г.Бишкек, Дом Правительства от 3 февраля 1997 года N 11-р               РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ            Одобрить   проект   Соглашения  между  Правительством   КыргызскойРеспублики  и  Правительством  Швейцарской  Конфедерации  о   торгово-экономическом сотрудничестве.            Премьер-министр                                 А.Джумагулов                                                                                                  СОГЛАШЕНИЕ                                 МЕЖДУ                        КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ                                   И                       ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИЕЙ                                   О                 ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ              Правительство Кыргызской Республики    и    Швейцарский Федеральный Совет        далее именуемые "Договаривающиеся Стороны",    -  сознавая  особую важность расширения торгового  и  других  формэкономического сотрудничества для развития обеих стран;    -  выражая  свою  готовность к сотрудничеству  в  поиске  путей  исредств расширения торговых и экономических отношений в соответствии спринципами   и   положениями  Заключительного  акта   Конференции   побезопасности  и сотрудничеству в Европе, подписанного  в  Хельсинки  1августа  1975 года, и других документов Организации по безопасности  исотрудничеству  в Европе (ОБСЕ), а именно Парижской Хартии  для  новойЕвропы,  а  также принципами, содержащимися в заключительном документеБоннской конференции по экономическому сотрудничеству в Европе:    -   подтверждая  свою  приверженность  принципам  плюралистическойдемократии, основанной на верховенстве закона, прав человека,  включаяправа  лиц,  относящихся к меньшинствам, основных свобод  и  принципамрыночной экономики;    -   желая  создать  благоприятные  условия  для  существенного   игармоничного  развития и диверсификации торговли между ними,  а  такжедля  поощрения торгового и экономического сотрудничества  в  областях,представляющих взаимный интерес;    -  заявляя о своей готовности рассматривать возможности развития иуглубления их отношений и распространения их на области нерегулируемыхнастоящим Соглашением.    -  намереваясь развивать свои торговые отношения в соответствии  сосновными  принципами Генерального соглашения по  тарифам  и  торговле(ГАТТ) и соглашения по созданию Всемирной торговой организации (ВТО);    -   отмечая  статус  Швейцарской  Конфедерации  как  члена  ВТО  иКыргызской Республики в качестве наблюдателя в рамках ВТО    решили,  в  соответствии  с  вышеизложенным,  заключить  настоящееСоглашение:                                                                  СТАТЬЯ 1                                 ЦЕЛЬ    1.   Целью  настоящего Соглашения является выработка общих  правилведения   взаимной   торговли   и   экономических   отношений    междуДоговаривающимися   Сторонами.  Договаривающиеся   Стороны   обязуютсягармонично  развивать  взаимную  торговлю  и  другие  формы   торгово-экономического   сотрудничества   в   соответствии   с    национальнымзаконодательством   и   международными   обязательствами   каждой   изДоговаривающихся Сторон.2.   Договаривающиеся Стороны признают, что принципы, установленныеСБСЕ\ОБСЕ, являются существенными для достижения цели настоящегоСогласшения.                                   СТАТЬЯ 2                               ГАТТ/ВТО    Договаривающиеся  Стороны  приложат  все  усилия  для   поощрения,расширения  и  диверсификации их торговли в соответствии с  принципамиГАТТ/ВТО.                                                                  СТАТЬЯ 3                 РЕЖИМ НАИБОЛЬШЕГО БЛАГОПРИЯТСТВОВАНИЯ    1.   Договаривающиеся  Стороны  предоставят   друг   другу   режимнаибольшего  благоприятствования в отношении как таможенных  пошлин  идругих  сборов  на  ввоз или вывоз товаров, так  и  налогов  и  другихсборов, взимаемых прямо или косвенно с импортируемых товаров, а  такжев  отношении  методов  взимания таких пошлин, налогов  и  сборов  и  вотношении всех связанных с торговлей правил и формальностей.    2.  Пункт  1  не  будет  истолковываться как обязывающий  одну  изДоговаривающихся  Сторон  применять к другой Договаривающейся  Сторонепреимущества, которые она предоставляет:    - в целях содействия приграничной торговле;    -  в  целях создания Таможенного союза или Зоны свободной торговлиили  в  соответствии с уже созданным таким союзом или  зоной  согласностатье XXIV ГАТТ 1994г.    -  для  развивающихся стран в соответствии с ГАТТ/ВТО или  другимимеждународными соглашениями.                               СТАТЬЯ 4                        ПРИНЦИП НЕДИСКРИМИНАЦИИ    Договаривающиеся  Стороны  обязуются  не  вводить   запретов   иликоличественных  ограничений,  включая  лицензирование  на  импорт  илиэкспорт  на  территорию  другой  Договаривающейся  Стороны,  если   несуществует  запретов или ограничений на ввоз-вывоз подобного  продуктаиз или в третьи страны. Договаривающаяся Сторона, применяющая подобныемеры,   должна  осуществлять  их  с  наименьшим  ущербом  для   другойДоговаривающейся Стороны.                                                                  СТАТЬЯ 5                          НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕЖИМ    Товарам, импортируемым с территории одной Договаривающейся Сторонына  территорию  другой  Договаривающейся Стороны,  будет  предоставленрежим  не  менее благоприятный чем тот, который предоставлен  подобнымтоварам национального происхождения в отношении внутренних налогов илидругих   внутренних  выплат  и  всех  законов,  правил  и  требований,регулирующих  их  внутреннюю продажу, предложение о продаже,  покупку,транспортировку, распределение и использование.                               СТАТЬЯ 6                             ВЗАИМОРАСЧЕТЫ        1.  Взаиморасчеты  в связи с торговлей товарами и  предоставлениемуслуг  между  странами Договаривающихся Сторон будут  производиться  всвободно конвертируемой валюте.    2.  По отношению к участникам торговых операций любой из стран До1сваривающихся  Сторон, будет применяться не менее благоприятный  режимдоступа  к  свободно  конвертируемой валюте,  что  и  по  отношению  кучастникам подобных сделок любого третьего государства.                                                                  СТАТЬЯ 7                         ДРУГИЕ УСЛОВИЯ СДЕЛОК    1.  Торговля  товарами  между участниками  торговых  сделок  будетосуществляться  на  основе рыночных цен. В частности,  государственныеагентства и предприятия будут импортировать или экспортировать  товарыисходя  исключительно  из  коммерческих  соображений,  подразумевающихцену,  качество  и доступность товара. В соответствии  с  общепринятойпрактикой ведения бизнеса, они будут предоставлять предприятиям другойДоговаривающейся Стороны равную возможность конкурировать для  участияв такого рода сделках.    2.  Ни  одна  из  Договаривающихся Сторон не будет  требовать  илипоощрять  участников торговых сделок к ведению бартерных операций  иливстречной торговли.                                                                  СТАТЬЯ 8                              ОТКРЫТОСТЬ    Договаривающиеся  Стороны обеспечат друг другу  доступность  своихнациональных    законодательств,   правил,    судебных    решений    иадминистративных  актов, регулирующих торговую  деятельность  и  будутинформировать  друг  друга о любых изменениях  в  своей  тарифной  илистатистической   номенклатуре,  а  также  изменений   в   национальномзаконодательстве,  которые  могут повлиять  на  реализацию  настоящегоСоглашения.                                                                  СТАТЬЯ 9                       ЗАЩИТА ВНУТРЕННИХ РЫНКОВ    1.  Договаривающиеся Стороны будут проводить консультации  друг  сдругом в случае, если какой-либо товар ввозится на территорию одной изних в столь больших количествах или при таких обстоятельствах, что этонаносит  или  угрожает нанести серьезный ущерб местным  производителямподобных или непосредственно конкурирующих товаров.    2.  Консультации,  запрошенные в соответствии с пунктом  1,  будутпроводится  с  целью  поиска  взаимоприемлемых  решений;   они   будутзавершены  не  позднее  30  дней  с даты направления  заинтересованнойДоговаривающейся   Стороной  уведомления   о   их   проведении,   еслиДоговаривающиеся Стороны не согласятся иным образом.    3.  Если, в результате консультаций, указанных в пунктах  1  и  2,Договаривающиеся  Стороны не достигнут согласия,  то  ДоговаривающаясяСторона,   понесшая   ущерб,   будет   свободно   ограничивать    ввозсоответствующих  товаров до такого объема и на  такое  время,  котороеобязательно  потребуется для предупреждения или возмещения  ущерба.  Вэтом  случае  и  после  проведения консультаций в  рамках  Совместногокомитета,  другая Договаривающаяся Сторона имеет право  уклониться  отсвоих обязательств по настоящему Соглашению.    4.  При  выборе  мер  согласно пункту 3, Договаривающиеся  Стороныбудут  отдавать предпочтение таким, которые наименьшим  образом  будутпрепятствовать действию настоящего Соглашения.                                                                  СТАТЬЯ 10                    ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ    1.  Принимая  во внимание важность интеллектуальной  собственностидля  поощрения торгового и экономического сотрудничества, национальноезаконодательство Договаривающихся Сторон должно гарантировать полную иэффективную защиту прав на интеллектуальную собственность, включая,  вчастности,  адекватную и эффективную защиту авторских и  смежных  прав(компьютерные программы и базы данных), торговых знаков  на  товары  иуслуги,  географических обозначений, патентов на все виды  технологий,промышленного дизайна, топографии интегральных микросхем и нераскрытойинформации по ноу-хау.    Если   национальное  законодательство  любой  из  ДоговаривающихсяСторон    не    обеспечивает   такую   защиту,   то    соответствующаяДоговаривающаяся Сторона должна в кратчайшие сроки, но не позднее  3-хлет  после  вступления в силу настоящего Соглашения, упорядочить  своезаконодательство. В частности, Договаривающиеся Стороны предпримут всемеры по соблюдению положений следующих многосторонних конвенций:    а)  Соглашение ВТО по аспектам, связанным с торговлей по правам наинтеллектуальную собственность (Соглашение ТК1Р5) от 15 апреля 1994г.    б)  Парижская  конвенция от 20 марта 1883г. по защите промышленнойсобственности (Стокгольмский акт 1967г.)    в)  Бернская конвенция от 9 сентября 1886г. по защите произведенийлитературы и искусства (Парижский акт 1971г.)    г)  Международная конвенция от 26 октября 1961г.  по  защите  прависполнителей,  постановщиков фонограмм и радиовещательных  организаций(Римская конвенция).    Более   того,   Договаривающиеся  Стороны,  которые  не   являютсяучастниками   одного   или  более  соглашений,   перечисленных   выше,предпримут  все  возможное  для  присоединения  к  ним,  а   также   кмногосторонним  соглашениям,  способствующим  сотрудничеству  в  сферезащиты прав на интеллектуальную собственность.    2.   Договаривающиеся  Стороны  будут  гарантировать,   что   мерыпринуждения,  предпринимаемые в отношении  нарушений  интеллектуальнойсобственности   и,   в  частности,  против  подделки   и   незаконногоприсвоения, будут адекватными и эффективными и проводиться  на  основепринципов недискриминации, справедливости и беспристрастности. Они  недолжны  быть сложными и связаны с большими расходами, а также вызыватьограничения во времени и неоправданные задержки. Они будут включать  всебя,   в  частности,      судебные      предписания,      определениеущерба,     нанесенного обладателю таких прав, а также временные меры.    3.   Без   ущерба  ст.  3  п.2  настоящего  Соглашения,  а   такжеисключениям,  указанным  в  Соглашении ТЯ1Р5 Договаривающиеся  Стороныпредоставят гражданам другой Договаривающейся Стороны режим, не  менееблагоприятный, чем гражданам любой третьей Стороны.    4.  В  соответствии  со  ст.  14 настоящего  Соглашения  положениянастоящей статьи могут быть пересмотрены в целях дальнейшего улучшенияуровней  защиты,  а  также  во  избежание  или  исправления  нарушенийторгового    механизма,    связанных   с   правами    интеллектуальнойсобственности.                               СТАТЬЯ 11                              ИСКЛЮЧЕНИЯ    1.  Настоящее  Соглашение не будет препятствовать ДоговаривающимсяСторонам принимать меры, основанные на принципах:    - общественной морали    -  защиты жизни или здоровья людей, животных или растений и защитыокружающей среды;    - защиты интеллектуальной собственности;    - любые другие меры, предусмотренные статьей XX ГАТТ 1994г.    Данные   меры   не   должны   быть  средством   произвольной   илинесправедливой  дискриминации или скрытого ограничения торговли  междуДоговаривающимися Сторонами.    2.   Настоящее  Соглашение  не  будет  ограничивать  право   любойДоговаривающейся  Стороны предпринимать любые  действия,  обоснованныепринципами статьи XXI ГАТТ 1994г.                                                                  СТАТЬЯ 12                     ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО    1.  Договаривающиеся  Стороны  приложат  усилия  для  поощрения  исодействия  экономическому  сотрудничеству в  сферах,  предоставляющихвзаимный интерес.    2.   Целями  такого  экономического  сотрудничества  будут,  средипрочего:    усиление       и       диверсификация        экономическихсвязей     между Договаривающимися Сторонами;    - содействие развитию их экономик;    - открытие новых источников товаров и новых рынков для товаров;    -поощрение  сотрудничества  между участниками  внешнеэкономическойдеятельности  с целью развития совместных предприятий,  соглашений  полицензированию и других видов и форм сотрудничества;    - содействие ускорению структурной перестройки экономик и оказаниеподдержки Кыргыз-ской Республике в вопросах торговой политики;    -  поощрение  участия  малых и средний предприятий  в  торговле  исотрудничестве;    -  дальнейшее углубление сотрудничества в области интеллектуальнойсобственности,   среди  прочего  развития  необходимых   условий   длятехнической  помощи  между соответствующими властями  ДоговаривающихсяСторон;   с  этой  целью  они  будут  координировать  свои  усилия   ссоответствующими международными организациями.                                                                  СТАТЬЯ 13                          СОВМЕСТНЫЙ КОМИТЕТ    1  Совместный комитет будет учрежден с целью обеспечения  действиянастоящего   Соглашения.   Он   будет   состоять   из   представителейДоговаривающихся  Сторон,   действовать  по   взаимному   согласию   исобираться  по необходимости и, как правило, один раз в год поочереднов     Кыргызской     Республике     и    Швейцарской     Конфедерации.Председательствовать   на   заседаниях  Совместного   комитета   будетпоочередно каждая из Договаривающихся Сторон.    2. Совместный комитет будет:    -  контролировать действие настоящего Соглашения, в частности, чтокасается   толкования  и  применения  его  положений   и   возможностирасширения сферы его действия;    -   рассматривать  пути  улучшения  условий  для  развития  прямыхконтактов  между  фирмами, учрежденными на территории ДоговаривающихсяСторон;    -  служить  в  качестве форума для консультаций  с  целью  решенияпроблем между Договаривающимися Сторонами;    -  рассматривать вопросы, относящиеся и влияющие на торговлю междуДоговаривающимися Сторонами;    -  следить  за  прогрессом в расширении торговли и  сотрудничествамежду Договаривающимися Сторонами;    -  обмениваться информацией, касающейся торговли и  прогнозами,  атакже информацией согласно Статье 8 (Открытость);    -  служить в качестве форума для проведения консультаций  согласноСтатье 9 (Защита внутренних рынков);    -   служить   в   качестве  форума  для  проведения  консультаций,касающихся двусторонних вопросов и международного развития  в  областиправ на интеллектуальную собственность; такие консультации могут такжепроводиться между экспертами Договаривающихся Сторон;    -  развивать экономическое сотрудничество согласно Статье 12.    -  формулировать  и  представлять властям Договаривающихся  Сторонпоправки  к  настоящему Соглашению с целью учета новых  обстоятельств,равно  как  и  рекомендации в отношении действия  и  расширения  сферыдействия  настоящего  Соглашения  согласно  Статье  14  (Пересмотр   ирасширение).                               СТАТЬЯ 14                        ПЕРЕСМОТР И РАСШИРЕНИЕ    1.      Договаривающиеся     Стороны     согласны     пересмотретьположения настоящего Соглашения по просьбе любой из них.    затронутых  настоящим Соглашением, таких, как услуги и инвестиции.С этойцелью каждая из Договаривающихся Сторон может представитьобоснованную просьбу в Совместный комитет.                               СТАТЬЯ 15                      ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ    Действие   настоящего  Соглашения  распространяется  на  КняжествоЛихтенштейн  до тех пор, пока действует двустороннее соглашение  междуШвейцарской Конфедерацией и Княжеством Лихтенштейн.                               СТАТЬЯ 16                           ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ    Настоящее  Соглашение  вступит  в  силу  в  первый  день   месяца,следующего за днем, на который обе Договаривающиеся Стороны  уведомилидруг  друга  по  дипломатическим каналам о том, что их конституционныеили  другие  правовые  требования для  вступления  в  силу  настоящегоСоглашения выполнены.                               СТАТЬЯ 17                        ДЕЙСТВИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ    I. Настоящее Соглашение действует в течении пяти лет. Его действиеавтоматически  продлевается на последующие  пять  лет,  пока  одна  изДоговаривающихся  Сторон не менее, чем за шесть месяцев  до  истечениясоответствующего    периода,    письменно    не    уведомит     другуюДоговаривающуюся   Сторону   о  своем  желании   прекратить   действиенастоящего Соглашения.    2.  Каждая  Договаривающаяся  Сторона  оставляет  за  собой  правонезамедлительно   приостановить  полностью   или   частично   действиенастоящего   Соглашения  в  случае  несоблюдения  основных  принципов,лежащих  в  основе настоящего Соглашения или серьезного нарушения  егосущественных положений.    В  удостоверение  чего,  нижеподписавшиеся представители,  должнымобразом уполномоченные на это, подписали настоящее Соглашение.    Совершено в г.-———————-————"———"-———199-—года    в  двух экземплярах, каждый на кыргызском, русском, французском  ианглийском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.    В   случае   расхождений  между  текстами  для  толкования   будетприменяться текст на английском языке.        ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО                   ЗА ШВЕЙЦАРСКИЙ    КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ           ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СОВЕТ                                           Статья 15                      Территориальное применение    Действие   настоящего  Соглашения  распространяется  на  КняжествоЛихтенштейн  до тех пор, пока действует двустороннее Соглашение  междуШвейцарской  Конфедерацией и Княжеством Лихтенштейн от 23  марта  1923года.