г.Бишкек, Дом ПравительстваОт 11 декабря 2003 года №767 ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О проекте Закона Кыргызской Республики «О ратификации Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызскои Республики и Правительством Исламской Республики Иран об избежании двойного налогообложении и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доход н капитал, подписанного 24 нюня 2003 года в г. Тегеран» Правительство Кыргызскои Республики постановляет: 1. Согласиться с проектом Закона Кыргызскои Республики «Оратификации Протокола о внесении изменений в Соглашение междуПравительством Кыргызскои Республики и Правительством ИсламскойРеспублики Иран об избежании двойного налогообложения и предотвращенииуклонения от налогообложения в отношении налогов на доход и капитал,подписанного 24 июня 2003 года в г. Тегеран». 2. Внести указанный законопроект на рассмотрение Жогорку Кенеша Кыргызской Республики. 3. Назначить министра финансов Кыргызскои Республики официальнымпредставителем Правительства Кыргызскои Республики при рассмотренииуказанного законопроекта палатами Жогорку Кенеша К ыргызскойРеспублики. Премьер-министр Н.Танаев Проект ЗАКОН КЫРГЫЗСКОН РЕСПУБЛИКИ О ратификации Протокола о внесении изменении в Соглашениемежду Правительством Кыргызской Республики и ПравительствомИсламской Республики Иран об избежании двойного налогообложения ипредотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов надоход и капитал, подписанного 24 июня 2003 года в г. Тегеран Статья 1. Ратифицировать Протокол о внесении изменении в Соглашениемежду Правительством Кыргызской Республики и Правительством ИсламскойРеспублики Иран об избежании двойного налогообложения и предотвращенииуклонения от налогообложения в отношении налогов на доход и капитал,подписанного 24 июня 2003 года в г. Тегеран. Статья 2. Министерству иностранных дел Кыргызской Республики уведомитьПравительство Исламской Республики Иран о ратификации указанногоПротокола. Президент Кыргызской Республики Протокол о внесении изменении в Соглашение между ПравительствомКыргызскои Республики и Правительством Исламской Республики Иран обизбежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения отналогообложения в отношении налогов на доход и капитал, подписанное 29апреля 2002 года в гор. Бишкек Правительство Кыргызской Республики и Правительство Исламской Республики Иран желая Заключить Протокол о внесении изменении в Соглашение междуПравительством Кыргызской Республики и Правительством ИсламскойРеспублики Иран об избежании двойного налогообложения ипредотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов надоход и на капитал, подписанное 29 апреля 2002 года в гор. Бишкек,соответствующее 9 архибехешта 1381 года солнечной хиджры (далееименуемое как «Соглашение»), согласились о нижеследующем: СТАТЬЯ 1 В cтатью 8 Соглашения внести изменение путем исключения пункта 2 иизложить данную статью в следующей редакции: «Статья 8 МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ Прибыль, получаемая предприятием Договаривающегося Государства отэксплуатации морских, речных, воздушных судов или автомобильного ижелезнодорожного транспорта в международной перевозке, облагаетсяналогом только в этом Договаривающемся Государстве». СТАТЬЯ 2 Статью 19 Соглашения изложить в следующей редакции: «Статья 19 ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА I.a)Заработная плата, жалование и другое подобное вознаграждение,выплачиваемые Договаривающимся Государством или его административнымподразделением, или местным, органом власти физическому лицу вотношении службы, оказанной этому Государству или егоадминистративному подразделению, или местному органу власти,облагается налогом только в этом Государстве. б) Однако, такая заработная плата, жалование, и другое подобноевознаграждение облагается налогом только в другом ДоговаривающемсяГосударстве, если служба оказывается в этом другом Государстве ифизическое лицо является резидентом этого Государства, которое: 1) является гражданином этого другого ДоговаривающегосяГосударства; или 2) не стало резидентом этого Государства только с цельюосуществления службы. 2. Любая пенсия выплачиваемая Договаривающимся Государством илиего административным подразделением, или местным органом власти, илииз созданных ими фондов физическому лицу за службу, осуществляемую дляэтого Государства или его административного подразделения, илиместного органа власти, облагается налогом только в этом Государстве. 3. Положения статей 15, 16, 17 и 18 применяются к заработнойплате, жалованью и другому подобному вознаграждению и к пенсиям вотношении службы, осуществляемой в связи с выполнениемпредпринимательской деятельности Договаривающимся Государством или егоадминистративным подразделением, или местным органом власти.» СТАТЬЯ 3 Применение Протокола 1. Настоящий Протокол подлежит ратификации ДоговаривающимисяГосударствами в соответствии с их законодательством и обменратификационными грамотами состоится в возможно короткий срок. 2. Настоящий Протокол, который является неотъемлемой частьюСоглашения, вступит в силу на ту же дату, что и Соглашение. 3. Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно спрекращением действия Соглашения в соответствии со статьей 29Соглашения. В подтверждение чего, нижеподписавшиеся, должным образомуполномоченные на это их соответствующими Правительствами, подписалинастоящий Протокол. Совершено в 2-х экземплярах «24» июня 2003 года в г. Тегеран,соответствующее 3 Тира 1382 солнечной хиджры на кыргызском,персидском, русском и английском языках, все тексты имеют одинаковуюсилу. В случае расхождения в толковании, английский текст будетопределяющим. За Правительство За Правительство Кыргызской Республики Исламской Республики Иран