г.Бишкек, Дом Правительства от 15 декабря 1999 года N 505-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Кредитного соглашения между Немецким банкомреконструкции и развития (KFW) и Правительством Кыргызской Республикив лице Министерства финансов Кыргызской Республики на выделениедополнительного коммерческого кредита в сумме 1533875,64 ЕВРО (3,0млн. немецких марок), предоставляемого Немецким банком реконструкциии развития (KFW) для завершения реконструкции гостинично-ресторанного комплекса "Ала-Тоо", на следующих условиях: - процентная ставка - CIR на день подписания Соглашения; - срок погашения основной суммы - с 30 декабря 2000 года по 30июня 2005 года. 2. Уполномочить Министра финансов Кыргызской Республики МедероваС.О. на подписание вышеуказанного Соглашения. 3. Установить, что Кредитное соглашение в части освобождения отуплаты всех налогов и сборов подлежит ратификации Жогорку КенешемКыргызской Республики. 4. Министерству финансов Кыргызской Республики в двухнедельныйсрок подготовить и подписать Соглашение о Суб-займе с гостинично-ресторанным комплексом "Ала-Тоо" с учетом ранее полученного кредита. 5. Генеральному директору гостинично-ресторанного комплекса"Ала-Тоо" Алмакучукову О.М. совместно с немецкой фирмой "ИНПРО -индустриальное оборудование" и KFW решить все вопросы по скорейшемузавершению реконструкции гостинично-ресторанного комплекса "Ала-Тоо". 6. Государственному агентству по туризму и спорту приПравительстве Кыргызской Республики обеспечить постоянный контроль заходом реконструкции гостинично-ресторанного комплекса "Ала-Тоо". 7. Контроль за исполнением настоящего распоряжения возложить наПервого вице-премьер-министра Кыргызской Республики Силаева Б.И. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Муралиев Проект КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ от ___________ между Немецким банком реконструкции и развития (Франкфурт-на-Майне ("KFW") и Правительством Кыргызской Республики ("Заемщик") в лице Министерства финансов (Бишкек) на сумму 1533875,64 Евро Экспортер: INPRO Industrieausrustungen GmbH, Пфорцхайм Проект: Гостиница "Ала-Тоо", Бишкек Преамбула 18 декабря 1998 года гостиница "Ала-Тоо", Бишкек ("Покупатель")заключила контракт ("Экспортный Контракт" с INPRO -Industrieausrustungen Vertriebs GmbH, Пфорцхайм ("Экспортер") напоставку оборудования ("Оборудование") и соответствующих услуг с цельюреставрации гостиницы "Ала-Тоо", Бишкек ("Проект"). Общая сумма товаров и услуг, предоставляемых Экспортером поЭкспортному Контракту и оплачиваемых в немецких марках ("ОбщаяСтоимость"), составляет DEM 3529411,75 (что соответствует 1804559,57Евро и рассчитано по неизменной фиксированной ставке обмена 1 Евро= 195583 DEM). Экспортным Контрактом предусматривается, что Общая Сумма будетвыплачена следующим образом: 15% единовременно и в виде промежуточных платежей; 85% пропорционально поставляемым товарам и услугам ("КредитнаяЧасть"). Предоставляемый KFW заем должен обеспечить Покупателю возможностьпропорционально оплачивать Экспортеру поставку Кредитной Частитоваров и услуг. Статья 1. Общая Сумма и Цели Использования 1.1. KFW предоставляет заемщику на условиях, определенных в Статье8 настоящего Соглашения, и, учитывая гарантии ФедеративнойРеспублики Германии, заем, не превышающий 1. 1533875,64 Евро (Одинмиллион пятьсот тридцать три тысячи восемьсот семьдесят пять и 64/100Евро) ("Заем"). 1.2. В случае, если уменьшится Общая Стоимость, то KFWпропорционально уменьшит сумму Займа. В случае, если Общая Стоимостьуменьшается после полной выплаты суммы, Заемщик обязуется немедленнооплатить KFW 85% (т.е. проценты по Кредитной Части) от суммы, накоторую была уменьшена Общая Стоимость вместе с Компенсацией заПредоплату, рассчитанную в соответствии со Статьей 5 данногоСоглашения. Статья 2. Выплата Займа 2.1. В соответствии со Статьей 12 настоящего Соглашения KFW будетвыплачивать заем Экспортеру пропорционально поставляемым товарам ипредоставляемым услугам согласно Экспортному Контракту противсоставленных и подписанных должным образом платежных требований("Требований по Оплате"), как приведено в Приложении 1, ипредоставленных KFW. Заемщик соглашается с тем, что любой немецкийкоммерческий банк может де-факто выступать доверенным лицом KFW дляисполнения таких платежных требований. 2.2. KFW не может иметь иных обязательств, кроме как производитьвыплаты не более одного раза в течение календарного месяца и неменее 250000,00 Евро, за исключением последней выплаты. 2.3. KFW имеет право отказаться производить выплаты по платежнымтребованиям, представленным после 30 сентября 2000 года. Однако, вслучае задержек при исполнении Экспортного Контракта, KFW оставляет засобой право изучить возможность и определить, на каких условияхпоследний срок выплаты может быть продлен. 2.4. Заемщик не может отказаться от производимых выплат по займубез предварительного письменного согласия KFW. Статья 3. Платежные Обязательства Заемщика 3.1. Заемщик в течение 30 дней после подписания настоящегоСоглашения о Займе и в любом случае до осуществления первой выплаты позайму оплачивает KFW невозвратный сбор за обслуживание займа,рассчитанный по сумме займа в Статье 1.1 по ставке 0,75% (ноль целыхсемьдесят пять сотых процента). 3.2. Заемщик обязуется выплачивать KFW недоимку в конце каждогокалендарного квартала в виде комиссионных за обязательство заневыбранную часть займа по ставке 0,375% годовых (ноль целых тристасемьдесят пять тысячных). Такие комиссионные выплачиваются со дняподписания настоящего Соглашения о Займе с KFW до окончания всехвыплат. Статья 4. Проценты 4.1. Заемщик обязуется оплачивать KFW задолженность по процентамсогласно положениям Статьи 4.3 указанным образом и в определенноевремя ("Дата Оплаты"): а) До даты произведения первой оплаты - 30 июня и 30 декабрякаждого года; б) В день произведения первой оплаты вместе с самой оплатой; и г) После указанных дат произведения первой оплаты (как определенов Статьях 5.1 и 5.2). 4.2. Проценты будут нарастать, начиная со дня образованиязадолженности по выплате до дня осуществления соответствующейвыплаты на счет KFW, упомянутый в Статье 6.3. 4.3. Заемщик оплачивает KFW проценты по Займу по ставке CIR(официальной CIR-ставке в соответствии с соглашением ОЭСР),вступающей в силу со дня подписания Соглашения о Займе. Статья 5. Возврат Займа и Предварительные Платежи 5.1. Заемщик будет оплачивать KFW заем в виде 10 (десяти)полугодовых выплат в рассрочку согласно приведенной ниже схеме: -------------------------------------------------------------------- --- Дата оплаты | Сумма выплаты (в Евро) ------------------------------|------------------------------------- --- 30 декабря 2000 | 153388,00 30 июня 2001 | 153388,00 30 декабря 2001 | 153388,00 30 июня 2002 | 153388,00 30 декабря 2002 | 153388,00 30 июня 2003 | 153388,00 30 декабря 2003 | 153388,00 30 июня 2004 | 153388,00 30 декабря 2004 | 153388,00 30 июня 2005 | 153388,64 | 1533875,64 -------------------------------------------------------------------- --- 5.2. Если на дату последней существенной поставки приходится 95%или более процентов поставляемых товаров (грузов) до 30 июня 2000года, то график выплат будет изменен таким образом, чтобы Заемщик смогпроизвести первую полугодовую выплату KFW шесть месяцев спустя послетакой существенной поставки. Дата последней существенной поставкибудет определена KFW на основе поданного в KFW Платежного Требования. 5.3. Выплаты, не произведенные по Займу, будут вычтены изполугодовых платежей (платежа) как не входящие в График по полугодовымвыплатам. 5.4. Если Статьи 5.2 и 5.3 вступают в силу, KFW отправит Заемщикузаказной авиапочтой или курьером письмо с пересмотренным графикомполугодовых платежей, что будет составлять неотъемлемую частьСоглашения о Займе и отменять все предыдущие графики таких выплат. 5.5. В случае, если Заемщик пожелает погасить основную сумму займаполностью или частично до наступления даты выплаты("предварительная оплата" для каждого из таких платежей), то будутприменяться следующие условия: 5.5.1. Если Заемщик пожелает полностью или частично погасить суммузайма по фиксированной процентной ставке согласно Статьи 4.3,Заемщик обязуется уведомить об этом KFW. Такое уведомление Заемщикабудет окончательным, определять сумму и дату предполагаемыхплатежей и должно быть сделано не ранее чем за 30 дней до начала такихвыплат. По любым платежам по Статье 5.5.1 Заемщик обязуется оплатитьKFW требуемые суммы компенсации за любые убытки, расходы или потери,которые могут быть вызваны такими предварительными оплатами("компенсация за предоплату"). Компенсация за предоплату будетсоставлять разницу между: - процентами, которые мог бы заработать KFW, если бы эта сумма небыла оплачена; и - процентами, которые KFW не может получить путем инвестированияоплаченных заранее сумм в оставшийся срок Займа согласно Статьям с5.1 по 5.4, как рассчитано KFW и по уведомлению Заемщика. 5.5.2. Каждая предварительная оплата будет противопоставлятьсясумме неоплаченного полугодового платежа по Займу в реверсивномхронологическом порядке и должна составлять не менее одного миллионаЕвро или меньше, в зависимости от оставшейся суммы полугодовойвыплаты. 5.5.3. Компенсация за предварительную оплату должна оплачиватьсявместе с соответствующей предварительной оплатой. 5.5.4. Если Заемщик по любой причине произведет погашение Займа виной день, отличный от даты оплаты, то в этом случае Заемщикосвобождает KFW от любой ответственности за нарушение финансирования. Статья 6. Расчеты и Выплаты в Целом 6.1. Проценты, комиссионные за обязательство и начеты в случаедефолта (Статьи 6.6 и 6.7), если таковые имеют место, а такжеКомпенсация за Предварительные Платежи рассчитываются из расчета 360дней в году и 30 дней в месяце. 6.2. Если любая выплата по Настоящему Соглашению о Займе выпадаетна день, который не считается Банковским днем во Франкфурте-на-Майне, то такой платеж переносится на следующий Банковский день тогоже месяца во Франкфурте-на-Майне (если такой есть) или предыдущийБанковский день того же месяца во Франкфурте-на-Майне (если такогонет). Для данного соглашения Банковским Днем будет считаться день,кроме субботы, воскресенья или официального праздника, когда банкиоткрыты для обычных коммерческих операций. В случае любых корректировок дат произведения выплат по НастоящемуСоглашению о Займе: (i) производится соответствующая корректировка начисленияпроцентов; (ii) проценты оплачиваются по оговоренным ставкам назапланированную дату; и (iii) следующий период начисления процентов начинается споследнего дня откорректированного периода. 6.3. Заемщик освобождается от своих платежных обязательств понастоящему Соглашению о Займе при условии, если соответствующая суммабыла перечислена в полном объеме KFW и в свободно конвертируемойвалюте Евро и предоставлена в распоряжение KFW не позднее 10часов утра (время Франкфурт-на-Майне), счет N 2508416273 вLandeszentralbank Frankfurt am Main (код банка 50020400). 6.4. KFW может использовать любые полученные суммы по своемуусмотрению и для любых платежных обязательств по настоящемуСоглашению о Займе или по любым другим соглашениям или документам,если таковые имеются, между KFW и Заемщиком. Такое использованиесредств, в каждом из случаев, будет производиться в порядкепоступления платежей, за исключением условий, оговоренных в Статье5.5.2. 6.5. Заемщик не будет обладать правом удержания,противопоставления или встречных исков по платежным обязательствам понастоящему Соглашению о Займе, если такие права Заемщика неустановлены юридически или не оспариваются KFW. 6.6. KFW может без уведомления увеличить процентную ставку напросроченные полугодовые выплаты (включая выплаты, на которые былополучено уведомление и просроченные предварительные платежи) до 2%годовых на срок просрочки таких платежей и до 2% годовых сверх ставокERIBOR(*), начиная с даты задолженности по таким платежам или запериод по усмотрению KFW, или предварительные платежи должныпроизводиться без задержек по первому требованию KFW. 6.7. KFW может без предварительного уведомления затребоватьпросроченные суммы к оплате, отличные от полугодовых платежей, вкачестве единовременной компенсации, рассчитанной по ставке 2%годовых сверх ставок ERIBOR, действующих на время задержек такихплатежей в течение 3 месяцев подряд, или в течение более короткогопериода на усмотрение KFW. Такой единовременный платеж должен бытьпроизведен по первому требованию KFW и без задержек. Статья 7. Налоги и сборы. Компенсации 7.1. Перед началом первой выплаты по займу Заемщик долженпредоставить KFW убедительные доказательства, что KFW освобожден отуплаты всех налогов, сборов, выплат и аналогичных затрат в РеспубликеКыргызстан в отношении всех платежей, совершенных Заемщиком понастоящему Соглашению о Займе. 7.2. Во всех случаях все платежи, производимые Заемщиком понастоящему Соглашению, будут производиться без каких-либо удержанийили вычетов. Если от Заемщика требуется по закону или иным образомпроизводить любые отчисления или удержания из сумм, оплачиваемых KFW,в этом случае Заемщик оплачивает такие дополнительные суммы,обеспечивая KFW получение чистой суммы, равной той, которую KFW могбы получить, если бы не производились такие удержания и вычеты. 7.3. Все налоги, сборы, платежи, почтовые сборы и аналогичныерасходы, вызванные заключением и исполнением этого Соглашения о Займеза пределами территории Федеративной Республики Германии, оплачиваютсяЗаемщиком. Любые такие расходы на территории Федеративной РеспубликиГермании оплачиваются Заемщиком, если они вызваны им. Если любыетакие расходы, вызванные Заемщиком, оплачены KFW, то Заемщикобязуется возместить такие расходы KFW по первому его требованию. 7.4. Все расходы, включая юридические услуги, вытекающие из или всвязи с подготовкой, переговорами, исполнением, регистрацией,применением, изменениями, приостановкой или вступлением в силуданного Соглашения о Займе, правами, изложенными в нем, самимсоглашением или содержащимися в нем документами, оплачиваютсяЗаемщиком. Если любые из таких расходов оплачены KFW, то Заемщикобязуется возместить такие расходы KFW по первому требованию. 7.5. Если по причине: а) соответствия требованиям или правилам любого центрального банкаили другого фискального или финансового органа или другихвластей, вступивших в силу после подписания данного Соглашения; или б) любых изменений законодательства или их интерпретации илиадминистрирования; или в) введения, прекращения или новых условия соглашений любыхдействующих двух- или многосторонних соглашений или договоров, вчастности о двойном налогообложении, KFW понесет дополнительные расходы или убытки или будет не всостоянии достичь согласованных пределов по рефинансированию врезультате заключения и обеспечения настоящего Соглашения о Займе("возросшие расходы"), KFW обязуется уведомить об этом Заемщика, аЗаемщик должен и по требованию KPW компенсировать KFW такие возросшиерасходы. Любое из таких требований KFW будет сопровождатьсяуведомлением, объясняющим причину такого требования, и содержатьподробные расчеты по вышеупомянутым суммам. Статья 8. Гарантии Федеративной Республики Германии 8.1. KPW будет предъявлять претензии, вытекающие из настоящегоСоглашения о Займе, гарантированного Федеративной РеспубликойГермании в лице Hermes Kreditversicherungs-Aktiengesellschaft.Неограниченные полномочия таких гарантий являются основой для любыхвыплат по Займу. 8.2. KFW имеет право предоставлять компетентным органамФедеративной Республики Германии информацию в связи с подписанием иисполнением этого Соглашения о Займе. KFW и такие компетентные органыбудут уполномочены предоставлять информацию об этом кредитном займемеждународным организациям, занимающимся сбором статистическойинформации, в частности, в связи с обслуживанием займов. Статья 9. Невозможность Залога и Условия Равноправия 9.1. Основываясь на предыдущем письменном согласии KFW, Заемщикобеспечит условия, при которых Покупатель не будет использоватьлюбые суммы по этому Соглашению для: а) продажи, передачи, ссуды или распоряжения иным образом в целомили частично или распоряжаться оборудованием; б) создавать или быть вовлеченным в любые залоговые отношения,другие трудности, предъявлять права на прибыль в целом или на любуюее часть, средства или иную собственность. 9.2. Вышеизложенные положения не распространяются на (1) любыеправа на ценные бумаги, созданные на основе собственности во времяпокупки исключительно как права для оплаты стоимости илифинансирования такой собственности и (2) местных кредиторов вотношении задолженности в местной валюте. 9.3. В рамках действующего законодательства Заемщик предпримет всемеры, чтобы его обязательства по настоящему Соглашению были, покрайней мере, на условиях равноправия со всеми его другимисуществующими и будущими платежными обязательствами и, по крайнеймере, были бы выплачены как таковые. Статья 10. Взаимные Обязательства Заемщик берет не себя обязательства перед KFW, что: (а) Покупатель подготовит, применит и использует Проект наусловиях честного бизнеса, по финансовым и инженерным правилам; (б) обеспечит полное финансирование Проекта; в) Покупатель подготовит, применит и использует Проект всоответствии со всеми действующими законами, в особенности, всоответствии с законами и принципами охраны окружающей среды; г) Покупатель будет своевременно информировать KFW обо всехслучаях, которые могут затормозить или угрожать исполнению ЭкспортногоКонтракта, или о любых других соглашениях материального характера,строительства или деятельности по Проекту или исполнении Заемщикомсвоих обязательств по этому Соглашению, так как все вышеперечисленныесобытия относятся к предоставлению или обеспечению гарантийФедеративной Республики Германии. Заемщик, по требованию KFW,обязуется предоставлять любую информацию, касающуюся финансовогосостояния Заемщика и самого Проекта; д) Покупатель, и только с предварительного письменного согласияKFW, могут вносить изменения и/или дополнения в ЭкспортныйКонтракт, которые могут повлиять на окончание или предполагаемуюработу по контракту, объем поставок и услуг, Общую Стоимость, условияоплаты, гарантийные обязательства или иные другие аспектыматериального свойства Экспортного Контракта; е) Покупатель предоставит возможность представителям KFW, егоагентам и назначенным лицам, проводить инспекцию Проекта исоответствующих сооружений в любое время; ж) своевременно уведомлять в письменном виде KFW о случившемся илипотенциально возможном факте дефолта (как определено в Статье 11.1). Статья 11. Невыполнение Обязательств по Выплате 11.1. KFW оставляет за собой право без привлечения какой-либоюридической процедуры приостановить выплату по Займу или прекратитьэтот заем и требовать немедленной выплаты всех сумм, подлежащихоплате по настоящему Соглашению, если наступает любое из значительныхсобытий по Германскому законодательству ("невыполнение обязательствпо выплате"), например: а) Заемщик не выполняет любых платежных обязательств перед KFW; б) Заемщик не выполняет любых других обязательств перед KFW; г) любые декларации, подтверждения, информация или представленияили гарантии, считающимися для KFW важными для продолженияфинансирования и поддержки Займа, окажутся неверными, вводящими взаблуждение или неполными; д) Экспортный Контракт отменяется, прекращается или теряет силу полюбой из причин, касающихся невыполнения его условий или выполняетсяне полностью по любой из причин или из-за любых событий, которые помнению KFW, могли бы предотвратить или серьезно нарушить завершениеили предполагаемую деятельность по Проекту; е) из соображений безопасности, когда они не обеспечиваютнадежности исполнения или допускают любые материальные искажения полюбой из причин; ж) когда законы, законодательство, решения, директивы или любыедругие действия или любые административные действия препятствуютисполнению или могут повлиять или ухудшать законность Соглашения илипо любым другим соображениям безопасности; з) когда Заемщик объявляет общий мораторий; к) когда по мнению KFW финансовая ситуация Заемщика простоухудшается или средства Заемщика находятся под угрозой другихисключительных обстоятельств, порождающих задержки в оплате илисдерживающие от исполнения обязательств в рамках настоящегоСоглашения. 11.2. В случае наступления любых из событий, изложенных в Статье11.1, части а) или б), KFW может прекратить исполнение Соглашенияо Займе и требовать немедленного восстановления средств, если такиесобытия не были исправлены в течение 5 дней (в случае Статьи 11.1 а))или 30 дней (в случае Статьи 11.1 б)). В этом случае Соглашение о Займе прерывается KFW как в случаенаступления обстоятельств дефолта, Статьи 6.6 и 6.7 вступают в силу сприменением увеличенных ставок соответственно. 11.3. В случае досрочной выплаты займа согласно Статей 11.1 или11.2, Заемщик должен будет немедленно возместить KFW любые убыткиили расходы, вызванные такой оплатой. Компенсация за такую досрочнуювыплату или затраты по нарушению графика выплат будут рассчитываться всоответствии со Статьей 5.5. 11.4. Любые заявления, сделанные KFW в соответствии с предыдущимипараграфами, будут сделаны и будут рассматриваться как принятые всоответствии со Статьей 14.2 далее по тексту. Статья 12. Условия Обязательства KFW по осуществлению любых платежей по настоящемуСоглашению должно соответствовать наступлению следующих условий: 12.1. Следующие документы должны быть предоставлены KFW не позднеечем через 2 месяца после подписания Соглашения и по крайней мере доначала полугодовых выплат без финансовых обязательств со стороны KFW,и должны удовлетворять по форме и содержанию: а) заключение юриста о принятии Заемщиком условий KFW,сопровождающегося документами, которые может потребовать KFW; б) копии решений(я) соответствующих органов Заемщика и, принеобходимости, другими корпоративными документами, предоставляющимиправо займа по этому Соглашению и предоставляющие правасоответствующими подписями для исполнения самого Соглашения о Займе отимени Заемщика; все документы должны быть заверены МинистерствомЮстиции или Общим Отделом Министерства Финансов; в) образцы подписи(сей) лиц(а) по параграфу б). Такие подписидолжны быть заверены Министерством Юстиции или Общим ОтделомМинистерства Финансов; г) копии всех документов, предоставленных компетентными органами вотношении имеющихся полномочий, законность и юридическую силуСоглашения, изданных с целью определения Заемщика как окончательноуполномоченного на право займа и исполнение Соглашения, и что онуполномочивается платить и оплачивать KFW средства в указанной валютепо настоящему Соглашению. Все документы должны быть завереныМинистерством Юстиции; д) сертификат от Заемщика с именами и образцами подписей лиц,уполномоченных подписывать за и от имени Заемщика ПлатежныеТребования и все другие документы, которые могут возникнуть врезультате работы по этому Соглашению; е) принятие агента по производству, упомянутого в Статье 13.4 исогласно Приложения 2; ж) письменное согласие Заемщика, что он был уведомлен Покупателемо том, что Экспортный Контракт вступил в силу и что он получил всенеобходимые разрешения и права в отношении покупки импортаоборудования; з) свидетельство согласно Статьи 7.1; и) другие документы по настоящему Соглашению, которые KFW сочтетнеобходимыми. 12.2. Ни одно из событий, содержащихся в Статье 12 и ни одно изэтих условий, ни при уведомлении, ни при истечении срока, не будетозначать наступление условий дефолта. 12.3. KFW получил оплату в полном объеме согласно Статьи 3. 12.4. KFW получил гарантию Федеративной Республики Германии вотношении Статьи 8 на условиях, удовлетворяющих KFW и такие гарантиинаходятся в своей полной силе. Статья 13. Юридические Положения Общего Характера 13.1. Настоящее Соглашение о Займе будет управляться иистолковываться законами Федеративной Республики Германии. 13.2. Место исполнения Соглашения - Франкфурт-на-Майне. 13.3. Все споры, вытекающие из и в связи с этим Соглашением оЗайме, включая споры, касающиеся его законности, будут решатьсяисключительно и окончательно в соответствии с положениямиАрбитражного Соглашения (Приложение 3) и это Арбитражное Соглашениеподписывается отдельно. 13.4. Для осуществления любых услуг по судебным процедурам натерритории Федеративной Республики Германии Заемщик назначает агента,приемлемого для KFW во Франкфурте-на-Майне, и пользуется услугамиагента до полного погашения всех сумм в связи с Соглашением о Займе.Соответственно, до срока первого погашения задолженности и согласноПриложения 3, документы, подтверждающие назначение такого агентадолжны быть направлены Заемщиком в KFW. 13.5. Настоящее Соглашение о Займе и Экспортный Контрактюридически отдельные документы. Таким образом, Заемщик, в связи с этимСоглашением о Займе, не будет иметь прав на любые возражения илиисключения в отношении Экспортного Контракта. 13.6. В случае, если любые из положений этого Соглашения о Займеокажутся юридически несостоятельными, то такие положения не могутвлиять на оставшиеся положения документа. Любые пробелы, вызванныетакой несостоятельностью, будут восполнены соответствующимиположениями, исполненными в духе и с целью настоящего Соглашения оЗайме. 13.7. Никакие платежи на счет KFW, будь то по решению суда илираспоряжению любого суда или иным образом, не могут освобождатьЗаемщика от его платежных обязательств пока и до тех пор пока непроизведена полная оплата его обязательств в указанной валюте.Принимая во внимание, что сумма любых таких платежей должнаподвергаться необходимой конвертации в валюту платежа в полномобъеме или на недостающую сумму для произведения расчета в валютеплатежа, Заемщик останется должен KFW такую сумму, которая приконвертации в валюту платежа окажется недостаточной. 13.8. Никакое невыполнение и никакие задержки со стороны KFW немогут рассматриваться как уклонение KFW от своих прав, а такженикакое отдельное или частичное действие или исполнение прав неможет удерживать от дальнейшего исполнения в будущем. 13.9. Учитывая, что Заемщик может сейчас или в будущем и в любойюрисдикции потребовать для себя или своих средств иммунитета отсудебных процессов, исполнения, привлечения к ответственности илилюбых других судебных процедур, и принимая во внимание, что в любойюрисдикции Заемщик и его средства могут быть защищены, Заемщик, вданном документе, однозначно соглашается не требовать для себя и длясвоих средств такого иммунитета, насколько это позволяют законыизбранной юрисдикции. 13.10. Заемщик обязуется не передавать и не закладывать никакихправ или передавать каких-либо обязательств вытекающих из этогоСоглашения о Займе без предварительного письменного согласия KFW. 13.11. Без ограничений, обязательства Заемщика по Статьям 5.5,6.6, 6.7, 7.2-7.5, 11.2, 11.3, 13 и 14 остаются в силе послеполной выплаты займа и/или прекращения этого Соглашения о Займе. Статья 14. Изменения Условий и Уведомления 14.1. Изменения, дополнения к этому Соглашению о Займе должны бытьисполнены только в письменном виде. 14.2. Любые заявления или уведомления и переписка в рамках этогоСоглашения о Займе будут осуществляться авиапочтой или посредствомтелекоммуникаций по следующим адресам: Для KFW: Kreditanstalt fur Wiederaufbau Export and Project Finance Palmengartenstrasse 5-9 D-60325 Frankfurt am Main Federal Republic of Germany Телефон (0049-69) 7431-0 Телефакс (0049-69) 7431-2944 Телекс 41524560 kwd Для Заемщика: Министерство Финансов Республики Кыргызстан Бульвар Эркиндик, 58 720874 Бишкек Республика Кыргызстан Телефон (00996) 312-228922 Телефакс (00996) 312-620955 или 621645 Телекс 245156 NUR KH Любые такие уведомления или переписка будут рассматриваться какполученные: (а) если отправлены авиапочтой и в течение семи дней после такойотправки заказным письмом, письмом с уведомлением; или (б) переданные по средствам связи, по окончании сеанса передачи. 14.3. Изменения названий, адресов или имен представителей, а такжеобразцов подписей представителей имеют юридическую силу для обеихсторон только после уведомления о получении таких изменений илидокументов, уведомляющих о таких изменениях. 14.4. Вся переписка между KFW и Заемщиком в рамках данногоСоглашения о Займе должна осуществляться на английском языке. Любаядокументация или информация, подлежащая передаче Заемщиком должна бытьна английском языке, а если оригинал документа составлен не наанглийском языке, то такой документ должен сопровождаться завереннымпереводом на английский язык. 14.5. Настоящее Соглашение о Займе исполнено на английском ирусском языках по два экземпляра, по одному для каждой стороны,каждый из которых обладает одинаковой юридической силой. Франкфурт на Майне Бишкек "___" ________ ____ "___" ________ ____ (дата) (дата) Kreditanstalt fur Wiederaufbau Правительство Кыргызской Республики, в лице Министерства финансов Кыргызской Республики (*)Ставки котировок ERIBOR (округленные в сторону увеличения ближек 1/16 от 1%, если необходимо), страница 248 Telerate (или другиестраницы, которые могут ее заменять в этой системе время от времени),а при отсутствии таких котировок будут применяться ставки страницReunter's, страница ERIBOR=(ISDA) на 11 часов утра по Брюссельскомувремени на второй банковский день во Франкфурте-на-Майне (какопределено в Статье 6.2) перед первым днем первого периода выплат попроцентам, когда выплаты по займам в Евро равны (или если не равны,то наиболее сравнимы) с таким периодом по выплате процентов всравнении с аналогичными суммами займов, предлагаемых банками наевропейском межбанковском рынке. Приложение 1 Kreditanstalt fur Wiederaufbau Palmengartenstrasse 5-9 60235 Prankfurt am Maim FRG Платежное требование(*) N ___ К II b3/Заем N 7602 Соглашение о Займе от _____________ DEM __________________________ на сумму 1533875,64 ЕВРО (= EUR _________________________________) А. Товары/услуги Согласно приложения, товары на экспорт, являющиеся частью общейEUR ________________ стоимости, накопившиеся (со временипоследнего требования N _____ от ___________) (до сих пор)(**). В. Расчет суммы займа к выплате (1) Товары на экспорт по настоящему платежному требованию N ___EUR ____________________. (2) Менее 15% единовременно и промежуточные платежи. (3) Сумма к выплате EUR _________________________________________. С. Подтверждение. 1. Подтверждение Банка. Настоящим подтверждаем, что согласно Экспортного Контракта от_________________ между _________________ ("Покупатель") и ИНПРО -Индустриальное оборудование ГМБХ ("Экспортер") в нашем Банке былоткрыт аккредитив. Мы проверили предоставленные нам документы насоответствие их таможенным правилам, Кредитный Документ 1993 года сизменениями, публикация 500 и Аккредитив и нашли их вудовлетворительном состоянии. Соответственно, мы оплатили___________% от упомянутой суммы в пункте В(1), например_____________ ЕВРО "Экспортеру". ________________ ________________ (место) (дата) ____________________________ (Немецкий Коммерческий Банк) Подписи (*) Согласно статьи 2.2. Соглашения по Займу, только одна выплатаможет быть произведена в течение календарного месяца на суммуменее 250000 ЕВРО, за исключением последней выплаты. (**) Пожалуйста удалите то, что не подходит. II. Подтверждение Экспортера Настоящим подтверждаем, что (1) В настоящее время "Заемщик" исполнил все платежныеобязательства, согласно Экспортного контракта; (2) Товары и услуги, оплачиваемые по Настоящему ПлатежномуТребованию соответствуют Экспортному контракту и Положениям экспортныхи финансовых кредитных гарантий Федеративной Республики Германии; (3) Экспортная лицензия(*) для Экспортного Контракта выдана__________/ действительна _______________. (4) Экспортный Контракт вступил в силу ______________ числа идействителен по настоящее время. По Вашему требованию мы предоставим для Вашей экспертизы копиидокументов, поданных нами в ___________________________ (НемецкийКоммерческий Банк), согласно настоящего Платежного Требования. Пожалуйста перечислите сумму Займа к выплате на наш счет N ______________________ в Банке ____________________ (BLZ __________________). ________________ ________________ (место) (дата) ИНПРО - Индустриальное оборудование ГМБХ Пфорцхайм Подписи (*) Удалите, что не подходит. СЧЕТ-ФАКТУРА на товары и услуги по Платежному Требованию (1) Дата ___________ счет-фактура N __________ DEM _______________(список) (=EUR ________) поставлено поавианакладной/товаро-транспортной накладной выдана "___"_ ____________ передана от ____________ кому ____________________________ (2) Дата ___________ счет-фактура N __________ DEM _______________(список) (=EUR ________) поставлено поавианакладной/товаро-транспортной накладной выдана "___"_ ____________ передана от ____________ кому ____________________________ (3) Дата ___________ счет-фактура N __________ DEM _______________(список) (=EUR ________) поставлено поавианакладной/товаро-транспортной накладной выдана "___"_ ____________ передана от ____________ кому ____________________________ Общая сумма DEM ____________ (=EUR _________) Подтверждено: ________________ ________________ (место) (дата) ____________________________ (Немецкий Коммерческий Банк) Подписи Приложение 2а (На бланке "Заемщика") Агент _______________ 2. Kreditanstalt fur Wiederaufbau ("KFW") Palmengartenstrasse 5-9 D-60325 Frankfurt-am Main Federal Republic of Germany ДОВЕРЕННОСТЬ Касается: Соглашения по Займу N 7602 от __________________________ на сумму 1533875,64 ЕВРО между Правительством Кыргызской Республикой в качестве "Заемщика" и КФВ в качестве "Кредитора" ___________________________________________________ настоящим назначает ___________________________________________________, Франкфурт-на-Майне в качестве своего Агент и полноправного и полномочного представителя в рамках Соглашения по Займу и таким образом уполномочивает его предоставлять от имени Соглашения по Займу любые услуги в связи с процедурами в любых судах Германии, вытекающих из или в связи с упомянутым Соглашением по Займу. Настоящая Доверенность рассматривается в контексте и в духераздела 13.4 упомянутого Соглашения по Займу и остается неизменной доокончания выплаты всех сумм по Настоящему Соглашению по Займу. Настоящий документ исполнен в 2-х оригинальных копиях, одна дляАгента, и одна для Кредитора. Подпись ______________ Дата _____________ Приложение 2б (На бланке Агента) 1. _______________________________________________________________ (имя и адрес Заемщика) 2. Kreditanstalt fur Wiederaufbau ("KFW") Palmengartenstrasse 5-9 D-60325 Frankfurt-am Main Federal Republic of Germany ДОВЕРЕННОСТЬ Касается: Соглашения по Займу N 7602 от __________________________ на сумму 1533875,64 ЕВРО между Правительством Кыргызской Республикой в качестве "Заемщика" и КФВ в качестве "Кредитора" Уважаемые господа, Я/Мы с удовольствием принимаем мое/наше назначение в качествеАгента - Заемщика по Соглашению по Займу, упомянутому выше, вконтексте и духе Доверенности выданной каждым из Заемщиков от_________________ 1999 года. Настоящее письмо исполнено в двух оригинальных копиях, одна копиядля Агента и вторая для Кредитора. Искренне Ваш Подпись ______________ Дата _____________ Приложение 3 Kreditanstalt fur Wiederaufbau ("KFW") Palmengartenstrasse 5-9 D-60325 Frankfurt-am Main Federal Republic of Germany Касается: Соглашения по Займу N 7602 от _______________ на сумму1533875,64 ЕВРО Арбитражное Соглашение Все разногласия, вытекающие из или в связи с Соглашению по Займу,включая споры о его законности, будут разрешаться исключительно иокончательно Арбитражным судом, состоящим из одного или трех судей,назначенных согласно Правил Арбитража Международной Торгово-Промышленной Палаты, Париж. Арбитражный суд примет окончательноерешение, имеющее юридическую силу. Арбитражный суд будет проходитьво Франкфурте-на-Майне на английском языке. За и от имени Правительства Кыргызской Республики (Заемщик),представляемой Министерством финансов Кыргызской Республики,Бишкек, ____________ (дата). Министерство финансов Кыргызской Республики ________________ Прочитал и согласен Франкфурт-на-Майне ________________ (дата)