г.Бишкек, Дом Правительства от 17 ноября 1998 года N 500-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ     1.  Одобрить  проект  Соглашения между  Правительством  КыргызскойРеспублики   и   Правительством Республики Польша о  сотрудничестве  вобласти туризма.    2. Уполномочить  директора Государственного агентства по туризму испорту   при   Правительстве  Кыргызской  Республики   Шамшиева   Б.Т.подписать  Соглашение   между Правительством Кыргызской  Республики  иПравительством Республики Польша о сотрудничестве в области туризма  справом  внесения дополнений и изменений редакционного характера.     Премьер-министр Кыргызской Республики             К.Жумалиев                                  Проект                               СОГЛАШЕНИЕ             между Правительством Кыргызской Республики и                  Правительством Республики Польша о                   сотрудничестве в области туризма     Правительство   Республики   Польша  и  Правительство   КыргызскойРеспублики, в дальнейшем именуемые "Договаривающимися Сторонами",    руководствуясь  стремлением  к  развитию  дружественных  отношениймежду государствами,    принимая   во   внимание   важную  роль  туризма  для   укрепленияэкономических, общественных и культурных отношений,    исходя   из   интереса  создания  прочных  и  долгосрочных   основсотрудничества в области туризма,    согласились о следующем:                                Статья 1     Договаривающиеся  Стороны   будут  способствовать   укреплению   ирасширению  сотрудничества  в  области  туризма   в   целях    лучшегоознакомления граждан Сторон с их жизнью, историей и культурой.                                Статья 2     Договаривающиеся   Стороны    в   соответствии   с   национальнымизаконодательствами будут создавать условия для установления и развитиясотрудничества    между    кыргызскими  и   польскими   организациями,ассоциациями  и  компаниями, участвующими  в  развитии  международноготуризма.                                Статья 3     Сотрудничество    между   заинтересованными   субъектами     будетосуществляться путем:    - организации совместного предпринимательства с целью обслуживаниятуристов;    - осуществления совместных инвестиционных проектов;    - обмена специалистами;    - организации выставок и туръярмарок.                                Статья 4     Договаривающиеся   Стороны   в   соответствии   с    национальнымизаконодательствами   будут   стремиться   к   упрощению   пограничных,таможенных  и  других  формальностей, связанных с  туристским  обменоммежду двумя странами.                                Статья 5     Все  расчеты  и  платежи  в области туризма  между  кыргызскими  ипольскими субъектами будут совершаться в конвертируемой валюте.    В  порядке  договоренности между соответствующими  органами  обоихгосударств  расчеты и платежи могут совершаться в иной форме  согласнозаконодательствам двух стран.                                Статья 6     Договаривающиеся Стороны через  соответствующие  учреждения  обоихгосударств   будут  осуществлять обмен информацией в области  туризма,в том числе:    -   о    законодательных    актах,    регулирующих   туристическоесотрудничество с другими странами;    - о статистических данных;    - о программах обучения и подготовки кадров для сферы туризма;    - о рекламной деятельности.                                Статья 7     Договаривающиеся    Стороны   будут    создавать    условия    длясотрудничества  в  области  обучения и  подготовки  кадров  для  сферытуризма,   а   также для обмена научными работниками, специалистами  ижурналистами.                                Статья 8     Договаривающиеся Стороны  будут  обмениваться информацией и опытомработы по деятельности в международных туристических организациях.                                Статья 9     Договаривающиеся Стороны,  в случае необходимости, будут проводитьконсультации   и  создавать рабочие группы по вопросам,   связанным  сосуществлением настоящего Соглашения.                                Статья 10     Изменения  в  настоящее  Соглашение могут быть  внесены  только  вписьменном виде и по взаимному согласию Договаривающихся Сторон.                                Статья 11     Договаривающиеся Стороны  обменяются  нотами о выполнении правовыхпроцедур,   предусмотренных  национальными законодательствами   каждойиз  Сторон,   в  отношении вступления в силу международных  договоров.Датой  вступления в силу настоящего Соглашения является дата полученияпоследней ноты.                                Статья 12     Настоящее  Соглашение   будет  действовать  в  течение  пяти  лет.Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на очередныепятилетние  периоды,  если  ни  одна  из  Договаривающихся  Сторон  неуведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону за   шестьмесяцев   до  истечения   соответствующего  срока  о  своем  намерениипрекратить действие настоящего Соглашения.    Прекращение действия  данного Соглашения не повлияет на завершениелюбой  совместной деятельности, предпринятой в его рамках и  полностьюне выполненной на момент окончания действия настоящего Соглашения.    Совершено в городе Варшаве 19 ноября 1998 года в двух экземплярах,каждый   на  кыргызском,  польском и русском  языках,   при  этом  всетексты имеют одинаковую юридическую силу.    В   случае   возникновения  разногласий  в  толковании  настоящегоСоглашения Договаривающиеся Стороны будут руководствоваться текстом нарусском языке.     За Правительство                            За Правительство    Кыргызской Республики                       Республики Польша