеваться каждый раз на  последующийпятилетний период, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомитв письменной форме другую Договаривающуюся Сторону за шесть месяцев доистечения  данного  срока о своем намерении прекратить  его  действие.Совершено в __________________ 1999 г., в двух экземплярах, каждый  накыргызском,   монгольском и русском языках,  причем все  тексты  имеютодинаковую  силу.  Каждой  стороне  вместе  с  экземпляром  настоящегоДоговора направляется официальный его перевод на русский язык.     За Правительство Кыргызской Республики     За Правительство Монголии