г.Бишкек, Дом Правительстваот 28 августа 1998 года N 378-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить прилагаемые проекты Кыргызской и Японской обменных ноти проект Согласованного протокола по процедурным деталям, касающиесяпредоставления Правительством Японии Кыргызской Республике в 1988 фи-нансовом году гранта на увеличение производства продовольствия в разме-ре 300 млн. японских йен по программе "Кеннеди Раунд-2". 2. Уполномочить Исаева Уркалыя Токтомовича директора Агентства поиностранным инвестициям, заместителя председателя Государственной ко-миссии Кыргызской Республики по иностранным инвестициям и экономическойпомощи подписать от имени Правительства Кыргызской Республики докумен-ты, указанные в пункте 1 настоящего распоряжения. Премьер-министр Кыргызской Республики К.Жумалиев Проект ЯПОНСКАЯ НОТА Дата Бишкек Ваше превосходительство, Я имею честь вернуться к недавним обсуждениям между представителя-ми Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики относи-тельно расширения японского экономического сотрудничества с целью ук-репления дружественных отношений и сотрудничества между двумя странамии предложить от имени Правительства Японии следующие договоренности: 1. С целью содействия увеличению производства продовольствия вКыргызской Республике Правительство Японии предоставит ПравительствуКыргызской Республики в соответствии с законами и правилами Япониигрант до 300 миллионов йен (Y 300000000) (далее именуемый "Грант"). 2. Грант будет действителен в течение периода между датой вступле-ния в силу настоящих договоренностей и ____________________, если пери-од не будет расширен по взаимному согласию между соответствующими влас-тями двух Правительств. 3. (1) Грант будет использоваться Правительством Кыргызской Рес-публики должным образом и исключительно для приобретения японских това-ров и услуг, перечисленных ниже: (а) сельскохозяйственные машины и оборудование и услуги. связанныес закупками товаров; (б) услуги, необходимые для транспортировки товаров, упомянутых впункте (а) настоящего параграфа, в Кыргызскую Республику и внутреннейтранспортировки. (2) Вопреки условиям подпараграфа (1) настоящего параграфа, еслиоба Правительства считают необходимым, Грант может быть использован дляприобретения товаров, упомянутых в пункте (а) подпараграфа (1) настоя-щего параграфа, являющихся товарами стран, иных чем Япония. 4. Правительство Кыргызской Республики или уполномоченный органзаключит контракты в японских йенах с японскими подданными для приобре-тения товаров и услуг, упомянутых в параграфе 3. Такие контракты должныбыть проверены Правительством Японии на допустимость для финансированияиз средств Гранта (термин "японские подданные", где бы не использовалсяв настоящих договоренностях, означает либо японские физические лица,либо японские юридические лица, контролируемые японскими физическимилицами). 5. (1) Правительство Японии предоставит средства Гранта через осу-ществление платежей в японских йенах для покрытия обязательств, взятыхПравительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом поконтрактам, проверенным в соответствии с условиями параграфа 4 (далееименуемые "Проверенные контракты"), на счет открываемый на имя Прави-тельства Кыргызской Республики в банке Японии (далее именуемый "Банк"),назначаемом Правительством Кыргызской Республики или уполномоченным ор-ганом. (6) Платежи, упомянутые в подпараграфе (1) настоящего параграфа,будут производиться по мере представления Банком платежного требованияПравительству Японии с разрешения Правительства Кыргызской Республикиили уполномоченного органа оплатить платежное требование. (7) Единственное назначение счета, упомянутого в подпараграфе (1)настоящего параграфа, состоит в том, чтобы получить Правительством Япо-нии платежи в японских йенах и предоставить оплату японским подданным,являющимся партнерами по Проверенным контрактам. Процедурные детали,касающиеся начисления и снятия со счета, будут согласованы посредствомконсультаций между Банком и Правительством Кыргызской Республики илиуполномоченным органом. 6. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимые ме-ры, чтобы: (а) обеспечить скорейшее прохождение через таможню и внутреннюютранспортировку на территории Кыргызской Республики товаров, приобре-тенных в рамках Гранта; (б) освободить японских подданных от таможенных пошлин, внутреннихналогов и других денежных сборов, которые могут быть наложены в Кыр-гызской Республике на поставку товаров и услуг по Проверенным контрак-там; (в) обеспечить эффективный вклад товаров, приобретенных в рамкахГранта, в увеличение производства продовольствия и, в конечном счете,стабилизацию и развитие кыргызской экономики; (г) взять на себя все расходы, кроме покрываемых Грантом, необхо-димые для реализации Гранта. (2) В отношении транспортировки и морского страхования товаров,купленных по Гранту, Правительство Кыргызской Республики воздержится отналожения любых ограничений, которые могут препятствовать справедливойи свободной конкуренции среди транспортных и морских страховых кампа-ний. (3) Товары, приобретенные в рамках Гранта, не должны реэкспортиро-ваться из Кыргызской Республики. 7. (1) Правительство Кыргызской Республики депонирует в Кыргызскойвалюте сумму, эквивалентную выплате в йенах, произведенную в связи сприобретением товаров, упомянутых в пункте (а) подпараграфа 1 параграфа3, на счет, открываемый на свое имя в Национальном банке КыргызскойРеспублики. Депозит должен быть произведен в течение четырех лет с датывхождения в силу настоящих договоренностей, пока иное не будет согласо-вано между властями двух Правительств. (8) Валюта, депонированная таким образом, должна использоватьсядля целей экономического и социального развития, включая развитие сель-ского, лесного и рыбного хозяйства, и увеличения производства продо-вольствия в Кыргызской Республике. (9) Власти обоих Правительств будут консультироваться друг с дру-гом относительно использования депонированной валюты. 8. Дальнейшие процедурные детали по исполнению настоящих догово-ренностей будут согласованы посредством консультаций между властямиобоих Правительств. 9. Оба Правительства будут консультироваться друг с другом относи-тельно любого вопроса, который может вытекать из настоящих договорен-ностей. Я имею далее честь предположить, что данная Нота и ответная НотаВашего превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыр-гызской Республики упомянутые выше договоренности, будут расценены какзаключение соглашения между двумя Правительствами, которое вступит всилу с даты ответа Вашего превосходительства. Я пользуюсь данной мне возможностью возобновить Вашему превосходи-тельству заверение в своем высочайшем уважении. __________________________________________________________________ (От имени Правительства Японии) Проект КЫРГЫЗСКАЯ НОТА Дата Бишкек Ваше превосходительство, Я имею честь подтвердить получение ноты Вашего превосходительстваот сегодняшней даты, которая гласит следующее: "Я имею честь вернуться к недавним обсуждениям между представите-лями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики относи-тельно расширения японского экономического сотрудничества с целью ук-репления дружественных отношений и сотрудничества между двумя странамии предложить от имени Правительства Японии следующие договоренности: 1. С целью содействия увеличению производства продовольствия вКыргызской Республике Правительство Японии предоставит ПравительствуКыргызской Республики в соответствии с законами и правилами Япониигрант до 300 миллионов йен (Y 300000000) (далее именуемый "Грант"). 2. Грант будет действителен в течение периода между датой вступле-ния в силу настоящих договоренностей и ____________________, если пери-од не будет расширен по взаимному согласию между соответствующими влас-тями двух Правительств. 3. (1) Грант будет использоваться Правительством Кыргызской Рес-публики должным образом и исключительно для приобретения японских това-ров и услуг, перечисленных ниже: (а) сельскохозяйственные машины и оборудование и услуги, связанныес закупками товаров: (б) услуги, необходимые для транспортировки товаров, упомянутых впункте (а) настоящего параграфа, в Кыргызскую Республику и внутреннейтранспортировки. (2) Вопреки условиям подпараграфа (1) настоящего параграфа, еслиоба Правительства считают необходимым, Грант может быть использован дляприобретения товаров, упомянутых в пункте (а) подпараграфа (1) настоя-щего параграфа, являющихся товарами стран, иных чем Япония. 4. Правительство Кыргызской Республики или уполномоченный органзаключит контракты в японских йенах с японскими подданными для приобре-тения товаров и услуг, упомянутых в параграфе 3. Такие контракты должныбыть проверены Правительством Японии на допустимость для финансированияиз средств Гранта (термин "японские подданные", где бы не использовалсяв настоящих договоренностях, означает либо японские физические лица,либо японские юридические лица, контролируемые японскими физическимилицами). 5. (1) Правительство Японии предоставит средства Гранта через осу-ществление платежей в японских йенах для покрытия обязательств, взятыхПравительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом поконтрактам, проверенным в соответствии с условиями параграфа 4 (далееименуемые "Проверенные контракты"), на счет открываемый на имя Прави-тельства Кыргызской Республики в банке Японии (далее именуемый "Банк"),назначаемом Правительством Кыргызской Республики или уполномоченным ор-ганом. (6) Платежи, упомянутые в подпараграфе (1) настоящего параграфа,будут производиться по мере представления Банком платежного требованияПравительству Японии с разрешения Правительства Кыргызской Республикиили уполномоченного органа оплатить платежное требование. (7) Единственное назначение счета, упомянутого в подпараграфе (1)настоящего параграфа, состоит в том, чтобы получить Правительством Япо-нии платежи в японских йенах и предоставить оплату японским подданным,являющимся партнерами по Проверенным контрактам. Процедурные детали,касающиеся начисления и снятия со счета, будут согласованы посредствомконсультации между Банком и Правительством Кыргызской Республики илиуполномоченным органом. 6. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимые ме-ры, чтобы: (а) обеспечить скорейшее прохождение через таможню и внутреннюютранспортировку на территории Кыргызской Республики товаров, приобре-тенных в рамках Гранта; (б) освободить японских подданных от таможенных пошлин. внутреннихналогов и других денежных сборов, которые могут быть наложены в Кыр-гызской Республике на поставку товаров и услуг по Проверенным контрак-там; (в) обеспечить эффективный вклад товаров, приобретенных в рамкахГранта, в увеличение производства продовольствия и, в конечном счете,стабилизацию и развитие кыргызской экономики; (г) взять на себя все расходы, кроме покрываемых Грантом, необхо-димые для реализации Гранта. (2) В отношении транспортировки и морского страхования товаров,купленных по Гранту, Правительство Кыргызской Республики воздержится отналожения любых ограничений, которые могут препятствовать справедливойи свободной конкуренции среди транспортных и морских страховых кампа-ний. (3) Товары, приобретенные в рамках Гранта, не должны реэкспортиро-ваться из Кыргызской Республики. 7. (1) Правительство Кыргызской Республики депонирует в кыргызскойвалюте сумму, эквивалентную выплате в йенах, произведенную в связи сприобретением товаров, упомянутых в пункте (а) подпараграфа 1 параграфа3, на счет, открываемый на свое имя в Национальном банке КыргызскойРеспублики. Депозит должен быть произведен в течение четырех лет с датывхождения в силу настоящих договоренностей, пока иное не будет согласо-вано между властями двух Правительств. (8) Валюта, депонированная таким образом, должна использоватьсядля целей экономического и социального развития, включая развитие сель-ского, лесного и рыбного хозяйства, и увеличения производства продо-вольствия в Кыргызской Республике. (9) Власти обоих Правительств будут консультироваться друг с дру-гом относительно использования депонированной валюты. 8. Дальнейшие процедурные детали по исполнению настоящих догово-ренностей будут согласованы посредством консультаций между властямиобоих Правительств. 9. Оба Правительства будут консультироваться друг с другом относи-тельно любого вопроса, который может вытекать из настоящих договорен-ностей. Я имею далее честь предположить, что данная Нота и ответная НотаВашего превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыр-гызской Республики упомянутые выше договоренности, будут расценены какзаключение соглашения между двумя Правительствами, которое вступит всилу с даты ответа Вашего превосходительства." Я имею далее честь подтвердить от имени Правительства КыргызскойРеспублики упомянутые выше договоренности и согласиться, что Нота Ваше-го превосходительства и данная Нота будут расценены как заключение сог-лашения между двумя Правительствами, которое вступит в силу с даты это-го ответа. Я пользуюсь данной мне возможностью возобновить Вашему превосходи-тельству заверение в своем высочайшем уважении. __________________________________________________________________ (От имени Правительства Кыргызской Республики) Проект Дата Бишкек СОГЛАСОВАННЫЙ ПРОТОКОЛ по процедурным деталям Ссылаясь на параграфы 3 и 8 обменных нот между Правительством Япо-нии и Правительством Кыргызской Республики, датированных________________, касающихся японского экономического сотрудничества попоставке сельскохозяйственных машин и оборудования (далее именуемые"Обменные ноты"), представители Правительства Японии и ПравительстваКыргызской Республики желают запротоколировать следующие процедурныедетали, которые были согласованы между властями двух Правительств: 1. (1) Относительно параграфа 3 Обменных нот, Правительство Японииназначает Японское агентство международного сотрудничества (ЯАМС), офи-циальное агентство, созданное в соответствии с японским законом с цельюосуществления японского экономического сотрудничества, в качестве орга-на, ответственного за необходимые работы, нацеленные на ускорение над-лежащего исполнения японской грантовой помощи. (2) Правительство Кыргызской Республики обеспечит следующее: (а) Товары и/или услуги, необходимые для транспортировки упомяну-тых в подпараграфе (1) параграфа 3 Обменных нот, будут закуплены в со-ответствии с руководством ЯАМС по процедурам закупок в рамках японскойгрантовой помощи для увеличения производства продовольствия, которыеустанавливают процедуры проведения тендеров, которым нужно следовать,кроме случаев, когда такие процедуры являются неприемлемыми или непод-ходящими. (б) Тендерные документы, подготовленные Правительством КыргызскойРеспублики, будут рассмотрены ЯАМС до объявления тендера. (в) Детальные оценочные отчеты по тендеру, подготовленные Прави-тельством Кыргызской Республики, будут рассмотрены ЯАМС до заключенияконтракта. (г) Правительство Кыргызской Республики должно заключить контрактпо найму, упомянутый в параграфе 4 Обменных нот, как правило, в течениедвух месяцев с даты вступления в силу Обменных нот с независимым и ком-петентным штатом, рекомендованным ЯАМС (далее именуемый "Агент"), дляоказания услуг, касающихся закупки, упомянутой в пункте (II) подпараг-рафа (1) параграфа 3 Обменных нот, управления депозитом, упомянутым вподпараграфе (1) параграфа 7 Обменных нот, в соответствии с руководс-твом ЯАМС по услугам управления закупками и рамках японской грантовойпомощи для увеличения производства продовольствия. 2. Подходящими странам, упомянутыми в подпараграфе (2) параграфа 3Обменных нот, являются все страны и регионы, кроме Кыргызской Республи-ки. 3. (1) Разрешение на оплату платежного требования, упомянутого вподпараграфе (2) параграфа 5 Обменных нот, должно быть оформлено ияпонских йенах для каждого контракта. (4) Сумма, разрешенная для оплаты платежного требования, должнасоответствовать сумме контракта. (5) Разрешение на оплату платежного требования не должно иметь си-лу после последнего дня периода, в течение которого грант, упомянутый впараграфе 1 Обменных нот (далее именуемый "Грант"), является доступнымв соответствии условиями параграфа 2 Обменных нот (далее именуемый"День закрытия"). Тем не менее, документы, разрешающие оплату, должныбыть представлены банку Японии, упомянутому в подпараграфе (1) парагра-фа 5 Обменных нот, самое позднее за пятнадцать дней до Дня закрытия. 4. (1) Относительно подпараграфа (1) параграфа 7 Обменных нот Пра-вительство Кыргызской Республики должно открыть счет исключительно длядепозита, упомянутого в подпараграфе (1) параграфа 7. (5) Агент вычислит сумму, необходимую для депонирования и Кыргызс-кой валюте Правительством Кыргызской Республики. Данная сумма должнабыть эквивалентна цене ФОБ товаров, закупленных по Гранту, и должнабыть вычислена на основе среднего обменного курса обоих стран, которыйзарегистрирован в МВФ на _____________________________________________. (6) Правительство Кыргызской Республики должно обеспечить получе-ние Агентом ежеквартально отчета о состоянии счета, упомянутого подпа-раграфе (1) настоящего параграфа. (7) Если иное не согласовано между двумя Правительствами, Агентдолжен в течение пятилетнего периода с даты вступления в силу Обменныхнот готовить ежеквартально отчет для двух Правительств относительносуммы, необходимой для депонирования и фактически депонированной в Кыр-гызской валюте. (8) Правительство Кыргызской Республики должно непосредственно ин-формировать Правительство Японии о ситуации с депозитом, упомянутым вподпараграфе (1) настоящего параграфа, по запросу Правительства Японии. (9) Относительно подпараграфа (3) параграфа 7 Обменных нот Прави-тельство Кыргызской Республики подготовит Программу использования депо-нированного фонда, которая должна включать названия определенных проек-тов, их подробности и сумму денег, необходимую для выделения. Программаиспользования должна быть представлена правительству Японии для кон-сультации. _______________________ _______________________ (От имени Правительства (От имени Правительства Японии) Кыргызской Республики) ПРОТОКОЛ ОБСУЖДЕНИЯ В связи с обменом нотами, датированными ________________, относи-тельно расширения японского экономического сотрудничества с целью ук-репления дружественных отношении и сотрудничества между Японией и Кыр-гызской Республикой (далее именуемыми "Обменные нотами") представителияпонской делегации и кыргызской делегации желают запротоколировать сле-дующее: 1. Относительно параграфа 3 Обменных нот представители японскойделегации заявили, что Правительство Японии предполагает, что Прави-тельство Кыргызской Республики примет необходимые меры для предотвраще-ния предложения, подарка или вознаграждения, награды или выгоды, кото-рые могли бы быть истолкованы как практика подкупа в Кыргызской Респуб-лике, сделанные в качестве стимула или награждения для присужденияконтракта, упоминаемого в параграфе 4 Обменных нот. 2. Представители кыргызской делегации заявили, что их делегация неимеет возражения к заявлению, упомянутому выше. _______________________ _______________________ (От имени Правительства (От имени Правительства Японии) Кыргызской Республики)