г.Бишкек, Дом Правительстваот 24 апреля 1998 года N 176-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить прилагаемые проекты нот Правительства Кыргызской Рес-публики и Правительства Японии, касающиеся направления волонтеров изЯпонии в Кыргызскую Республику. 2. Уполномочить директора Агентства по иностранным инвестициямКыргызской Республики - заместителя председателя Государственной комис-сии Кыргызской Республики по иностранным инвестициям и экономическойпомощи Исаева Уркалыя Токтомовича подписать документы, указанные впункте 1 настоящего распоряжения. Премьер-министр Кыргызской Республики К.Жумалиев Проект (Японская нота) Ваше Превосходительство, Я имею честь сослаться к недавним обсуждениям между представителя-ми Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики относи-тельно направления волонтеров в Кыргызскую Республику в рамках Програм-мы японских волонтеров по зарубежному сотрудничеству (далее именуемая"Программа") с целью содействия техническому сотрудничеству между двумястранами и подтверждения от имени Правительства Японии следующих дого-воренностей, достигнутых между ними: 1. В связи с просьбой Правительства Кыргызской Республики Прави-тельство Японии в соответствии с законами и правилами Японии примет не-обходимые меры для направления волонтеров в Кыргызскую Республику сцелью содействия социальному и экономическому развитию Кыргызской Рес-публики согласно списку, который будет согласован между уполномоченнымиорганами двух правительств. 2. Правительство Японии при условии бюджетных ассигнований приметнеобходимые меры для покрытия расходов на международный переезд междуЯпонией и Кыргызской Республикой и прожиточное денежное содержание вКыргызской Республике волонтеров и предоставит оборудование, машины,материалы и медикаменты, которые могут быть необходимы для выполнениясвоих функций. 3. Правительство Кыргызской Республики предоставит волонтерам сле-дующие привилегии, освобождения и помощь: (1) Освобождение от таможенных пошлин, налогов и сборов любого ви-да при ввозе оборудования, машин, автомобилей и медикаментов, упомяну-тых в пункте 2. (2) Освобождение от таможенных пошлин, налогов и иных сборов любо-го вида за хранение, транспортную перевозку и подобные услуги при ввозеих личного и домашнего имущества. (3) Освобождение от подоходных налогов и сборов любого вида с лю-бых доходов или пособий, таких как прожиточное денежное содержание,упомянутое в пункте 2, которые будут присланы из-за рубежа. (4) Бесплатное медицинское обслуживание в течение срока их направ-ления в Кыргызскую Республику. (5) Бесплатное жилье с основной меблировкой в местах, где онидолжны будут выполнять свои функции, которые будут закреплены за нимиПравительством Кыргызской Республики. (6) Разрешение волонтерам устанавливать и использовать радиокомму-никационные установки, необходимые для выполнения своих функций. (7) Оформление волонтерам Правительством Кыргызской Республикиличных карточек для содействия выполнению своих функций. 4. (1) Правительство Кыргызской Республики примет представителя икоординаторов, которые будут выполнять функции, закрепленные за нимиЯпонским агентством международного сотрудничества, исполнительнымагентством по техническому сотрудничеству Правительства Японии, соот-ветствующие деятельности Программы в Кыргызской Республике. (2) Правительство Кыргызской Республики предоставит представителюи координаторам следующие привилегии, освобождения и помощь: (i) Освобождение от таможенных пошлин, налогов и сборов любого ви-да при ввозе оборудования, машин, автомобилей и медикаментов, необходи-мых для выполнения своих функций. (ii) Разрешить открыть офис для выполнения своих функций. (iii) Освобождение от таможенных пошлин, налогов и иных сборов лю-бого вида за хранение, гужевую перевозку и подобные услуги при ввозе ихличного и домашнего имущества. (iv) Освобождение от подоходных налогов и сборов любого вида с лю-бых доходов или пособий, которые будут присланы из-за рубежа. (v) Свободный от пошлин ввоз (или закупка, свободная от таможеннойзакладной) одного автомобиля для представителя и каждого из координато-ров. (vi) Разрешение представителю и координаторам устанавливать и ис-пользовать радиокоммуникационные установки, необходимые для выполнениясвоих функций. (vii) Оформление представителю и координаторам Правительством Кыр-гызской Республики личных карточек для содействия выполнению своихфункций. 5. Правительство Кыргызской Республики удовлетворит претензии, ес-ли не возникает иное, возникшие, произошедшие или иным образом связан-ные с каким-либо действием или оплошностью, допущенной волонтерами привыполнении официальных функций в Кыргызской Республике, за исключениемслучаев, когда два правительства согласятся, что претензии возникли отявной халатности или преднамеренного плохого исполнения своих обязан-ностей со стороны волонтеров. 6. Правительство Кыргызской Республики будет проводить время отвремени консультации для успешной реализации Программы в КыргызскойРеспублике. 7. Соглашения, достигнутые выше, могут быть изменены посредствомобмена нотами между двумя правительствами и расторгнуты одним из прави-тельств посредством письменного уведомления за шесть месяцев другогоПравительства о своем намерении расторгнуть договоренности. Я имею далее честь предположить, что данная нота и ответная нотаВашего Превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыр-гызской Республики упомянутые выше договоренности, будут расценены какзаключение соглашения между двумя правительствами, которое вступит всилу с даты ответа Вашего Превосходительства. Я пользуюсь данной мне возможностью, чтобы возобновить Вашему Пре-восходительству заверение в своем высочайшем уважении. Проект (Кыргызская нота) Ваше Превосходительство, Я имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительстваот сегодняшней даты, которая гласит следующее: "Я имею честь сослаться к недавним обсуждениям между представите-лями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики относи-тельно направления волонтеров в Кыргызскую Республику в рамках Програм-мы японских волонтеров по зарубежному сотрудничеству (далее именуемая"Программа") с целью содействия техническому сотрудничеству между двумястранами и подтверждения от имени Правительства Японии следующих дого-воренностей, достигнутых между ними: 1. В связи с просьбой Правительства Кыргызской Республики Прави-тельство Японии в соответствии с законами и правилами Японии примет не-обходимые меры для направления волонтеров в Кыргызскую Республику сцелью содействия социальному и экономическому развитию Кыргызской Рес-публики согласно списку, который будет согласован между уполномоченнымиорганами двух правительств. 2. Правительство Японии при условии бюджетных ассигнований приметнеобходимые меры для покрытия расходов на международный переезд междуЯпонией и Кыргызской Республикой и прожиточное денежное содержание вКыргызской Республике волонтеров и предоставит оборудование, машины,материалы и медикаменты, которые могут быть необходимы для выполнениясвоих функций. 3. Правительство Кыргызской Республики предоставит волонтерам сле-дующие привилегии, освобождения и помощь: (1) Освобождение от таможенных пошлин, налогов и сборов любого ви-да при ввозе оборудования, машин, автомобилей и медикаментов, упомяну-тых в пункте 2. (2) Освобождение от таможенных пошлин, налогов и иных сборов любо-го вида за хранение, транспортную перевозку и подобные услуги при ввозеих личного и домашнего имущества. (3) Освобождение от подоходных налогов и сборов любого вида с лю-бых доходов или пособий, таких как прожиточное денежное содержание,упомянутое в пункте 2, которые будут присланы из-за рубежа. (4) Бесплатное медицинское обслуживание в течение срока их направ-ления в Кыргызскую Республику. (5) Бесплатное жилье с основной меблировкой в местах, где онидолжны будут выполнять свои функции, которые будут закреплены за нимиПравительством Кыргызской Республики. (6) Разрешение волонтерам устанавливать и использовать радиокомму-никационные установки, необходимые для выполнения своих функций. (7) Оформление волонтерам Правительством Кыргызской Республикиличных карточек для содействия выполнению своих функций. 4. (1) Правительство Кыргызской Республики примет представителя икоординаторов, которые будут выполнять функции, закрепленные за нимиЯпонским агентством международного сотрудничества, исполнительнымагентством по техническому сотрудничеству Правительства Японии, соот-ветствующие деятельности Программы в Кыргызской Республике. (2) Правительство Кыргызской Республики предоставит представителюи координаторам следующие привилегии, освобождения и помощь: (i) Освобождение от таможенных пошлин, налогов и сборов любого ви-да при ввозе оборудования, машин, автомобилей и медикаментов, необходи-мых для выполнения своих функций. (ii) Разрешить открыть офис для выполнения своих функций. (iii) Освобождение от таможенных пошлин, налогов и иных сборов лю-бого вида за хранение, гужевую перевозку и подобные услуги при ввозе ихличного и домашнего имущества. (iv) Освобождение от подоходных налогов и сборов любого вида с лю-бых доходов или пособий, которые будут присланы из-за рубежа. (v) Свободный от пошлин ввоз (или закупка, свободная от таможеннойзакладной) одного автомобиля для представителя и каждого из координато-ров. (vi) Разрешение представителю и координаторам устанавливать и ис-пользовать радиокоммуникационные установки, необходимые для выполнениясвоих функций. (vii) Оформление представителю и координаторам Правительством Кыр-гызской Республики личных карточек для содействия выполнению своихфункций. 5. Правительство Кыргызской Республики удовлетворит претензии, ес-ли не возникает иное, возникшие, произошедшие или иным образом связан-ные с каким-либо действием или оплошностью, допущенной волонтерами привыполнении официальных функций в Кыргызской Республике, за исключениемслучаев, когда два правительства согласятся, что претензии возникли отявной халатности или преднамеренного плохого исполнения своих обязан-ностей со стороны волонтеров. 6. Правительство Кыргызской Республики будет проводить время отвремени консультации для успешной реализации Программы в КыргызскойРеспублике. 7. Соглашения, достигнутые выше, могут быть изменены посредствомобмена нотами между двумя правительствами и расторгнуты одним из прави-тельств посредством письменного уведомления за шесть месяцев другогоПравительства о своем намерении расторгнуть договоренности. Я имею далее честь предположить, что данная нота и ответная нотаВашего Превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыр-гызской Республики упомянутые выше договоренности, будут расценены какзаключение соглашения между двумя правительствами, которое вступит всилу с даты ответа Вашего Превосходительства". Я имею далее честь подтвердить от имени Правительства КыргызскойРеспублики упомянутые выше договоренности и согласиться, что нота Ваше-го Превосходительства и данная нота будут расценены как заключение сог-лашения между двумя правительствами, которое вступит в силу с даты дан-ного ответа. Я пользуюсь данной мне возможностью возобновить Вашему Превосходи-тельству заверение в своем высочайшем уважении.
