г.Бишкек, Дом Правительства от 10 декабря 1998 года N 540-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить прилагаемые проекты обменных нот между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Японии и проектСогласованного протокола по процедурным деталям, касающимсяпредоставления Правительством Японии Кыргызской Республике в 1998финансовом году непроектной грантовой помощи для поддержки структурныхреформ в размере 300 млн. японских йен. 2. Уполномочить Исаева Уркалыя Токтомовича, ПредседателяГосударственного комитета Кыргызской Республики по иностранныминвестициям и экономическому развитию, заместителя председателяГосударственной комиссии Кыргызской Республики по иностранныминвестициям и экономической помощи подписать от имени ПравительстваКыргызской Республики документы, указанные в пункте 1 настоящегораспоряжения. Премьер-министр Кыргызской Республики К.Жумалиев Японская Нота Ваше Превосходительство, Я имею честь вернуться к недавним обсуждениям, проведенным междупредставителями Правительства Японии и Правительства КыргызскойРеспублики, касающимся расширения японского экономическогосотрудничества с целью укрепления дружественных отношений исотрудничества между странами, и предложить от имени ПравительстваЯпонии следующие договоренности: 1. С целью содействия усилиям по урегулированию экономическихструктур со стороны Правительства Кыргызской Республики, а такжесмягчению экономических трудностей, включая задолженность КыргызскойРеспублики, Правительство Японии предоставит Правительству КыргызскойРеспублики в соответствии с соответствующими законами и правиламиЯпонии грант в триста миллионов йен (Y 300 000 000) (далее именуемый"Грант"). 2. (1) Грант и накопленные проценты будут использоватьсяПравительством Кыргызской Республики должным образом иисключительно для приобретения товаров, перечисленных в списке,взаимно согласованном между властями двух Правительств, и услуг,присущих для таких товаров, при условии, что данные товарыпроизведены в приемлемых странах-производителях. (2) Список товаров, упомянутый в подпункте (1) настоящего пункта,является предметом для изменений, которые могут быть согласованымежду властями двух Правительств. (3) Список стран, упомянутый в подпункте (1) настоящего пункта,будет согласован между властями двух Правительств. 3. (1) Правительство Кыргызской Республики откроет обычныйдепозитный счет в йенах в банке Японии на имя Правительства КыргызскойРеспублики (далее именуемый "Счет") после вступления в силусуществующих договоренностей и уведомит в письменной формеПравительство Японии о завершении процедуры открытия Счета ________. (2) Единственное назначение Счета, упомянутого в пункте 4, состоитв том, чтобы получать Правительством Японии платежи в японских йенах,а также производить платежи необходимые для приобретения товаров иуслуг, упомянутых в подпункте (1) пункта 2, и других таких платежей,которые могут быть согласованы властями двух Правительств. 4. Правительство Японии предоставит Грант, производя платежи вяпонских йенах суммы, упомянутой в пункте 1, на Счет в течениепериода между датой получения письменного уведомления, упомянутого вподпункте (1) пункта 3, и ____, если только период не продлен всоответствии со взаимным соглашением между властями двух Правительств. 5. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимые мерыдлятого чтобы: (а) использовать Грант и накопленные проценты в течениедвенадцатимесячного периода после даты выполнения Гранта ивозместить сумму, оставшуюся на Счете после вышеуказанного периодаПравительству Японии, если только период не продлен взаимнымсоглашением между властями двух Правительств; (б) освободить от таможенных пошлин, внутренних налогов и другихденежных сборов, которые могут быть наложены в Кыргызской Республикена приобретение товаров и услуг, упомянутых в подпункте (1) пункта 2; (в) обеспечить использование Гранта и накопленных процентовдолжным и эффективным образом для содействия усилиям по урегулированиюэкономических структур, а также смягчению экономических трудностей,включая задолженность Кыргызской Республики; (г) предоставить Правительству Японии отчет, подготовленный вписьменной форме, приемлемый для Правительства Японии, об операцияхна Счете вместе с копиями контрактов, ваучеров и других документов,касающихся соответствующих операций, без задержки, когда Грант инакопленные проценты полностью выплачены в соответствии с условиямиподпункта (2) пункта 3 или когда период для использования Гранта инакопленных процентов истекает в соответствии с условиями абзаца (а)настоящего подпункта или по запросу Правительства Японии. (2) Товары, приобретенные в рамках Гранта, не должныреэкспортироваться из Кыргызской Республики. 6. (1) Правительство Кыргызской Республики обеспечиваетдепонирование в кыргызской валюте суммы, эквивалентной выплату вйенах, произведенную в связи с приобретением товаров, упомянутых вподпункте (1) пункта 2, на счет, открываемый на свое имя вНациональном банке Кыргызской Республики. Депозит должен бытьпроизведен в течение трех лет со дня вступления в силу настоящихдоговоренностей, если иное не согласовано между властями двухПравительств. (2) Валюта, депонированная таким образом, должна использоватьсядля целей экономического и социального развития в КыргызскойРеспублике. (3) Власти обоих Правительств будут консультироваться друг сдругом об использовании депонированной валюты. 7. Дальнейшие процедурные детали по исполнению настоящихдоговоренностей будут согласованы посредством консультаций междувластями двух Правительств. 8. Оба Правительства будут консультироваться друг с другомотносительно любого вопроса, который может вытекать из настоящихдоговоренностей. Я имею честь предложить далее, что данная Нота и ответная НотаВашего Превосходительства, подтверждающая от имени ПравительстваКыргызской Республики упомянутые выше договоренности, будут расцененыкак заключение Соглашения между двумя Правительствами, котороевступит в силу с даты ответа Вашего Превосходительства. Я пользуюсь данной мне возможностью возобновить ВашемуПревосходительству заверения в своем высочайшем уважении. Кыргызская Нота Ваше Превосходительство, Я имею честь подтвердить получение Ноты Вашего Превосходительстваот сегодняшнего дня, которая гласит следующее: Я имею честь вернуться к недавним обсуждениям, проведенным междупредставителями Правительства Японии и Правительства КыргызскойРеспублики касающихся расширения японского экономическогосотрудничества с целью укрепления дружественных отношений исотрудничества между странами, и предложить от имени ПравительстваЯпонии следующие договоренности: 1. С целью содействия усилиям по урегулированию экономическихструктур со стороны Правительства Кыргызской Республики, а такжесмягчению экономических трудностей, включая задолженность КыргызскойРеспублики, Правительство Японии предоставит Правительству КыргызскойРеспублики в соответствии с соответствующими законами и правиламиЯпонии грант в триста миллионов йен (Y 300 000 000) (далее именуемый"Грант") 2. (1) Грант и накопленные проценты будут использоватьсяПравительством Кыргызской Республики должным образом иисключительно для приобретения товаров, перечисленных в списке,взаимно согласованном между властями двух Правительств, и услуг,присущих для таких товаров, при условии, что данные товарыпроизведены в приемлемых странах-производителях. (2) Список товаров, упомянутый в подпункте (1) настоящего пункта,является предметом для изменений, которые могут быть согласованымежду властями двух Правительств. (3) Список стран, упомянутый в подпункте (1) настоящего пункта,будет согласован между властями двух Правительств. 3. (1) Правительство Кыргызской Республики откроет обычныйдепозитный счет в йенах в банке Японии на имя Правительства КыргызскойРеспублики (далее именуемый "Счет") после вступления в силусуществующих договоренностей и уведомит в письменной формеПравительство Японии о завершении процедуры открытия Счета _____. (2) Единственное назначение Счета, упомянутого в пункте 4, состоитв том, чтобы получать Правительством Японии платежи в японских йенах,а также производить платежи, необходимые для приобретения товаров иуслуг, упомянутых в подпункте (1) пункта 2, и других таких платежей,которые могут быть согласованы властями двух Правительств. 4. Правительство Японии предоставит Грант, производя платежи вяпонских йенах суммы, упомянутой в пункте 1 на Счет в течениепериода между датой получения письменного уведомления, упомянутого вподпункте (1) пункта 3 и ___, если только период не продлен всоответствии со взаимным соглашением между властями двухПравительств. 5. (1) Правительство Кыргызской Республики примет необходимые мерыдля того чтобы: (а) использовать Грант и накопленные проценты в течениедвенадцатимесячного периода после даты выполнения Гранта ивозместить сумму, оставшуюся на Счете после вышеуказанного периодаПравительству Японии, если только период не продлен взаимнымсоглашением между властями двух Правительств; (б) освободить от таможенных пошлин, внутренних налогов и другихденежных сборов, которые могут быть наложены в Кыргызской Республикена приобретение товаров и услуг, упомянутых в подпункте (1) пункта 2; (в) обеспечить использование Гранта и накопленных процентовдолжным и эффективным образом для содействия усилиям по урегулированиюэкономических структур, а также смягчению экономических трудностей,включая задолженность Кыргызской Республики; (г) предоставить Правительству Японии отчет, подготовленный вписьменной форме, приемлемый для Правительства Японии, об операцияхна Счете вместе с копиями контрактов, ваучеров и других документов,касающихся соответствующих операций без задержки, когда Грант инакопленные проценты полностью выплачены в соответствии с условиямиподпункта (2) пункта 3 или когда период для использования Гранта инакопленных процентов истекает в соответствии с условиями абзаца (а)настоящего подпункта или по запросу Правительства Японии. (2) Товары, приобретенные в рамках Гранта, не должныреэкспортироваться из Кыргызской Республики. 6. (1) Правительство Кыргызской Республики обеспечиваетдепонирование в кыргызской валюте суммы, эквивалентной выплату вйенах, произведенную в связи с приобретением товаров, упомянутых вподпункте (1) пункта 2, на счет, открываемый на свое имя вНациональном банке Кыргызской Республики. Депозит должен бытьпроизведен в течение трех лет со дня вступления в силу настоящихдоговоренностей, если иное не согласовано между властями двухПравительств. (2) Валюта, депонированная таким образом, должна использоватьсядля целей экономического и социального развития в КыргызскойРеспублике. (3) Власти обоих Правительств будут консультироваться друг сдругом об использовании депонированной валюты. 7. Дальнейшие процедурные детали по исполнению настоящихдоговоренностей будут согласованы посредством консультаций междувластями двух Правительств. 8. Оба Правительства будут консультироваться друг с другомотносительно любого вопроса, который может вытекать из настоящихдоговоренностей. Я имею далее честь предположить, что это Нота и ответная НотаВашего Превосходительства, подтверждающая от имени ПравительстваКыргызской Республики упомянутые выше договоренности, будут расцененыкак заключение Соглашения между двумя Правительствами, котороевступит в силу с даты ответа Вашего превосходительства. Я имею честь далее подтвердить от имени Правительства КыргызскойРеспублики вышеуказанные договоренности и согласиться, что НотаВашего Превосходительства и данная Нота будут расценены какзаключение соглашения между двумя Правительствами, которое вступит всилу с даты этого ответа. Я пользуюсь данной мне возможностью возобновить ВашемуПревосходительству заверения в своем высочайшем уважении. ______________________________________________ (от имени Правительства Кыргызской Республики) Дата Бишкек Согласованный Протокол о процедурных деталях Ссылаясь на параграфы 2 и 7 Обменных Нот между ПравительствомЯпонии (далее именуемый "Донор") и Правительством КыргызскойРеспублики (далее именуемый "Получатель"), датированных _____, 19 __(далее именуемые "Обменные ноты"), касающихся японского Гранта,предоставленного с целью содействия усилиям по урегулированиюэкономических структур со стороны Правительства Кыргызской Республики,а также смягчению экономических трудностей, включая задолженностьКыргызской Республики (далее именуемый "Грант"), представители Донораи Получателя желают запротоколировать следующие процедурные детали,которые были согласованы между властями двух Правительств: 1. Список приемлемых товаров Товары, упомянутые в подпункте (1) пункта 2 Обменных Нотперечислены в приложении 1. 2. Приемлемые страны-производители Приемлемыми странами-производителями, упомянутыми в подпункте (3)пункта 2 Обменных Нот являются все страны и регионы, кромеКыргызской Республики. 3. Закупка (1) Грант и накопленные проценты будут использоваться дляприобретения товаров и услуг, упомянутых в подпункте (1) пункта 2Обменных Нот, с надлежащим вниманием к экономике, эффективности инедискриминации среди приемлемых стран-производителей. (2) Получатель нанимает независимого и компетентного агента длязакупок, чтобы обеспечить соответствие с данными требованиями. Для этого Получатель в четырнадцатидневный период после датывступления в силу Обменных Нот заключает трудовой договор с"Crown Agent" для Правительств и администраций, находящихся заграницей (далее именуемый "Агент") действующих от имени Получателя всоответствии со списком услуг Агента, изложенных в приложении II. (3) Упомянутый трудовой договор вступает в силу после одобренияДонора в письменной форме. (4) Получатель предпринимает необходимые меры для ускоренияиспользования Гранта и накопленных процентов, включая освобождение отсуществующих импортных процедур, в случае, если они дублируютуслуги Агента, изложенные в приложении II. 4. Комитет (1) В течение десяти дней после даты вступления в силу ОбменныхНот, Получатель и Донор назначают своих представителей, являющихсячленами консультативного комитета (далее именуемый "Комитет"), рольюкоторого будет обсуждение любого вопроса, вытекающего из или в связис Обменными Нотами. Немедленно после заключения трудового договора,упомянутого в подпункте (2) пункта 3 настоящего протокола, Агентназначает представителя, который будет участвовать на встречахКомитета в качестве советника. (2) Председателем Комитета является представитель Получателя.Представители других организаций, не считая Агента, могут принеобходимости быть приглашены участвовать на встречах Комитета дляобеспечения консультативных услуг. (3) Компетенция Комитета изложена в приложении V. (4) Первая встреча Комитета проводится немедленно после одобренияДонором трудового договора, упомянутого в подпункте (2) пункта 3.Дальнейшие встречи будут проводится по запросу Получателя или Донора.Агент может давать советы Получателю и Донору о необходимостипроведения встречи Комитета. 5. Процедура выплат Процедура выплат, касающаяся закупок товаров и присущих им услуг,включая оплату Агента в рамках Гранта и накопленных процентовявляется следующей: (1) Получатель (или назначенный им уполномоченныйорган) и уполномоченный банк Японии, упомянуты в подпункте (1) пункта3 Обменных Нот (далее именуемый "Банк") заключают договоренность,касающуюся передачи фондов. (2) Требования о передаче фондов для приобретения товаров иприсущих им услуг, включая оплату Агента, предъявляются к БанкуАгентом. Упомянутые требования должны сопровождаться счетом-фактурой,одобренным Получателем, разрешением от Получателя для передачи такихфондов, сертификатом о приемлемых закупках, подготовленным Агентомсогласно приложению III, и копией одобрения Донором трудовогодоговора, упомянутого в подпункте (3) пункта 3. Когда сумма фондов,требуемая для передачи, больше, чем оставшаяся сумма на Счете,упомянутом в подпункте (1) пункта 3 Обменных Нот (далее именуемый"Счет"), должна быть передана только оставшаяся сумма. (3) Упомянутые фонды передаются Банком со Счета на счет Агента наимя Получателя. (4) Агент производит платежи поставщикам с упомянутого счетаАгента в соответствии с условиями договора сними. (5) Процедура компенсации. Когда оставшаяся сумма на Счете меньше чем 3% Гранта и накопленныхпроцентов. Получатель может потребовать передачу фондов Агентомдля компенсации платежей, которые уже были сделаны Получателем дляприобретения товаров, перечисленных в приложении I, при условии,если такие платежи были сделаны на дату или после даты вступления всилу Обменных Нот. После представления Сертификата о приемлемых закупках дляоставшейся суммы, (согласно приложению IV), заверенного Получателем иАгентом, Банк передает оставшуюся сумму на счет Агента на имяПолучателя. Агент передает упомянутую сумму Получателю. (6) Согласно абзаца (а) подпункта (1) пункта 5 Обменных Нотвыплаты со счета производятся в течение двенадцатимесячного срокапосле даты выполнения Гранта и никаких дальнейших выплат непроизводится, если иное не согласовано между властями двухПравительств. 6. Возмещение оставшейся суммы Согласно абзаца (а) подпункта (1) пункта 5 Обменных Нот, еслиДонору становится известным, после получения отчета об окончании,упомянутого в абзаце (д) подпункта 1 пункта 5 Обменных Нот, чтоиспользование Гранта и накопленных процентов не закончено, то онуведомляет Получателя о процедурах возмещения оставшейся суммы Грантаи накопленных процентов. Получатель возмещает упомянутую оставшуюсясумму Донору без задержки посредством процедуры, указанной выше. 7. Депозит кыргызской валюты (1) Согласно подпункту (1) пункта 6 Обменных Нот Агент вычисляетсумму, требуемую для депонирования в кыргызской валютеПолучателем. Указанная сумма должна быть эквивалентна ценам Ф.О.Б.Цена товаров, купленных по Гранту, должна исчисляться из среднегообменного курса обеих стран _______ , о котором уведомляют М.В.Ф. (2) Получатель обеспечивает Агенту получение ежемесячного отчета осостоянии счета, упомянутого в подпункте (1) пункта 6 Обменных Нот. (3) Если иное не предусмотрено между двумя Правительствами, Агентдолжен, в течение пятилетнего периода с даты вступления в силуОбменных Нот, готовить ежемесячные отчеты для членов Комитета,касающиеся суммы, необходимой для депонирования, и суммы, фактическидепонированной в кыргызской валюте. (4) Получатель непосредственно информирует Донора о ситуации сдепозитом кыргызской валюты по требованию Донора. (5) Согласно подпункту (3) пункта 6 Обменных Нот Получательподготовит "Программу использования" депонированного фонда, котораявключает названия определенных проектов, их подробности и сумму,необходимую для выделения. "Программа Использования" должна бытьпредставлена Донору для консультации.
