УТРАТИЛО СИЛУ в соответствии с распоряжением Правительства КР от 19 ноября 2002 года № 634-р г.Бишкек, Дом Правительстваот 18 февраля 1998 года N 62-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить представленный Министерством иностранных дел Кыргызс-кой Республики проект Соглашения между Правительством Кыргызской Рес-публики и Правительством Российской Федерации об учреждении и условияхдеятельности информационно-культурных центров. 2. Уполномочить Первого заместителя Министра иностранных дел Кыр-гызской Республики Джекшенкулова А.Д. по достижении договоренности сРоссийской Стороной подписать указанное Соглашение. Премьер-министр Кыргызской Республики К.Жумалиев Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации об учреждении и условиях деятельности информационно-культурных центров Правительство Кыргызской Республики и Правительство Российской Фе-дерации, именуемые далее Сторонами, учитывая интерес народов Кыргызской Республики и Российской Феде-рации к взаимному ознакомлению с гуманитарными и культурными ценностямии сохранению единого информационно-культурного пространства, опираясь на исторически сложившиеся традиции взаимообогащениякультур народов, населяющих Кыргызскую Республику и Российскую Федера-цию, придавая большое значение повышению информированности обществен-ности о развитии политических, экономических, культурных, научных и об-разовательных процессов в Кыргызской Республике и Российской Федерации, стремясь содействовать развитию двусторонних гуманитарных, куль-турных, научно-технических и информационных связей в духе Договора одружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Кыргызской Республикой иРоссийской Федерацией от 10 июня 1992 года и Соглашения между Прави-тельством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации осотрудничестве в области культуры, науки и образования от 27 марта 1995года, согласились о нижеследующем: Статья 1. Стороны учреждают на основе взаимности информационно-культурныйцентр Кыргызской Республики в г.Москве Российской Федерации и Российс-кий центр науки и культуры в г.Бишкеке Кыргызской Республики, именуемыедалее Центрами. Стороны могут на основе обоюдного согласия открыть филиалы Центровв других городах двух государств. Статья 2. Кыргызский центр и его филиалы осуществляют свою деятельность подобщим руководством главы дипломатического представительства КыргызскойРеспублики в Российской федерации. Российский центр и его филиалы осуществляют свою деятельность подобщим руководством главы дипломатического представительства РоссийскойФедерации в Кыргызской Республике и Российского центра международногонаучного и культурного сотрудничества при Правительстве Российской Фе-дерации, обеспечивающего работу указанного Центра и его филиалов. Статья 3. С целью осуществления своей деятельности Центры могут устанавли-вать прямые связи с министерствами, другими государственными. учрежде-ниями и организациями, местными органами власти, обществами, ассоциаци-ями, фондами и с отдельными физическими лицами государства пребывания. Статья 4. Основными задачами Центров являются: - участие в реализации программ международного взаимодействия вобласти развития гуманитарных, научно-технических, культурных и инфор-мационных связей; - ознакомление общественности государств пребывания с историей икультурой другого государства, внутренней и внешней политикой, события-ми, происходящими в его общественной и экономической жизни; - содействие в установлении контактов и расширение сотрудничествамежду творческими, культурно-просветительскими, научными, профессио-нальными, молодежными и спортивными организациями двух государств; - содействие в изучении языков народов двух государств, - содействие в развитии контактов по линии международных, регио-нальных и национальных правительственных и неправительственных органи-заций, использование информационных возможностей Центров в целях созда-ния благоприятных условий для расширения научно-технического и культур-ного сотрудничества двух государств; - взаимодействие с региональными филиалами Центров в целях под-держки развития международных контактов субъектов Кыргызской Республикии Российской Федерации в области гуманитарных, научно-технических,культурных и профессиональных связей; - содействие в установлении и развитии партнерских отношений междугородами и регионами Кыргызской Республики и Российской Федерации; - организация информационно-рекламной работы в области культуры,науки и техники. Статья 5. Центры в соответствии с возложенными на них задачами: - создают информационно-справочные фонды и банки данных по вопро-сам культурного, образовательного, научно-технического, общественно-по-литического и экономического развития своих государств, проводят конфе-ренции, симпозиумы, семинары, консультации по проблемам международного,гуманитарного, научного, культурного и делового сотрудничества; - осуществляют информационное и консультационное обслуживание за-интересованных организаций, отдельных граждан и иных лиц, проживающих вгосударстве пребывания, по вопросам установления контактов с организа-циями своего государства в области культуры, образования, науки, техни-ки; - осуществляют культурно-просветительскую и информационную дея-тельность среди соотечественников, постоянно проживающих в государствепребывания, поддерживают связи с их объединениями; - организуют выступления художественных коллективов и отдельныхисполнителей, теле- и кинопросмотры; - проводят экспонатные выставки, фотовыставки, выставки художест-венных произведений и изделий народного творчества, книжные выставки; - создают общественные советы и клубы по различным направлениямсвоей деятельности, в работе которых могут участвовать авторитетныепредставители местной общественности и деловых кругов, деятели науки икультуры, зарубежные представительства, организации обоих государств,средства массовой информации; - организуют в государстве пребывания курсы по изучению языков икультуры народов своих государств, учебные стажировки для граждан госу-дарства пребывания, оказывают методическую помощь научным работникам ипреподавателям языка и литературы народов их государств, работающим вместных научных и учебных заведениях; - оказывают содействие в подборе и направлении на учебу и стажи-ровку в свои государства граждан государства пребывания; - содействуют в работе ассоциаций и клубов выпускников учебных за-ведений своих государств в государстве пребывания, способствуют поддер-жанию связей таких ассоциаций и клубов с этими учебными заведениями; - обеспечивают работу библиотек в Центрах и других информационныхслужб для заинтересованных организаций, отдельных граждан и иных лиц,проживающих в государстве пребывания; - сотрудничают с ассоциациями и обществами дружбы, учебными, куль-турными и научными учреждениями государства пребывания, культурно-ин-формационными центрами третьих стран. Центры могут осуществлять другие виды деятельности, отвечающие це-лям настоящего Соглашения, с учетом законодательства государства пребы-вания. Статья 6. Центры пользуются правами юридического лица в соответствии с зако-нодательством государства пребывания. Статья 7. С согласия компетентных органов государства пребывания Центры мо-гут осуществлять деятельность вне своих помещений. Статья 8. Стороны обеспечивают беспрепятственный доступ общественности намероприятия, проводимые Центрами. Стороны на основе взаимности принимают необходимые меры по обеспе-чению безопасности персонала и помещения центров, а также проводимыхими мероприятий. Статья 9. Деятельность Центров осуществляется на некоммерческой основе. В тоже время для частичного возмещения своих затрат Центры могут: - взимать плату за посещение мероприятий, которые они организуют,за обучение на языковых курсах и другие виды деятельности; - продавать периодические издания, каталоги, афиши, программы,книги, картины и репродукции, аудиовизуальные, дидактические материалынезависимо от способа записи информации, другие предметы, непосредс-твенно имеющие отношение к мероприятиям, которые они организуют, приусловии, что эти предметы не будут продаваться через торговую сеть го-сударства пребывания и что это не нанесет ущерба правилам торговой дея-тельности, а также не нарушит права владельцев интеллектуальной собс-твенности; - иметь в помещениях Центра книжные магазины, ресторан, кафе, ка-фетерии и сувенирные киоски для обслуживания его посетителей, а такжегостиничные помещения для временного проживания гостей Центра; - сдавать в аренду помещения, принадлежащие Центру. Статья 10. Стороны на условиях взаимности будут содействовать в предоставле-нии подходящих земельных участков или зданий (помещений) под Центры. Работы по проектированию, строительству и обустройству Центров,после получения разрешения на их строительство или обустройство, будутосуществляться направляющей Стороной в соответствии с нормативными пра-вовыми актами градостроительства государства пребывания. При этом нап-равляющая Сторона вправе самостоятельно назначить подрядчиков на прове-дение соответствующих работ. Статья 11. Налогообложение доходов Центров и сотрудников, направляемых на ра-боту в них, регулируется налоговым законодательством принимающего госу-дарства с учетом принципа взаимности. Статья 12. 1. На основе принятых ранее договоренностей между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о свободнойторговле Стороны освобождают Центры от уплаты таможенных платежей (заисключением сборов за таможенное оформление вне определенных для этогомест или вне времени работы таможенных органов, сборов за хранение иуслуги подобного рода) в отношении: - ввозимых товаров, происходящих из таможенной территории одной изДоговаривающихся Сторон и предназначенных для таможенной территориидругой Договаривающийся Стороны; - ввозимых и не предназначенных для продажи (в соответствии с ус-ловиями оговоренными в абзаце втором настоящей статьи) каталогов, пла-катов, афиш, программ, книг, периодических изданий, картин, аудиовидео-записей и дидактических материалов, обеспечивающих нормальную работуЦентров, материалов и оборудования для строительства Центров; - временно ввозимых/вывозимых: оборудования, мебели, материалов и транспортных средств, необходи-мых для функционирования Центров; кинофильмов, которые будут демонстрироваться в Центрах или за ихпределами в рамках организуемых Центрами мероприятий; любых других материалов, предметов или принадлежностей, необходи-мых для функционирования Центра устанавливается по взаимной договорен-ности Сторон. Таможенное оформление производится в соответствии таможенного за-конодательства Договаривающихся Сторон. Стороны будут взаимно информировать о комплектовании персоналаЦентров, а также о вступлении сотрудников в должность и о прекращенииих работы в Центрах. Статья 13. Каждая из Сторон назначает персонал своего Центра, который можетсостоять из числа граждан направляющего государства, государства пребы-вания или третьего государства. В последнем случае назначение должнобыть согласовано с органами власти государства пребывания. Директоры Центра могут являться членами дипломатического персоналадипломатического представительства направляющего государства. Численность персонала Центров устанавливается по взаимной догово-ренности Сторон. Стороны будут взаимно информировать друг друга о комплектованииперсонала Центров, а также о вступлении сотрудников в должность и опрекращении их работы в Центрах. Статья 14. На сотрудников Центров и членов их семей, являющихся гражданаминаправляющего государства и не проживающих постоянно в государстве пре-бывания, распространяется трудовое законодательство и режим социальногообеспечения направляющего государства. Статья 15. Принимающая Сторона разрешает сотрудникам Центра направляющей Сто-роны и проживающим с ними членами их семей ввоз и вывоз в период срокаработы в Центре принадлежащего им движимого имущества, в том числе сосвобождением от уплаты таможенных платежей, за исключением сборов затаможенное оформление, хранение и иные услуги подобного рода. Упомяну-тые предметы могут быть отчуждены на территории государства пребываниятолько при условии уплаты таможенных платежей и выполнения иных требо-ваний, установленных законодательством этого государства. Действие пре-дусмотренных настоящей статьей льгот не распространяется на членов пер-сонала Центров, являющихся гражданами государства пребывания или посто-янно проживающих на его территории. Статья 16. Каждая Сторона на основе взаимности предоставляет членам персоналаЦентра другой Стороны, а также совместно проживающим с ними членамсемьи льготы, предусмотренные ее законодательством в вопросах выдачивиз и разрешений на проживание в принимающем государстве. Статья 17. Каждая Сторона в случае необходимости окажет содействие в подбореквартир для сотрудников Центров другой Стороны. Статья 18. Выполнение настоящего Соглашения обеспечивается соответствующими.органами каждой из Сторон. Споры относительно толкования и применениянастоящего Соглашения будут разрешаться путем переговоров между Сторо-нами. Статья 19. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменногоуведомления, подтверждающего выполнение Сторонами соответствующих внут-ригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет прод-леваться автоматически на последующие пятилетние периоды до тех пор,пока одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону не ме-нее чем за шесть месяцев до истечения, соответствующего периода о своемнамерении прекратить его действие. Совершено в г. ________________ "_____________" 199 ___ года вдвух экземплярах, каждый на кыргызском и русском языках, причем обатекста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Российской Федерации