г.Бишкек, Дом Правительстваот 23 октября 1995 года N 313-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между ПравительствомКыргызской Республики и Правительством Республики Беларусь о взаимномпредоставлении в собственность зданий и аренде земельных участков в го-роде Бишкеке и городе Минске для нужд Полномочного представительстваКабинета Министров Республики Беларусь в Кыргызской Республике и По-сольства Кыргызской Республики в Республики Беларусь. 2. Уполномочить подписать Соглашение от имени Правительства Кыр-гызской Республики между Правительством Кыргызской Республики и Прави-тельством Республики Беларусь о взаимном предоставлении в собственностьзданий и аренде земельных участков в городе Бишкеке и городе Минске длянужд Полномочного представительства Кабинета Министров Республики Бела-русь в Кыргызской Республике и Посольства Кыргызской Республики в Рес-публики Беларусь Чрезвычайного и Полномочного Посла Кыргызской Респуб-лики в Республике Беларусь Аширова Борубека Чыйбыловича. Премьер-министр Кыргызской Республики А.Джумагулов Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Беларусь о взаимном предоставлении в собственность зданий и аренде земельных участков в городе Бишкеке и городе Минске для нужд Полномочного представительства Кабинета Министров Республики Беларусь в Кыргызской Республике и Посольства Кыргызской Республики в Республики Беларусь Чрезвычайного и Полномочного Посла Кыргызской Республики в Республике Беларусь Правительство Республики Беларусь с одной стороны, и ПравительствоКыргызской Республики с другой стороны, именуемые в дальнейшем "Сторо-ны" на основе взаимной выгоды, взаимопомощи и недопущения действий, на-носящих экономический ущерб друг другу, - в целях обеспечения надлежащих условий пребывания и работы Пол-номочного представительства Кабинета Министров Республики Беларусь вг.Бишкеке и Посольства Кыргызской Республики в г.Минске, - принимая во внимание, что Республика Беларусь обладает правом собственности на здание общейплощадью 479 кв.метра и земельный участок площадью 716 кв.метров, кото-рые находятся по адресу: г.Минск, ул.Старовиленская, 57 Кыргызская Республика обладает правом собственности на здание об-щей площадью 305,2 кв.метров и хозпостройки общей площадью 294,6кв.метров и земельный участок площадью 1090 кв.метров, которые находят-ся по адресу: г.Бишкек, ул.Московская, 210; согласились о следующем: Статья 1. Правительство Республики Беларусь передает в собственность Кыр-гызской Республике здание общей площадью 479 кв.метров, находящееся поадресу: г.Минск, ул.Старовиленская, 57. Статья 2. Правительство Республики Беларусь предоставляет Кыргызской Респуб-лике на срок 90 лет право безвозмездного владения и пользования земель-ным участком площадью 716 кв.метров, на котором находится здание по ад-ресу: г.Минск, ул.Старовиленская, 57 и который прилегает к указанномузданию. Статья 3. Правительство Кыргызской Республики передает в собственность Рес-публике Беларусь здание общей площадью 305,2 кв.метров, и хозпостройкиобщей площадью 294,6 кв.метров, находящиеся по адресу: г.Бишкек,ул.Московская, 210. Статья 4. Правительство Кыргызской Республики предоставляет Республике Бела-русь на срок 90 лет право безвозмездного владения и пользования земель-ным участком площадью 1090 кв.метров, на котором находится здание ихозпостройки по адресу: г.Бишкек, ул.Московская, 210 и который прилега-ет к указанному зданию и хозпостройкам. Статья 5. Здания, хозпостройки и земельные участки, указанные в Статьях 1-4настоящего Соглашения и именуемые в дальнейшем "Недвижимое имущество"передаются Сторонами для использования для нужд Полномочного представи-тельства Кабинета Министров Республики Беларусь в Кыргызской Республикеи Посольства Кыргызской Республики в Республики Беларусь. Стороны обя-зуются оказывать друг другу содействие в привидении Недвижимого иму-щества в состояние, соответствующее его назначению. Статья 6. В случае наступления обязательств, которые позволят Сторонам осу-ществить получение права собственности на земельные участки, упомянутыев Статьях 2 и 4 настоящего Соглашения, Стороны обязуются в возможно ко-роткие сроки произвести, исходя из принципа взаимности, предоставлениеРеспублике Беларусь и Кыргызской Республике земельных участков, указан-ных в Статьях 2 и 4 настоящего Соглашения, в собственность. Статья 7. Фактическая передача друг другу Недвижимого имущества произойдетпутем подписания уполномоченными представителями Сторон Актов прие-ма-передачи. Вместе с Актами приема-передачи Стороны обязуются передатьдруг другу всю необходимую документацию в отношении передаваемого Нед-вижимого имущества. Стороны обязуются произвести фактическую передачу Недвижимого иму-щества в том состоянии, в котором оно находится на момент подписаниянастоящего Соглашения и предпринять все меры к тому, чтобы никакиедействия Сторон или третьих лиц прямо или косвенно не ухудшили состоя-ния Недвижимого имущества. Статья 8. Стороны гарантируют, что к моменту заключения настоящего Соглаше-ния они не имеют и в течение срока фактической передачи Недвижимогоимущества и срока регистрации права собственности на здания и хозпост-ройки, упомянутые в Статьях 1 и 3 настоящего Соглашения не будут иметькаких-либо обязательств перед третьими сторонами в отношении передавае-мого Недвижимого имущества. Стороны гарантируют, что в течение срока предоставления во владе-ние и пользование земельных участков, указанных в Статьях 2 и 4 настоя-щего Соглашения, эти земельные участки не будут заложены и на них небудут распространяться другие обязательства, а также Сторонами не будетпредпринято никаких действий, которые могли бы нарушить достигнутые внастоящем Соглашении договоренности. Статья 9. Стороны обязуются выполнить и оказать содействие друг другу в вы-полнении всех необходимых действий для проведения регистрации правасобственности на Недвижимое имущество в соответствии с законодательст-вом государства, в котором расположено Недвижимое имущество. Сторонынесут расходы, связанные с регистрацией своего права собственности наНедвижимое имущество. Статья 10. В настоящее Соглашение могут вноситься изменения путем подписанияПротокола к Соглашению. Статья 11. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания. Статья 12. Совершено в г._______________ "___" _______________ 199__ года вдвух экземплярах, каждый на белорусском, кыргызском и русском языках,причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий при толковании настоящего Сог-лашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке. За Правительство За Правительство Республики Беларусь Кыргызской Республики