г.Бишкек, Дом Правительстваот 8 мая 1998 года N 201-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством Кыргызской Рес-публики и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в сфе-ре борьбы с организованной преступностью и терроризмом. 2. Уполномочить Министра национальной безопасности Кыргызской Рес-публики Аширкулова Мисира Аширкуловича на подписание указанного Согла-шения от имени Правительства Кыргызской Республики. Премьер-министр Кыргызской Республики К.Жумалиев Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в сфере борьбы с организованной преступностью и терроризмом Правительство Кыргызской Республики и Правительство РеспубликиТаджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами, будучи озабоченные ростом организованной преступности как в нацио-нальном, так и в международном масштабах, увеличением числа преступныхактов террористического характера, представляющих угрозу безопасностиобщества и государства, жизни, здоровья, прав и свобод граждан; принимая во внимание решения Организации Объединенных Наций, нап-равленные на расширение международного сотрудничества в борьбе с орга-низованной преступностью, в частности, резолюцию 45/123 Генеральной Ас-самблеи ООН от 14 декабря 1990 года, Декларацию о мерах по ликвидациимеждународного терроризма, одобренную резолюцией 49/60 Генеральной Ас-самблеи ООН от 9 октября 1994 года; исходя из положений Программы совместных мер по борьбе с организо-ванной преступностью, терроризмом и иными опасными видами преступленийна территории государств-участников Содружества Независимых Государств,утвержденной решением Совета глав правительств СНГ от 12 марта 1993 го-да; согласились о нижеследующем: Статья 1. Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, осуществля-ется путем прямых контактов и договоренностей между компетентными орга-нами Сторон. Со стороны Кыргызской Республики компетентными органами являются: - Министерство иностранных дел; - Министерство внутренних дел; - Министерство национальной безопасности; - Генеральная прокуратура. Со стороны Республики Таджикистан: - Министерство иностранных дел; - Министерство внутренних дел; - Министерство безопасности; - Генеральная прокуратура. Статья 2. Сотрудничество в борьбе с организованной преступностью и террориз-мом будет осуществляться в следующих формах: 1. Обмен представляющей взаимный интерес оперативно-розыскной,справочной, криминалистической и иной информацией, в частности относи-тельно: - любых преступлений, совершенных или подготовленных к совершениюна территории государства другой стороны в составе организованной груп-пы или о лицах и организациях, замышляющих проведение террористическихактов или занимающихся террористической деятельностью; - конкретных фактов и событий, физических и юридических лиц, при-частных или подозреваемых в причастности к организованной преступности,о выявленных или разработанных террористических организациях и лицах,склонных к совершению террористических актов, а также причастных к не-законному изготовлению взрывчатых устройств; - структуры, персонального состава, сферы деятельности, организа-ции управления, структурных и внешних связей принимаемых группировок,организациях и лицах, замышляющих проведение террористических актов илизанимающихся террористической деятельностью, которая носит международ-ный характер; - имевших место или предполагаемых контактов между преступнымигруппами, организациями и лицами, замышляющими проведение террористи-ческих актов или занимающихся террористической деятельностью, действую-щими в государствах Сторон; - форм и методов осуществления организованными группами преступнойдеятельности, в том числе "отмывания" средств, полученных в результатетакой деятельности, лицами и организациями, причастными к проведениюорганизованной преступности и терроризму. 2. Проведение по запросам оперативно-розыскных мероприятий и от-дельных процессуальных действий по делам, связанным с организованнойпреступностью и терроризмом. 3. Обмен опытом работы, в том числе путем проведения совещаний,конференций и семинаров по вопросам борьбы с организованной преступ-ностью и терроризмом. 4. Планирование и осуществление координированных мероприятий, нап-равленных на предупреждение, выявление и пресечение преступной деятель-ности организованных групп, террористических организаций и лиц, склон-ных к совершению террористических актов, включая в необходимых случаях,проведение "контролируемых поставок". 5. Обмен законодательными и иными нормативно-правовыми актами, ме-тодическими рекомендациями по вопросам борьбы с организованной преступ-ностью и терроризмом, а также содействие в приобретении учебной и науч-ной литературы по этим вопросам. 6. Содействие на договорной основе в подготовке и повышении квали-фикации кадров, в том числе путем организации стажировок в специализи-рованных подразделениях по борьбе с организованной преступностью и тер-роризмом. 7. Проведение совместных научных исследований по проблемам борьбыс организованной преступностью и терроризмом, представляющих взаимныйинтерес. Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в определении и раз-витии иных взаимоприемлемых форм сотрудничества. Статья 3. Обмен информацией, предусмотренный в пункте 1 статьи 2 настоящегоСоглашения, производится на основании запросов. Информация может бытьпредоставлена другой Стороне и без запроса, если имеются основания по-лагать, что она представляет интерес для этой Стороны. Статья 4. Запросы об оказании содействия и ответы на них составляются вписьменной форме. В безотлагательных случаях запросы могут быть и вустной форме, но они должны быть незамедлительно подтверждены письмен-но, в том числе с использованием технических средств передачи текста. Запрос о содействии должен быть подписан руководителем компетент-ного органа Сторон, скреплен гербовой печатью и иметь следующие рекви-зиты: - наименование компетентного органа, от которого исходит запрос, инаименование компетентного органа, к которому он обращен; - наименование дела или материала, по которому направляется зап-рос; - фамилии и имена свидетелей, потерпевших, подозреваемых, обвиняе-мых, разыскиваемых, подсудимых и осужденных, их гражданство, занятие ипостоянное место жительства или место пребывания, а при необходимости -фамилии, имена и адреса их законных представителей; - описание правонарушения и текст имеющих отношение к делу нормзакона, устанавливающего ответственность за совершение этого правонару-шения; - содержание запроса, а также другие сведения, необходимые для егоисполнения. К запросу также прилагаются надлежащим образом оформленные поста-новления, необходимые для совершения санкционированных действий. В слу-чае необходимости к постановлениям приобщаются их, надлежащим образомзаверенные переводы на русский язык. Статья 5. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется черезцентральные службы, назначенные Сторонами, ответственными за организа-цию выполнения положений настоящего Соглашения. В случае срочной необходимости запрос о содействии может быть нап-равлен непосредственно в подразделение запрашиваемой Стороны, компе-тентно исполнить данный запрос. Однако, при этом о запросе одновременноинформируется компетентный орган (центральный аппарат) запрашиваемойСтороны. Направление запросов о производстве отдельных процессуальных дейс-твий осуществляется в порядке, установленном законодательством и между-народными договорами государств Сторон. Статья 6. При исполнении запроса применяется законодательство государствазапрашиваемой Стороны. Статья 7. В исполнении запроса отказывается, если запрашиваемая Сторона по-лагает, что его выполнение может нанести ущерб суверенитету, безопас-ности, общественному порядке или другим важным интересам ее государствалибо противоречит законодательству ее государства. В случае принятиярешения об отказе в исполнении запроса запрашивающая Сторона уведомля-ется письменно с указанием причины отказа. Статья 8. Стороны будут стремиться обеспечить, в том числе путем взаимныхконсультаций, выработку единых подходов к нормативно-правовым регламен-там и вопросам борьбы с организованной преступностью и терроризмом. Статья 9. Стороны обеспечивают конфиденциальность сведений, полученных в со-ответствии с настоящим Соглашением, если передающая Сторона считает не-желательным их разглашение. В случае необходимости передачи третьей стороне сведений, получен-ных в рамках настоящего Соглашения, требуется согласие Стороны, пере-давшей эти сведения. Статья 10. Стороны самостоятельно несут расходы, которые будут возникать входе реализации настоящего Соглашения, если не будет установлен инойпорядок. Статья 11. При осуществлении сотрудничества Стороны пользуются русским язы-ком. В случае использования других языков Стороны обеспечивают письмен-ный и устный перевод на русский язык. Статья 12. Положения настоящего Соглашения не препятствуют развитию двухсто-роннего сотрудничества между Сторонами в сфере борьбы с организованнойпреступностью и терроризмом и не затрагивают обязательств Сторон подругим важным договорам. Статья 13. Стороны будут решать путем консультаций и переговоров все спорныевопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием или применениемнастоящего Соглашения. Статья 14. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет, после чего будетпродлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторонменее чем за шесть месяцев до истечения периода его действия не уведо-мит другую Сторону в письменном виде о своем намерении прекратить дейс-твие настоящего Соглашения и вступает в действие с момента его подписа-ния Сторонами. Совершено в городе __________________" "___________ 1998 года вдвух экземплярах, каждый на кыргызском, таджикском и русском языках,причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толко-вании положений настоящего Соглашения за основу принимается текст нарусском языке. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Республики Таджикистан