г.Бишкек, Дом Правительства от 17 ноября 1998 года N 499-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект Соглашения между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве вобласти культуры, образования и науки. 2. Уполномочить Министра образования, науки и культуры КыргызскойРеспублики Токтомышева С.Ж. подписать указанное Соглашение справом внесения дополнений и изменений редакционного характера. 3. Признать утратившим силу распоряжение Правительства КыргызскойРеспублики N 437-р от 29 октября 1997 года. Премьер-министр Кыргызской Республики К.Жумалиев Проект СОГЛАШЕНИЕ Между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в области культуры, образования и науки Правительство Кыргызской Республики и Правительство ВенгерскойРеспублики, в дальнейшем именуемые Сторонами, исходя из дружественных отношений между двумя странами, руководствуясь стремлением к дальнейшему укреплению сотрудничествамежду двумя странами и народами, убежденные в том, что для этой цели развитие сотрудничества вобласти культуры, образования и науки является важнейшим условиемуглубления сотрудничества, подтверждая свою приверженность нормам, содержащимся в УставеОрганизации Объединенных Наций и в других основополагающих документахОрганизации по безопасности и сотрудничеству в Европе, согласились о следующем: Статья 1 Стороны поощряют сотрудничество в области культуры, образования инауки в соответствии с нормами, закрепленными в настоящем Соглашении. Статья 2 Каждая из Сторон обеспечивает своим гражданам широкий доступ ккультуре, искусству, литературе и печати другой Стороны иподдерживает государственные, общественные и индивидуальные инициативыв этих областях. Статья 3 Стороны стимулируют контакты на государственном, региональном иместном уровнях между культурными, образовательными и научнымиучреждениями обеих Сторон, а также обмен специалистами. Статья 4 Стороны поддерживают сотрудничество и обмен в области образованияи науки, создают необходимые условия для контактов между высшимии средними учебными заведениями и другими образовательными и научнымиучреждениями на основе прямых соглашений о сотрудничестве. Статья 5 Стороны способствуют изучению истории, литературы и культурыдругой Стороны в учебных заведениях и научных учреждениях. Статья 6 Компетентные органы Сторон заключат соглашения о взаимномпризнании выдаваемых ими документов об образовании, дипломов об ученыхстепенях и званиях. Статья 7 Стороны создают благоприятные условия для изучения родного языка иразвития культурной самобытности граждан Кыргызской Республики,длительное время проживающих на территории Венгерской Республики играждан Венгерской Республики, длительное время проживающих натерритории Кыргызской Республики. Статья 8 Стороны создают возможности для обучения своих граждан в учебныхзаведениях другой Стороны на основе прямого соглашения междуминистерствами образования обеих Сторон. Статья 9 Стороны поддерживают сотрудничество в области культуры иискусства. Для этой цели будут созданы необходимые условия длянепосредственных контактов между заинтересованными учреждениями обеихСторон. Статья 10 Стороны содействуют научно-исследовательской и культурно-просветительной работе в культурных и научных учреждениях,библиотеках, архивах и музеях. Каждая из Сторон обеспечиваетсвободный доступ к источникам историко-культурного наследия другойСтороны, снятие фотокопий и микрофильмирование в соответствии снациональным законодательством Сторон. Статья 11 Каждая из Сторон приложит усилия, направленные на сохранениепамятников и иных объектов историко-культурного наследия другойСтороны, находящихся на ее территории. Статья 12 Стороны поощряют сотрудничество в области издательскойдеятельности и перевода произведений на официальный язык другойСтороны. Статья 13 Стороны поощряют свободный обмен информацией о политической,общественной и культурной жизни. Статья 14 Стороны способствуют сотрудничеству в области радиовещания,телевидения, кинематографии, а также между информационно-телеграфными агентствами на основе прямых соглашений между ними. Статья 15 Стороны осуществляют защиту авторских прав в соответствии спринятыми международными нормами и национальным законодательством. Статья 16 Стороны поощряют сотрудничество между государственными архивами,обеспечивают доступ к ним, обмен опытом и копиями документов,публикаций и специальной архивной литературы в соответствии снациональным законодательством. Статья 17 Стороны поощряют непосредственные контакты между соответствующимиорганами, занимающимися вопросами молодежи. Статья 18 Стороны поддерживают сотрудничество в области спорта на основенепосредственных соглашений между заинтересованными организациями. Статья 19 Каждая из Сторон освобождает граждан другой страны от оплачиванияналогов, связанных с пребыванием учащихся, студентов, преподавателейи экспертов, или с продлением их пребывания, в случае выполнениянастоящего Соглашения. Статья 20 Стороны при необходимости заключат соответствующиемежправительственные программы по формам и финансовым условиямсотрудничества в областях, упомянутых в настоящем Соглашении. Статья 21 Настоящее Соглашение вступит в силу с момента получения последнегописьменного уведомления о выполнении Сторонамивнутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силув соответствии с законодательством Сторон. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и по истечениисрока действия будет автоматически продлеваться каждый раз наследующие пять лет, если ни одна из Сторон не заявит о своем желаниипрекратить его действие в письменном виде по крайней мере за шестьмесяцев до истечения соответствующего срока. Совершено в городе____________"__"___________199__года в двухэкземплярах, каждый на кыргызском, венгерском и русском языках,причем все тексты имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Венгерской Республики
