г.Бишкек, Дом ПравительстваОт 24 июля 2003 года №464 ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О проекте Закона Кыргызской Республики «О ратификации Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об обратном приеме своих граждан, подписанного 6 мая 2003 года в городе Анкара» В целях выполнения внутригосударственных процедур, предусмотренныхстатьей 13 Соглашения между Правительством Кыргызской Республики иПравительством Турецкой Республики об обратном приеме своих граждан,подписанного 6 мая 2003 года в городе Анкара, в соответствии сзаконами Кыргызской Республики «О международных договорах КыргызскойРеспублики» и «О нормативных правовых актах Кыргызской Республики»Правительство Кыргызской Республики постановляет: 1.Согласиться с проектом Закона Кыргызской Республики «О ратификацииСоглашения между Правительством Кыргызской Республики и ПравительствомТурецкой Республики об обратном приеме своих граждан, подписанного бмая 2003 года в городе Анкара». 2. Направить данный законопроект на рассмотрение Жогорку КенешаКыргызской Республики. 3. Назначить министра иностранных дел Кыргызской Республикиофициальным представителем Правительства Кыргызской Республики прирассмотрении указанного законопроекта палатами Жогорку КенешаКыргызской Республики. Премьер-министр Н.Танаев Проект ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ «О ратификации Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики об обратном приеме своих граждан, подписанного 6 мая 2003 года в городе Анкара» Статья 1. Ратифицировать Соглашение между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Турецкой Республики об обратном приемесвоих граждан, подписанное 6 мая 2003 года в городе Анкара. Статья 2. Министерству иностранных дел Кыргызской Республикиуведомить Турецкую Сторону о выполнении Кыргызской Сторонойвнутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силууказанного Соглашения.Президент Кыргызской Республики СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ОБРАТНОМ ПРИЕМЕ СВОИХ ГРАЖДАН Правительство Кыргызской Республики и Правительство ТурецкойРеспублики, именуемые далее «Сторонами», выражая готовность развиватьи укреплять взаимовыгодное сотрудничество, стремясь принять меры поборьбе с незаконной миграцией,желая облегчить процедуру обратного приема граждан своегогосударства, не имеющих разрешения на пребывание в стране другойСтороны,согласились о нижеследующем: СТАТЬЯ 1 В настоящем Соглашении употребляются следующие термины: Запрашивающая Сторона - государство, передающее лицо, не имеющееразрешения на пребывание в этом государстве. Запрашиваемая Сторона - государство, принимающее лицо отЗапрашивающей Стороны. Запрос - письменное обращение Запрашивающей Стороны о возврате лица. Реадмиссия - возвращение в страну гражданства или бывшего постоянногопроживания лиц, не имеющих разрешения на пребывание в государствах-участниках настоящего Соглашения. Иностранец - лицо не являющееся гражданином ни одной из Сторон. Виза - законное разрешение, выданное компетентными органами любой изСторон, дающее лицу право на въезд, транзит или пребывание натерритории другой Стороны на определенный срок. Разрешение на пребывание - любое разрешение, выданное компетентнымиорганами одной из Сторон, дающее право лицу пребывать и вновь въезжатьна территорию данной Стороны. Временное разрешение на пребывание,выданное лицу в связи с судебным процессом по рассмотрению заявлениядля предоставления убежища, процедуры депортации или заявления длядругого определенного разрешения на пребывание, не рассматривается как«разрешение на пребывание». СТАТЬЯ 2 1. Запрашиваемая Сторона по просьбе Запрашивающей Стороны принимаетобратно любое лицо, которое въехало или пребывает на территорииЗапрашивающей Стороны с нарушением его национального законодательства,при условии, что такое лицо является гражданином государстваЗапрашиваемой Стороны. 2. Запрашиваемая Сторона при получении запроса Запрашивающей Стороныбез промедления выдает лицам, подлежащим реадмиссии необходимыепроездные документы. СТАТЬЯ 3 1. Гражданство лиц, подлежащих реадмиссии, подтверждается припредъявлении следующих документов:а) любого типа действительного паспорта (общегражданского,дипломатического, служебного),б) документа с фотографией, заменяющего паспорт, выданногокомпетентным консульским или другим государственным органом,в) удостоверения личности консульских или других государственныхорганов,г) заверенные копии одного из вышеперечисленных документов. 2. Стороны принимают вышеупомянутые доказательства для подтверждениягражданства без дальнейшей процедуры установления гражданства. СТАТЬЯ 4 Стороны должны обратно принять своих граждан, если: а) Запрашивающая Сторона, основываясь на условиях достаточных дляпередачи лиц. направляет запрос на реадмиссию в компетентные органыЗапрашиваемой Стороны в соответствии с Приложением 1 к настоящемуСоглашению;б) Решение о передаче лиц принимается в возможно короткие сроки, но непозднее, чем через 15 дней после получения запроса на реадмиссию.Процедура реадмиссии осуществляется в течение 10 дней после полученияутвердительного ответа от Запрашиваемой Стороны в указанных пунктахпропуска, аэропортах и оформляется официальным отчетом согласноПриложению 2 к настоящему Соглашению. СТАТЬЯ 5 Информация, передаваемая в рамках настоящего Соглашения и вПриложениях к нему, должна использоваться только в целях егореализации. Сведения должны собираться, обрабатываться и защищаться всоответствии с настоящим Соглашением и национальным законодательствомЗапрашивающей Стороны. Компетентные органы Сторон должны обеспечить защиту всей информации,а также должны принять все меры по защите информации от любыхслучайных потерь, несанкционированного доступа, изменений илиразглашения. Запрашивающая Сторона обязана проинформировать о том, как будутиспользоваться данные. В случае необходимости дальнейшей передачиданных другим структурам передающая Сторона должна дать на это своеписьменное согласие. Если данные не точны или были собраны и переданы незаконно.Запрашивающая Сторона немедленно ставится об этом в известность. Вуказанном случае Запрашиваемая Сторона должна внести в данныесоответствующие изменения или уничтожить их. Переданные личныесведения могут храниться в течение времени, необходимого длявыполнения целей настоящего Соглашения, после чего они должны бытьуничтожены. СТАТЬЯ 6 Все транспортные расходы, связанные с обратным приемом лиц, а такжеих пересечением границы государства Запрашиваемой Стороны, будутфинансироваться Запрашивающей Стороной. СТАТЬЯ 7 Запрашивающая Сторона должна разрешать лицам, подлежащим реадмиссии,ввозить в страну назначения имущество, законно приобретенное всоответствии с действующим национальным законодательством. СТАТЬЯ 8 Органы Сторон, уполномоченные осуществлять реадмиссию:-в Кыргызской Республике: Министерство внутренних дел;Управление по связям с общественными формированиями;Отдел по борьбе с правонарушениями нелегальных мигрантов.- в Турецкой Республике:Министерство внутренних дел:Глазное Управление Безопасности;Отдел по делам иностранцев, жителей приграничных районов, беженцев;Отдел по борьбе с контрабандой и организованной преступностью. Стороны должны проинформировать друг друга по дипломатическим каналамотносительно изменений данных этих органов. СТАТЬЯ 9 1. Стороны могут создавать совместную экспертную комиссию для реализации и толкования положений настоящего Соглашения.Совместная экспертная комиссия должна, среди прочего:а) проводить мониторинг по применению настоящего Соглашения;б) дать согласие на возможное усовершенствование;в) предоставить и оговорить все условия, необходимые для разрешенияпроблем, связанных с выполнением настоящего Соглашения кактехнического, так и индивидуального характера;г) вносить поправки и дополнения к этому Соглашению. 2. Любая Сторона может, по необходимости, предложить организоватьвнеочередное заседание. 3. В рамках настоящего Соглашения компетентные органы Сторониспользуют в качестве рабочего языка английский язык. СТАТЬЯ 10 Положения настоящего Соглашения не затрагивают обязательства Сторон подругим международным договорам, участниками которых они являются. Настоящее Соглашение не должно применяться в отношении лиц,подлежащих экстрадиции, транзитной экстрадиции или передачи осужденныхлиц, согласно соглашению между Сторонами или между третьей Стороной иСторонами. СТАТЬЯ 11 В Настоящее Соглашение по взаимной договоренности Сторон могут бытьвнесены изменения или дополнения, оформляемые отдельными протоколами,являющимися неотъемлемой его частью, которые вступят в силу всоответствии со статьей 13 данного Соглашения. СТАТЬЯ 12 Каждая Сторона может приостановить частично или полностью исполнениеположений настоящего Соглашения по причинам, связанным с обеспечениемобщественного порядка или национальной безопасности, о чем другаяСторона ставится в известность в течение 24 часов. СТАТЬЯ 13 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнегописьменного уведомления Сторон о выполнении внутригосударственныхпроцедур, необходимых для вступления его в силу. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок. Каждая изСторон может денонсировать настоящее Соглашение путем письменногоуведомления за три месяца до прекращения действия Соглашения. Каждая Сторона может в любое время внести поправки в настоящееСоглашение. Такие поправки должны вступить в силу по процедуре,определенной в настоящем Соглашении. Совершено в г.Анкара «6» мая 2003г. в двух экземплярах каждый накыргызском, турецком, русском и английском языках. Причем все текстыимеют одинаковую юридическую силу. В случае разночтений в толкованиитекст на английском языке будет иметь преимущество. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Турецкой Республики Приложение №1к Соглашению между ПравительствомКыргызской Республики и ПравительствомТурецкой Республики об обратном приемесвоих граждан ФОРМА ЗАПРОСА НА ОБРАТНЫЙ ПРИЕМ ГРАЖДАН От: (Компетентный орган Запрашивающей Стороны)._____________________________________________________________________ Кому:(Компетентный орган Запрашиваемой Стороны)_____________________________________________________________________ Дата__________________________________ Номер_________________________________ Личные данные 1.Фамилия, имя, отчество__________________________________________________________________________________________________________________(если ранее имели другие фамилию, имя, отчество указать их)_____________________________________________________________________ 2.Число, месяц, год рождения_________________________________________3.Место рождения_____________________________________________________4.Национальность_____________________________________________________5.Паспорт или документ, удостоверяющий личность_____________________________________________________________________(наименование, серия, номер, когда и кем выдан) 6.Последний адрес в стране отбытия________________________________________________________________________________________________________ 7.Название, номер, выдающий орган, дата документа, разрешающего въездв страну назначения__________________________________________________ (если это необходимо приложить или указать) 8.Обстоятельства нелегального въезда на территорию ЗапращивающейСтороны: Место въезда_________________________________________________________ Детальное описание обстоятельства въезда_____________________________________________________________________(если это необходимо приложить или указать) 9.Пребывание на территории Запрашивающей Стороны: Длительность пребывания:_____________________________________________Место пребывания:____________________________________________________Маршрут передвижения после нелегального въезда:_____________________________________________________________________ Основания для предположения, что граница Запрашивающей Стороныбыла пересечена лицом нелегально __________________________________________________________________________________________________________________________________________ 10.Особые обстоятельства, связанные с лицом:Необходимость переводчика______________________________________языка:____________________________________________________________________Личные принадлежности (документы, наличные, и т.д.)____________________________________________________________________ Данные, относящиеся к личности, статусу и его\ее прошлому________________________________________________________________________________________________________________________________________ Состояние здоровья человека, нуждается ли он\она в медицинской помощи:__________________________________________________________________________________________________________________________________________ Возвращение несовершеннолетних подростков вместе с человеком, упомянутым в вышестоящих пунктах: Имя:_________________________________________________________________Фамилия______________________________________________________________ФИО отца_____________________________________________________________ФИО матери___________________________________________________________Дата и место рождения________________________________________________ 11.Предложенное место и время перемещения __________________________________________________________________________________________________________________________________________ 12.Примечание ____________________________________________________________________________________________________________________________ Печать и подпись Данные Запрашивающей Стороны____________________________________________________________________________________________________________ Приложение №2к Соглашению между ПравительствомКыргызской Республики и ПравительствомТурецкой Республики об обратном приемесвоих граждан ОТЧЕТ ПО РЕАДМИССИИ Место осуществления реадмиссии:____________________________________________________________________________________________________________________________________ Дата и время осуществления реадмиссии____________________________________________________________________________________________________________________________________ Орган, осуществляющий реадмиссию:____________________________________________________________________________________________________________________________________ Орган, ответственный за осуществление реадмиссии:____________________________________________________________________________________________________________________________________ Дата и номер запроса______________________________________________ Дата и номер ответа_______________________________________________ Ниже перечисленные лица были отправлены: 1)________________________________________________________________ (указать: удостоверение личности и его гражданство) 2)________________________________________________________________ 3)________________________________________________________________ Следующие документы и личные вещи были переданы: (подробно)______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Примечание :__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________