г.Бишкек, Дом Правительстваот 19 сентября 2002 года N 638 ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О проекте Закона Кыргызской Республики "О ратификации Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Международной организацией по миграции о сотрудничестве в области миграции, подписанного 9 февраля 1998 года в гор. Бишкеке" Правительство Кыргызской Республики постановляет: 1. Согласиться с проектом Закона Кыргызской Республики "Оратификации Соглашения между Правительством Кыргызской Республики иМеждународной организацией по миграции о сотрудничестве в областимиграции, подписанного 9 февраля 1998 года в гор. Бишкеке". 2. Направить настоящий законопроект на рассмотрение ЖогоркуКенеша Кыргызской Республики. 3. Назначить Министра иностранных дел Кыргызской Республикиофициальным представителем Правительства Кыргызской Республики прирассмотрении указанного законопроекта палатами Жогорку КенешаКыргызской Республики. Премьер-министр Кыргызской Республики Н.Танаев Проект ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ратификации Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Международной организацией по миграции о сотрудничестве в области миграции, подписанного 9 февраля 1998 года в гор. Бишкеке Статья 1. Ратифицировать Соглашение между Правительством КыргызскойРеспублики и Международной организацией по миграции о сотрудничестве вобласти миграции, подписанное 9 февраля 1998 года в гор. Бишкеке. Статья 2. Министру иностранных дел Кыргызской Республики уведомитьГенерального директора Международной организации по миграции овыполнении кыргызской стороной внутригосударственных процедур,необходимых для вступления в силу указанного Соглашения. Президент Кыргызской Республики г.Бишкекот 9 февраля 1998 года СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Международной Организацией по Миграции о сотрудничестве в области миграции Правительство Кыргызской Республики и Международная Организацияпо Миграции (в дальнейшем именуемая Организацией), оба именуемые вдальнейшем Сторонами, напоминая, что с 26 мая 1993 года Кыргызская Республика имеетв Организации статус наблюдателя, стремясь к дальнейшему укреплению и развитию дружественныхотношений и сотрудничества между Кыргызской Республикой иОрганизацией¬ считая, что задача и функции Организации, а такжедеятельность, выполняемая Организацией и ее сотрудниками, даютоснования для предоставления Организации и ее сотрудникам в КыргызскойРеспублике по существу те же привилегии и иммунитеты,гарантированные Организации Объединенных Наций и их сотрудникам, договорились о нижеследующем: Статья 1 1. Согласно соответствующим решениям Руководящих ОргановОрганизации и в зависимости от наличия средств, Организацияосуществляет в Кыргызской Республике миграционные программы, такие каксоздание организационной инфраструктуры, оказание консультативныхуслуг, миграция граждан и иностранцев, миграционная помощь беженцам,перемещенным лицам и другим лицам, нуждающимся в подобной помощи,возвращение квалифицированных людских ресурсов и выборочная миграция,другие виды технического сотрудничества по миграционным процессам,миграционная информация. 2. Организация уполномочена открыть свое представительство вКыргызской Республике и нанять сотрудников, необходимых длявыполнения своей деятельности. Статья 2 В случае необходимости конкретные формы сотрудничества междуСторонами, касающиеся выполнения предпринимаемых либо предстоящихпрограмм, будут согласовываться между Сторонами путем обмена письмамиЭтот обмен письмами будет считаться частью настоящего Соглашениясогласию обеих Сторон. Статья 3 Организация пользуется в Кыргызской Республике теми жепривилегиями и иммунитетами, которые предоставлены ОрганизацииОбъединенных Наций в соответствии с Конвенцией о привилегиях ииммунитетах Объединенных Наций от 13 февраля 1946 года. Статья 4 Генеральный директор, Заместитель Генерального Директора исотрудники Организации пользуются теми же привилегиями и иммунитетами,которые предоставлены главам исполнительных органов и сотрудникамОрганизации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией опривилегиях и иммунитетах Объединенных Наций от 13 февраля 1946 года. Статья 5 Любые споры между Правительством Кыргызской Республики иОрганизацией, касающиеся толкования или применения настоящегоСоглашения и не улаженные путем переговоров, передаются дляокончательного решения на суд трех арбитров один назначаетсяМинистром иностранных дел Кыргызской Республики, второй назначаетсяГенеральным Директором Организации, и третий, председатель суда,назначается первыми двумя арбитрами. Статья 6 Настоящее Соглашение временно применяется с момента подписанияи вступает в силу после получения Генеральным ДиректоромОрганизации письменного уведомления от Правительства КыргызскойРеспублики о выполнении конституционных процедур для вступлениянастоящего Соглашения в силу. Статья 7 Настоящее Соглашение может быть пересмотрено при взаимномсогласии Сторон. Статья 8 Настоящее Соглашение может быть денонсировано любой из Сторонпо истечении шести месяцев после того, как одна из Сторон направитписьменное уведомление о своем намерении расторгнуть настоящееСоглашение. В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители Сторон,надлежащим образом на то уполномоченные, подписали настоящееСоглашение. Совершено 9 февраля 1998 года в городе Бишкек на кыргызском,английском и русском языках при полной тождественности текстов. За Правительство Кыргызской Республики За Международную Организацию по Миграции